Napier, New Zealand

An important port city in Hawke's Bay, New Zealand

Snapshots by:

Despina Tsafetopoulou

Writes from New Zealand

View her website: Poems, Jewels, Photos

Δέσποινα Τσαφετοπούλου

Γράφει από τη Νέα Ζηλανδία

Of all the cities that we had visited during our summer trip, the one we liked the most was the city of Napier... When in 1931 it was destroyed by an earthquake, the city was rebuilt to it’s whole, to the Art Deco rythm, which was very popular at that time...

Από όλες τις πόλεις που περάσαμε στο καλοκαιρινό ταξίδι μας, εκείνη που μας άρεσε περισσότερο, ήταν η πόλη τουNapier(διαβάζεται Νέιπιερ)... Όταν το 1931 ισοπεδώθηκε από έναν καταστροφικό σεισμό, η πόλη ξαναχτίστηκε στο σύνολό της, στο ρυθμό Art Deco, που ήταν πολύ δημοφιλής εκείνη την εποχή...

It is characteristic that 40 square kilometers of land that now occupies a significant part of the city, emerged from the sea after the earthquake that killed 258 people and wounded many more...

Είναι χαρακτηριστικό πώς 40 τετρ.χλμ γης που τώρα καταλαμβάνει σημαντικό μέρος της πόλης, αναδύθηκε από την θάλασσα, μετά από την σεισμική εκείνη δόνηση που σκότωσε 258 άτομα και τραυμάτισε πολλούς περισσότερους...

Despite the demolition of buildings in downtown in the 60s, 70s and 80s, as a basic rate of the buildings remained the Art Deco rate... 

Παρά τις κατεδαφίσεις κτιρίων στο κέντρο της πόλης, κατά τις δεκαετίες του '60, του '70 και του '80, ως βασικός ρυθμός των κτισμάτων παρέμεινε ο ρυθμός Art Deco...

That fact made Unesco, 2007, to declare the city as a World Heritage site, 17 years after the the municipality decided to protect the remaining Art Deco buildings and repair them...

Αυτό έκανε την Unesco, το 2007, να ανακηρύξει την πόλη ως World Heritage site, (τόπο παγκόσμιας κληρονομιάς), 17 χρόνια μετά την κίνηση του δήμου να χαρακτηρίσει τα εναπομείναντα Art Deco κτίρια, διατηρητέα και να προχωρήσει στη συντήρησή τους...

Pictures of downtown and the buildings of the city ... 

Φωτογραφίες από το κέντρο και τα κτίρια της πόλης...

City center.

Κέντρο πόλης.

The statue of Pania (Pania of the Reef), the Maori princess who one day decided to swim tothe ocean to meet the people of the sea (mermaids), because she was charmed by their songs ... She stayed with them for a long time , but one day she decided to leave them and return to her lover, but then she was transformed into a marine reef, which runs parallel to the city’s waterfront...

Το άγαλμα της Πάνια( Pania of the Reef), της Μαορί πριγκίπισσας που μια μέρα αποφάσισε να κολυμπήσει στον ωκεανό για να συναντήσει το λαό της θάλασσας (τις γοργόνες), επειδή την μάγεψαν τα τραγούδια τους...Έμεινε μαζί τους για πολύ καιρό, κάποια μέρα όμως που αποφάσισε να φύγει για να γυρίσει στον αγαπημένο της στη στεριά, μεταμορφώθηκε σε θαλάσσιο ύφαλο, που εκτείνεται παράλληλα με τον κυμματοθραύστη της πόλης...

The city's coastal road is named after her (Pania Parade), while the statue that was built in 1954, was stolen in 2005 from its base and returned nine days later, when police discovered it in the yard of a resident of the city(!)

Η παραλιακή οδός φέρει το όνομά της (Pania Parade) , ενώ το άγαλμα που κατασκευάστηκε το 1954, κλάπηκε το 2005 από τη βάση του και επιστράφηκε 9 μέρες μετά, όταν η αστυνομία το εντόπισε στην αυλή ενός κατοίκου της πόλης(!)

Another beautiful fountain at the park...

Ακόμη ένα όμορφο συντριβάνι στο πάρκο...

Το ηλιακό ρολόι, στο κέντρο του πάρκου, με τις πανύψηλες αροκάριες...

The solar watch, in the middle of the park, among the tall arocarias.

Part of the beautiful cloister and gardens, it reminds me of a similar colonnade of Villa Jovis, in Capri ...

Μέρος του υπέροχου περιστυλίου και των κήπων, που -εμένα προσωπικά- μου θυμίζει το αντίστοιχο περιστύλιο της Villa Jovis, στο Capri...

The small discreet plaque on the south side of the peristyle, says it was built with the sponsorship of two master bakers of the city: Cecil and Eric Thomson, "through peace, depression and war" …

Η μικρή διακριτική πλακέτα στη νότια πλευρά του περιστυλίου, αναφέρει πως χτίστηκε με την χορηγία των οικογενειών 2 φουρνάρηδων της πόλης, του Cecil και του Eric Thomson, "σε καιρούς ειρήνης, οικονομικού κραχ και πολέμου"...

The fountain of Tom Parker, at the waterfront park ...

To συντριβάνι του Tom Parker, στο παραλιακό πάρκο...

Shops in the city center.

Καταστήματα στο κέντρο της πόλης.

The outdoor theater Sound Shell, at the beach front city, hosting concerts, concerts and theatrical scenes, especially during the summer, is a significant example of thiw architectonic rythm ...

Το υπαίθριο θέατρο Sound Shell, στο παραλιακό μέτωπο της πόλης, φιλοξενεί κονσέρτα, συναυλίες και θεατρικές σκηνές, κυρίως κατά την καλοκαιρινή περίοδο, και είναι χαρακτηριστικό δείγμα του συγκεκριμένου ρυθμού...

View Video : World renown art deco buildings Napier, New Zealand