Το Μουσείο «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν», Αρμενία
Το κτίριο, ένα εξαιρετικό δείγμα της σύγχρονης αρμενικής αρχιτεκτονικής, φιλοξενεί μια τεράστια συλλογή από πολύτιμα θρησκευτικά αντικείμενα που ανήκουν στην Αρμενική Αποστολική Εκκλησία.
At the rear of the Cathedral church is the “Treasury of Etchmiadzin” Museum which houses precious objects and relics collected by the church, including the Holy Lance, the weapon used by a Roman soldier to pierce the side of Christ while he was still nailed to the cross.
Στο πίσω μέρος του Καθεδρικού ναού, βρίσκεται το Μουσείο, το «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν», το οποίο φιλοξενεί πολύτιμα αντικείμενα και κειμήλια που συγκεντρώθηκαν από την εκκλησία, συμπεριλαμβανομένης της Αγίας Λόγχης, το όπλο που χρησιμοποιούσε ένας Ρωμαίος στρατιώτης για να τρυπήσει την πλευρά του Χριστού ενώ ήταν ακόμη καρφωμένος στο σταυρό.
The museum possesses a remarkable collection of impressive ecclesiastical objects, including the Holy Lance, the Right Hand of Saint Gregory the Illuminator, and the relic of Noah’s Ark.
Το μουσείο διαθέτει μια αξιόλογη συλλογή από εντυπωσιακά εκκλησιαστικά αντικείμενα, μεταξύ των οποίων η Ιερή Λόγχη, το Δεξί Χέρι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή και το λείψανο της Κιβωτού του Νώε.
It’s an important opportunity for learning about the Armenian Apostolic Church, which is one of the oldest Christian churches (founded in the 1st century AD).
Είναι μια σημαντική ευκαιρία για να μάθει κάποιος για την Αρμενική Αποστολική Εκκλησία, η οποία είναι μια από τις παλαιότερες χριστιανικές εκκλησίες, που ιδρύθηκε τον 1ο αιώνα μ.Χ.
The “Treasury of Etchmiadzin” is named after philanthropists and patrons of art Alex and Marie Manogian, thanks to whose donations this wonderful project was successfully fulfilled. The bodies of the spouses now rest in the courtyard of the museum.
Το «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν» πήρε το όνομά του από τους φιλάνθρωπους και προστάτες της τέχνης Άλεξ και Μαρί Μανοκιάν, χάρη στις δωρεές των οποίων ολοκληρώθηκε με επιτυχία αυτό το υπέροχο έργο. Οι σοροί του ζεύγους αναπαύονται πλέον στον προαύλιο χώρο του μουσείου.
The treasury contains many valuable church relics and samples of applied art: bowls, chandeliers, altar curtains, holy relics, patriarchal crosses and wands, church robes embroidered with gold and pearls, ancient Armenian carpets, wooden engravings and numerous ritual objects of gold, silver and ivory delicately decorated with precious stones.
Το θησαυροφυλάκιο περιέχει πολλά πολύτιμα εκκλησιαστικά κειμήλια και δείγματα εφαρμοσμένης τέχνης: κύπελλα, πολυελαίους, κουρτίνες βωμού, ιερά λείψανα, πατριαρχικούς σταυρούς και ραβδιά, εκκλησιαστικά άμφια κεντημένα με χρυσό και μαργαριτάρια, αρχαία αρμενικά χαλιά, ξύλινα χαρακτικά και πολλά τελετουργικά αντικείμενα από χρυσό, ασήμι. και ελεφαντόδοντο διακοσμημένο με πολύτιμους λίθους.
The tour guide explains that: Throughout the course of centuries, various religious relics have been brought from different monasteries and Dioceses to the Mother See of Holy Etchmiadzin, as it is the spiritual center of the Armenian nation.
Η ξεναγός εξηγεί ότι: Κατά τη διάρκεια των αιώνων, διάφορα θρησκευτικά κειμήλια έχουν μεταφερθεί από διαφορετικά μοναστήρια και Μητροπόλεις στη Μητέρα Έδρα του Ιερού Ετσμιατζίν, καθώς είναι το πνευματικό κέντρο του Αρμενικού έθνους.
The museum exhibit, provide visitors (Popi Nicolaides) with a unique way to learn and experience history, religion and inspiration.
Η έκθεση του μουσείου προσφέρει στους επισκέπτες (Πόπη Νικολαΐδου) έναν μοναδικό τρόπο μάθησης και εμπειρίας ιστορίας, θρησκείας και έμπνευσης.
There are also clerical vestments and crowns, illuminated manuscripts, processional crosses, a hand-shaped reliquary of St John the Baptist, and a beautiful beaten-gold reliquary dating from 1300 that is said to contain a relic of the True Cross.
Υπάρχουν επίσης ιερά άμφια και στέφανα, φωτισμένα χειρόγραφα, σταυροί πομπής, μια χειρόμορφη λειψανοθήκη του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή και μια όμορφη λειψανοθήκη από χρυσό που χρονολογείται από το 1300 που λέγεται ότι περιέχει ένα λείψανο του Τιμίου Σταυρού.
The treasury features unique sacred relics, including St. Gegard - the sharpest spear with which the centurion pierced the crucified Jesus.
Το θησαυροφυλάκιο διαθέτει μοναδικά ιερά κειμήλια, συμπεριλαμβανομένου της Αγίας Λόγχης - το πιο αιχμηρό δόρυ με το οποίο ο εκατόνταρχος τρύπησε τον εσταυρωμένο Ιησού.
Exhibits include icons of the Virgin Mary, and saints, oil lamps and candelabra, chalices, ecclesiastical vessels, and rare ecclesiastical books.
Τα εκθέματα περιλαμβάνουν εικόνες της Παναγίας, αγίων, λυχνάρια και καντήλια, δισκοπότηρα, εκκλησιαστικά σκεύη, άμφια και σπάνια εκκλησιαστικά βιβλία.
The papal ferula is the pastoral staff used in the Catholic Church by the pope. It is a rod with a knob on top surmounted by a cross.
Το παπικό ferula είναι το ποιμαντικό ραβδί που χρησιμοποιείται στην Καθολική Εκκλησία από τον πάπα. Είναι μια ράβδος με ένα πόμολο στην κορυφή που υπερκαλύπτεται από έναν σταυρό.
A fragment of the Holy True Cross of Jesus Christ (relic lies inside the gem at the centre of the cross), Etchmiadzin treasury.
Θραύσμα του Τιμίου Αληθινού Σταυρού του Ιησού Χριστού (λείψανο βρίσκεται μέσα στο πετράδι στο κέντρο του σταυρού), θησαυροφυλάκιο Ετσμιατζίν.
A crosier or crozier (also known as a paterissa, pastoral staff, or bishop's staff) is a stylized staff that is a symbol of the governing office of a bishop;
Το crosier ή crozier (γνωστό και ως πατερίτσα, ποιμαντική ράβδος ή ραβδί επισκόπου) είναι ένα στυλιζαρισμένο ραβδί που είναι σύμβολο του κυβερνητικού αξιώματος ενός επισκόπου.
Following the Holy Lance, the greatest reliquary of the Armenian Church is the Right Hand of Saint Gregory the Illuminator, on which, through a masterful example of gold artwork, are depicted the twelve sufferings of the Illuminator.
Μετά την Αγία Λόγχη, η μεγαλύτερη λειψανοθήκη της Αρμενικής Εκκλησίας είναι το Δεξί Χέρι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή, το οποίο είναι επενδυμένο με ένα αριστουργηματικό έργο τέχνης από χρυσό, όπου απεικονίζονται τα δώδεκα βασανιστήρια του Φωτιστή.
According to Armenian Church tradition, the lance, or spear, that pierced the side of Christ by the Roman soldier during His crucifixion, was brought to Armenia by the Apostle Thaddeus when he came to evangelize. For this reason, the Apostle is always depicted in Armenian art with the Holy Lance in his hand.
Σύμφωνα με την παράδοση της Αρμενικής Εκκλησίας, η λόγχη, ή δόρυ, που τρύπησε το πλευρό του Χριστού από τον Ρωμαίο στρατιώτη κατά τη διάρκεια της σταύρωσής Του, μεταφέρθηκε στην Αρμενία από τον Απόστολο Θαδδαίο, όταν ήρθε να κηρύξει το ευαγγέλιο. Για το λόγο αυτό, ο Απόστολος απεικονίζεται πάντα στην αρμενική τέχνη με την Αγία Λόγχη στο χέρι.
The Altar Curtain is a linen which is drawn behind the Holy Doors of the Iconostasis (Icon Screen) and aides in the ritual separation of the Sanctuary (Holy Place) from the Nave.
Το Πέπλο του Βωμού είναι ένα λινό που τραβιέται πίσω από τις Ιερές Θύρες του Εικονοστασίου και βοηθά στον τελετουργικό διαχωρισμό του Ιερού (Ιερού Τόπου) από το Ναό.
Altar curtain. (scenes of Great convertion of Armenia and tortures of St. Gregory the Illuminator Madras (India) 1789.Στο πίσω μέρος του Καθεδρικού ναού, βρίσκεται το Μουσείο, το «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν», το οποίο φιλοξενεί πολύτιμα αντικείμενα και κειμήλια που συγκεντρώθηκαν από την εκκλησία, συμπεριλαμβανομένης της Αγίας Λόγχης, το όπλο που χρησιμοποιούσε ένας Ρωμαίος στρατιώτης για να τρυπήσει την πλευρά του Χριστού ενώ ήταν ακόμη καρφωμένος στο σταυρό.
Το μουσείο διαθέτει μια αξιόλογη συλλογή από εντυπωσιακά εκκλησιαστικά αντικείμενα, μεταξύ των οποίων η Ιερή Λόγχη, το Δεξί Χέρι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή και το λείψανο της Κιβωτού του Νώε.
It’s an important opportunity for learning about the Armenian Apostolic Church, which is one of the oldest Christian churches (founded in the 1st century AD). Είναι μια σημαντική ευκαιρία για να μάθει κάποιος για την Αρμενική Αποστολική Εκκλησία, η οποία είναι μια από τις παλαιότερες χριστιανικές εκκλησίες, που ιδρύθηκε τον 1ο αιώνα μ.Χ.
Το «Θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν» πήρε το όνομά του από τους φιλάνθρωπους και προστάτες της τέχνης Άλεξ και Μαρί Μανοκιάν, χάρη στις δωρεές των οποίων ολοκληρώθηκε με επιτυχία αυτό το υπέροχο έργο. Οι σοροί του ζεύγους αναπαύονται πλέον στον προαύλιο χώρο του μουσείου.
The treasury contains many valuable church relics and samples of applied art: bowls, chandeliers, altar curtains, holy relics, patriarchal crosses and wands, church robes embroidered with gold and pearls, ancient Armenian carpets, wooden engravings and numerous ritual objects of gold, silver and ivory delicately decorated with precious stones.Το θησαυροφυλάκιο περιέχει πολλά πολύτιμα εκκλησιαστικά κειμήλια και δείγματα εφαρμοσμένης τέχνης: κύπελλα, πολυελαίους, κουρτίνες βωμού, ιερά λείψανα, πατριαρχικούς σταυρούς και ραβδιά, εκκλησιαστικά άμφια κεντημένα με χρυσό και μαργαριτάρια, αρχαία αρμενικά χαλιά, ξύλινα χαρακτικά και πολλά τελετουργικά αντικείμενα από χρυσό, ασήμι. και ελεφαντόδοντο διακοσμημένο με πολύτιμους λίθους.
The tour guide explains that: Throughout the course of centuries, various religious relics have been brought from different monasteries and Dioceses to the Mother See of Holy Etchmiadzin, as it is the spiritual center of the Armenian nation.Η ξεναγός εξηγεί ότι: Κατά τη διάρκεια των αιώνων, διάφορα θρησκευτικά κειμήλια έχουν μεταφερθεί από διαφορετικά μοναστήρια και Μητροπόλεις στη Μητέρα Έδρα του Ιερού Ετσμιατζίν, καθώς είναι το πνευματικό κέντρο του Αρμενικού έθνους.
Η έκθεση του μουσείου προσφέρει στους επισκέπτες (Πόπη Νικολαΐδου) έναν μοναδικό τρόπο μάθησης και εμπειρίας ιστορίας, θρησκείας και έμπνευσης.
There are also clerical vestments and crowns, illuminated manuscripts, processional crosses, a hand-shaped reliquary of St John the Baptist, and a beautiful beaten-gold reliquary dating from 1300 that is said to contain a relic of the True Cross. Υπάρχουν επίσης ιερά άμφια και στέφανα, φωτισμένα χειρόγραφα, σταυροί πομπής, μια χειρόμορφη λειψανοθήκη του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή και μια όμορφη λειψανοθήκη από χρυσό που χρονολογείται από το 1300 που λέγεται ότι περιέχει ένα λείψανο του Τιμίου Σταυρού.
Το θησαυροφυλάκιο διαθέτει μοναδικά ιερά κειμήλια, συμπεριλαμβανομένου της Αγίας Λόγχης - το πιο αιχμηρό δόρυ με το οποίο ο εκατόνταρχος τρύπησε τον εσταυρωμένο Ιησού.
Τα εκθέματα περιλαμβάνουν εικόνες της Παναγίας, αγίων, λυχνάρια και καντήλια, δισκοπότηρα, εκκλησιαστικά σκεύη, άμφια και σπάνια εκκλησιαστικά βιβλία.
The papal ferula is the pastoral staff used in the Catholic Church by the pope. It is a rod with a knob on top surmounted by a cross.Το παπικό ferula είναι το ποιμαντικό ραβδί που χρησιμοποιείται στην Καθολική Εκκλησία από τον πάπα. Είναι μια ράβδος με ένα πόμολο στην κορυφή που υπερκαλύπτεται από έναν σταυρό.
Θραύσμα του Τιμίου Αληθινού Σταυρού του Ιησού Χριστού (λείψανο βρίσκεται μέσα στο πετράδι στο κέντρο του σταυρού), θησαυροφυλάκιο Ετσμιατζίν.
A crosier or crozier (also known as a paterissa, pastoral staff, or bishop's staff) is a stylized staff that is a symbol of the governing office of a bishop; Το crosier ή crozier (γνωστό και ως πατερίτσα, ποιμαντική ράβδος ή ραβδί επισκόπου) είναι ένα στυλιζαρισμένο ραβδί που είναι σύμβολο του κυβερνητικού αξιώματος ενός επισκόπου.
Μετά την Αγία Λόγχη, η μεγαλύτερη λειψανοθήκη της Αρμενικής Εκκλησίας είναι το Δεξί Χέρι του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή, το οποίο είναι επενδυμένο με ένα αριστουργηματικό έργο τέχνης από χρυσό, όπου απεικονίζονται τα δώδεκα βασανιστήρια του Φωτιστή.
Σύμφωνα με την παράδοση της Αρμενικής Εκκλησίας, η λόγχη, ή δόρυ, που τρύπησε το πλευρό του Χριστού από τον Ρωμαίο στρατιώτη κατά τη διάρκεια της σταύρωσής Του, μεταφέρθηκε στην Αρμενία από τον Απόστολο Θαδδαίο, όταν ήρθε να κηρύξει το ευαγγέλιο. Για το λόγο αυτό, ο Απόστολος απεικονίζεται πάντα στην αρμενική τέχνη με την Αγία Λόγχη στο χέρι.
Το Πέπλο του Βωμού είναι ένα λινό που τραβιέται πίσω από τις Ιερές Θύρες του Εικονοστασίου και βοηθά στον τελετουργικό διαχωρισμό του Ιερού (Ιερού Τόπου) από το Ναό.
Το πέπλο του βωμού. (σκηνές μεγάλης μεταστροφής της Αρμενίας και βασανιστήρια του Αγίου Γρηγορίου του Φωτιστή Madras (Ινδία) 1789.
Το Δεξί Χέρι, ένα πολύτιμο θρησκευτικό κειμήλιο και ανεκτίμητος θησαυρός με μεγάλη συναισθηματική αξία για τους Αρμένιους.
Λείψανο του Αγίου Θαδδίου του Αποστόλου, φυλαγμένη στο χέρι σε σχήμα λειψανοθήκης, 17ος αιώνας, Καθεδρικός Ναός Ετσμιατζίν.
First printed Bible in Armenia 1564. Among valuable exhibits of the treasury are manuscripts with their unique miniatures and thinly embroidered bowls.Πρώτη τυπωμένη Βίβλος στην Αρμενία το 1564. Ανάμεσα στα πολύτιμα εκθέματα του θησαυρού είναι χειρόγραφα με τις μοναδικές μινιατούρες τους και τα λεπτά κεντημένα μπολ.
Holy Lance the spear that pierced our Lord Jesus Christ, 1687, Etchmiadzin treasury.Η Αγία Λόγχη η λόγχη που τρύπησε τον Κύριό μας Ιησού Χριστό, 1687, θησαυροφυλάκιο του Ετσμιατζίν.
Ένα λείψανο από την Κιβωτό του Νώε (ο περίτεχνος σταυρός βρίσκεται πάνω από το λείψανο), Kanaker 1698, θησαυροφυλάκιο Ετσμιατζίν.
The relic of Noah's Ark, was given to Patriarch St. Hakob in the fourth century, as he desired to climb the peak of Mount Ararat to find Noah's Ark.
Το λείψανο της Κιβωτού του Νώε, δόθηκε στον Πατριάρχη Άγιο Ακόβ (Ιακώβ) τον τέταρτο αιώνα, καθώς ήθελε να σκαρφαλώσει στην κορυφή του όρους Αραράτ για να βρει την Κιβωτό Νώε.
Παρ' όλο που το μουσείο είναι μικρό, εκτίθενται πολλά αντικείμενα που σχετίζονται με θρησκευτικές τελετουργίες και τη λατρεία.
Demetra & Michalis Athienitis admire (in the middle) the Holy Chrismarium, for the preparation of the Holy Myron of the Armenian Apostolic Church.
Η Δήμτρα & Μιχάλης Αθηαινίτηε (στο μέσο) θαυμάζουν το Ιερό Χρυσμάριο, το περίτεχνο δοχείο για την προετοιμασία του Αγίου Μύρου, της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας.
There are rare antique coins and ancient manuscripts there too. The 17 th – century armchairs of Catholicoses decorated with nacre and ivory and silver lion's heads and paws are worth seeing as well.Η Δήμτρα & Μιχάλης Αθηαινίτηε (στο μέσο) θαυμάζουν το Ιερό Χρυσμάριο, το περίτεχνο δοχείο για την προετοιμασία του Αγίου Μύρου, της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας.
Υπάρχουν επίσης σπάνια αντίκες νομίσματα και αρχαία χειρόγραφα. Αξίζει επίσης να δείτε τους θρόνους των Καθολικών του 17ου αιώνα, διακοσμημένες με μάρκα και ελεφαντόδοντο και ασημένια κεφάλια και πόδια λιονταριού.
Αξιοσημείωτοι είναι επίσης ο θρόνο του Καθολικού (Πατριάρχη) του 17ου αιώνα, διακοσμημένος με μαργαριτάρια και ελεφαντόδοντο.
Ιερό Χρυσμάριο, για την προετοιμασία του Αγίου Μύρου της Αρμενικής Αποστολικής Εκκλησίας, στη Μητρόπολη του Ιερού Ετσμιατζιν.
Εκκλησιαστικά αντικείμενα ιστορικής και καλλιτεχνικής αξίας - τα ενδύματα κεντημένα σε χρυσό και μαργαριτάρια, σταυρούς και ποιμαντικές ράβδους των Καθολικών.
Ιερά άμφια, χειρόγραφα με εξαιρετικές μικρογραφίες, πολύτιμοι καλλιτεχνικοί χρυσοί σταυροί με τίμιο ξύλο, ιερά σκεύη, εικόνες μεγάλης αξίας, γκραβούρες, επιτάφιος, όμορφη πλάκα, εξάπτερα, επιτάφιοι, αντιπροσωπεία, πορτρέτα κ.λπ.
Τα εκθέματα του μουσείου περιλαμβάνουν σημαντικές θρησκευτικές εικόνες, αντικείμενα και κειμήλια, συμπεριλαμβανομένων δύο ιερών ευαγγελίων, σταυρών και άλλων εκκλησιαστικών θησαυρών.
The ritual objects made from gold, silver and ivory decorated with filigree and jewels.
Τα τελετουργικά αντικείμενα από χρυσό, ασήμι και ελεφαντόδοντο διακοσμημένα με φιλιγκράν και κοσμήματα.
Ένα μουσείο με ενδιαφέρον που φιλοξενεί παλιές εικόνες, άμφια μεγάλης καλλιτεχνικής και ιστορικής σημασίας.
Το πρώτο βιβλίο της Βίβλου που μεταφράστηκε στα αρμενικά. Το Βιβλίο των Παροιμιών, και στη συνέχεια η Καινή Διαθήκη, από τα ελληνικά, που εκδόθηκε το 411.
Η Βίβλος Voskanyan του 1666 είναι η πρώτη πλήρης έντυπη Βίβλος στα αρμενικά και θεωρείται ένα από τα καλύτερα δείγματα της πρώιμης αρμενικής τυπογραφίας. Το βασικό υλικό για το κείμενο της Βίβλου είναι το χειρόγραφο που αντιγράφηκε το 1295 για τον βασιλιά Χετούμ Β' του Κιλικιακού Βασιλείου της Αρμενίας.
Two of the most important events under Arsacid rule in the history of Armenia were the conversion to Christianity by Gregory the Illuminator in 301 and the creation of the Armenian alphabet by Mesrop Mashtots in 405.
Δύο από τα πιο σημαντικά γεγονότα υπό την κυριαρχία των Αρσακίδων στην ιστορία της Αρμενίας ήταν ο εκχριστιανισμός από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή το 301 και η δημιουργία του αρμενικού αλφαβήτου από τον Mesrop Mashtots το 405.
There is a small gift shop in the museum, where you can find various souvenir gifts, books, maps and other items.
Υπάρχει ένα μικρό κατάστημα δώρων στο μουσείο, όπου μπορείτε να βρείτε διάφορα αναμνηστικά δώρα, βιβλία, χάρτες και άλλα αντικείμενα.
The gift store primarily selling memorabilia, and other items relating to the museum theme is running under the management of Jemma Muradyan.
Το κατάστημα δώρων που πωλεί κυρίως αναμνηστικά και άλλα αντικείμενα, που σχετίζονται με το θέμα του μουσείου, λειτουργεί υπό τη διαχείριση της Τζέμμα Μουραντιάν.
Δύο από τα πιο σημαντικά γεγονότα υπό την κυριαρχία των Αρσακίδων στην ιστορία της Αρμενίας ήταν ο εκχριστιανισμός από τον Γρηγόριο τον Φωτιστή το 301 και η δημιουργία του αρμενικού αλφαβήτου από τον Mesrop Mashtots το 405.
Opened in 1992, the Alex and Marie Manoogian Museum was built with a dual purpose: it is both an artistic endeavour and an attempt to reconstruct the history of the Armenian people through the ages. The museum houses an eclectic collection that spans more than three millennia, bringing coherence to the Armenian people’s history, which is fraught with hardships and glories.
Το Μουσείο Alex and Marie Manoogian, που άνοιξε το 1992, χτίστηκε με διπλό σκοπό: είναι ταυτόχρονα ένα καλλιτεχνικό εγχείρημα και μια προσπάθεια ανασυγκρότησης της ιστορίας του Αρμενικού λαού ανά τους αιώνες. Το μουσείο φιλοξενεί μια εκλεκτική συλλογή, που εκτείνεται σε περισσότερες από τρεις χιλιετίες, φέρνοντας συνοχή στην ιστορία του Αρμενικού λαού, η οποία είναι γεμάτη κακουχίες και δόξες.
Υπάρχει ένα μικρό κατάστημα δώρων στο μουσείο, όπου μπορείτε να βρείτε διάφορα αναμνηστικά δώρα, βιβλία, χάρτες και άλλα αντικείμενα.
Το κατάστημα δώρων που πωλεί κυρίως αναμνηστικά και άλλα αντικείμενα, που σχετίζονται με το θέμα του μουσείου, λειτουργεί υπό τη διαχείριση της Τζέμμα Μουραντιάν.
No comments:
Post a Comment