Amsterdam - Netherlands (Holland)

The dreaming city - Άμστερνταμ: Η πόλη των ονείρων!

Amsterdam is the largest city and the capital city of the Netherlands (often called Holland). Το Άμστερνταμ είναι η μεγαλύτερη πόλη και η πρωτεύουσα της Ολλανδίας (συχνά ονομάζεται Ολλανδία αντί Νέδερλαντς).

From as a small fishing village in the late 12th century, Amsterdam became one of the most important ports in the world during the Dutch Golden Age, a result of its innovative developments in trade.
Από ένα μικρό ψαροχώρι στα τέλη του 12ου αιώνα, το Άμστερνταμ έγινε ένα από τα σημαντικότερα λιμάνια του κόσμου κατά τη διάρκεια της ολλανδικής χρυσής εποχής, λόγω των καινοτόμων εξελίξεων στις εμπορικές συναλλαγές.             

 

Amsterdam has a population of 800.000 inhabitants. On 1 January 2012, the ethnic makeup of Amsterdam was 49.5% Dutch and 50.5% foreigners.
Η πόλη έχει πληθυσμό 800.000 κατοίκους. Την 1η Ιανουαρίου 2012, η εθνολογική προέλευση των κατοίκων ήταν 49.50% Ολλανδοί και 50.5% ξένοι.

 

The name of Amsterdam is derived from the ‘Amstel’ river and the word ‘dam’.
Η ονομασια του Άμστερνταμ προέρχεται από το όνομα του ποταμού«Άμστελ» και τη λέξη «φράγμα».

The 17th-century canals of Amsterdam, located in the heart of Amsterdam, were added to the UNESCO World Heritage List in July 2010.
Τα κανάλια του Άμστερνταμ του 17ου αιώνα, τα οποία βρίσκονται στην καρδιά του Άμστερνταμ, προστέθηκαν στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της ΟΥΝΕΣΚΟ τον Ιούλιο του 2010.

Amsterdam’s main attractions, including its historic canals, the museums, its red-light district, and its many cannabis coffee shops.
Τα κύρια αξιοθέατα του Άμστερνταμ, όπως τα ιστορικά κανάλια του, τα μουσεία, η περιοχή με τα κόκκινα φανάρια και πολλά καφενεία της κάνναβης.

 

Amsterdam is one of the most popular tourist destinations in Europe, receiving more than 4.63 million international visitors annually.

Το Άμστερνταμ είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στην Ευρώπη, με περισσότερα από 4,7 εκατομμύρια διεθνείς επισκέπτες κάθε χρόνο.

The Netherlands (Holland) is synonymous for its windmills, clocks, tulips, canals, cheese markets…
Η Ολλανδία είναι συνώνυμη για τους ανεμόμυλους, τα ρολόγια, τις τουλίπες, τα κανάλια, τις αγορές τυριού...

The artist most associated with Amsterdam is Rembrandt, (Statue above) whose work, and the work of his pupils, is displayed in the Rijksmuseum.
Ο καλλιτέχνης που συνδέεται περισσότερο με το Άμστερνταμ είναι ο Ρέμπραντ, (άγαλμα πιο πάνω) του οποίου τα έργα, και η εργασία των μαθητών του, παρουσιάζονται στο Ριϊκσμουσίουμ.

The earliest recorded use of the name "Amsterdam" is from a certificate dated 27 October 1275, when a bridge was build.
Η πρώτη καταγεγραμμένη χρήση του ονόματος «Άμστερνταμ» αναφέρεται σ’ ένα πιστοποιητικό με ημερομηνία 27 Οκτωβρίου 1275, όταν χτίστηκε μια γέφυρα.

 

The 17th century is considered Amsterdam's Golden Age during which it became the wealthiest city in the world.
Ο 17ος αιώνας θεωρείται Χρυσή Εποχή του Άμστερνταμ κατά τη διάρκεια της οποίας έγινε η πλουσιότερη πόλη στον κόσμο. 

Ships sailed from Amsterdam to the Baltic Sea, North America, and Africa, as well as present-day Indonesia, India, Sri Lanka, and Brazil, forming the basis of a worldwide trading network.
Τα πλοία απέπλεαν από το Άμστερνταμ για τη Βαλτική Θάλασσα, τη Βόρεια Αμερική και την Αφρική, καθώς και τη σημερινή Ινδονησία, την Ινδία, τη Σρι Λάνκα και τη Βραζιλία, δημιουργώντας τη βάση ενός παγκόσμιου δικτύου εμπορίας.

Amsterdam's merchants had the largest share in both the Dutch East India Company and the Dutch West India Company.
Οι έμποροι του Άμστερνταμ είχαν το μεγαλύτερο μερίδιο τόσο στην Ολλανδική Εταιρία Ανατολικών Ινδιών όσο και της Ολλανδικής Εταιρίας Δυτικών Ινδιών.

      These companies acquired overseas possessions that later became Dutch colonies.
Οι εταιρείες αυτές απέκτησαν υπερπόντιες κτήσεις που αργότερα έγιναν ολλανδικές αποικίες.

Amsterdam was Europe's most important point for the shipment of goods and was the leading Financial Centre of the world.
Το Άμστερνταμ ήταν το σημαντικότερο σημείο της Ευρώπης για τη μεταφορά εμπορευμάτων και ήταν το κορυφαίο οικονομικό κέντρο του κόσμου.

In 1602, the Amsterdam office of the Dutch East India Company became the world's first stock exchange by trading in its own shares.
Το 1602, το γραφείο στο Άμστερνταμ της Ολλανδικής Εταιρίας Ανατολικών Ινδιών έγινε το πρώτο χρηματιστήριο στον κόσμο από τις συναλλαγές για τις δικές της μετοχές.

 

The Amsterdam Stock Exchange, the oldest stock exchange in the world, is located in the city center.
Το Χρηματιστήριο Αξιών του Άμστερνταμ, το παλαιότερο στον κόσμο, βρίσκεται στο κέντρο της πόλης.

 

The end of the 19th century is sometimes called Amsterdam's second Golden Age.
Το τέλος του 19ου αιώνα, μερικές φορές αποκαλείται ως η δεύτερη Χρυσή Εποχή του Άμστερνταμ.  

The Damrak is the main street and leads into the street Rokin. The oldest area of the town is known as de Wallen (the quays).
Η οδός Ντάμρακ είναι ο κεντρικός δρόμος και οδηγεί στο δρόμο Ρόκιν. Η παλαιότερη περιοχή της πόλης είναι γνωστή ως ντε Γάλεν (οι προβλήτες).

In the city of Amsterdam, life and culture are been characterized by the concept of tolerance and diversity.
Στην πόλη του Άμστερνταμ, τη ζωή και τη κουλτούρα χαρακτηρίζει η έννοια της ανοχής και της ποικιλομορφίας.

 

 National Monument - a memorial to the ΙΙ World war victims.

Εθνικό Μνημείο - Για τα θύματα του Β' Παγκοσμίου πολέμου.

  

Strolling and having fun in the city center with a friend from Japan!
Περιδιαβάζοντας την πόλη και διασκεδάζοντας με ένα φίλο από την Ιαπωνία.

 

During the 1th century (Amsterdam's Golden Age), the city was the leading center for finance and diamonds.
Κατά τον 17ο αιώνα (Χρυσή Εποχή του Άμστερνταμ), η πόλη ήταν το κορυφαίο κέντρο για  επιχειρηματικές δραστηριότητες και την εμπορία διαμαντιών.

The tradition continues as diamonds today.
Η παράδοση με τα διαμάντια συνεχίζεται ως τις μέρες μας.

 

In the 16th century, wooden buildings were razed and replaced with brick ones. During this period, many buildings were constructed in the architectural style of the Renaissance.
Τον 16ο αιώνα, τα ξύλινα κτίρια καταστράφηκαν και αντικαταστάθηκαν αυτά με τούβλο. Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, ​​πολλά κτίρια είχαν κατασκευαστεί με την Αναγεννησιακή αρχιτεκτονική και σχέδιο.

Buildings of this period are very recognisable with their stepped gable façades, which is the common Dutch Renaissance style.
Κτίρια αυτής της περιόδου είναι πολύ αναγνωρίσιμα με κλιμακωτό αέτωμα στις προσόψεις τους, που είναι το κοινό Ολλανδικό στυλ της Αναγέννησης.

Built in the Renaissance style, the Westertoren (1637) is the highest church tower (85m) in Amsterdam.
Χτισμένη σε στυλ της Αναγέννησης, η εκκλησία Γουέστερτόρεν (1637) έχει τον υψηλότερο πύργο (85μ) στο Άμστερνταμ.

Amsterdam contains many museums throughout the city. Like the Resistance Museum, the Anne Frank House, and the Rembrandt House, the Museum of the Tropics, Amsterdam Museum, Amsterdam Historical Museum. The modern-styled NEMO (museum) dedicated to child-friendly science exhibitions. 
Το Άμστερνταμ διαθέτει πολλά μουσεία σε όλη την πόλη. Όπως το Μουσείο Αντίστασης, το σπίτι της Άννας Φρανκ, το Σπίτι του Ρέμπραντ, το Μουσείο των Τροπικών, το Μουσείο Άμστερνταμ, το Ιστορικό Μουσείο του Άμστερνταμ. Το σύγχρονο NEMO (μουσείο) αφιερωμένο στο παιδί.

Van Gogh lived in Amsterdam for a short while and there is a museum dedicated to his work. The museum is housed in one of the few modern buildings in this area of Amsterdam.
Ο Βαν Γκογκ έζησε στο Άμστερνταμ για ένα μικρό χρονικό διάστημα και υπάρχει ένα μουσείο αφιερωμένο στο έργο του. Το μουσείο στεγάζεται σε ένα από τα λίγα σύγχρονα κτίρια σε αυτή την περιοχή του Άμστερνταμ.

The most important museums of Amsterdam are located on the Museumplein (Museum Square).
Τα πιο σημαντικά μουσεία του Άμστερνταμ βρίσκονται στην Πλατεία των Μουσείων.

Popi and Phivos Nicolaides, learning more about the magnificent city in a canal cruise.
Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης μαθαίνουν περισσότερα για την υπέροχη πόλη με μια μικρή κρουζιάρα στα κανάλια.

 

The old city centre is the focal point of all the architectural styles before the end of the 19th century.
Το κέντρο της παλιάς πόλης είναι το σημείο εστίασης όλων των αρχιτεκτονικών στυλ πριν από το τέλος του 19ου αιώνα.

Most historic buildings in the city centre and nearby are houses, such as the famous merchants' houses lining the canals.
Τα περισσότερα ιστορικά κτίρια στο κέντρο της πόλης και γύρω από αυτό είναι σπίτια, όπως τα σπίτια των εμπόρων πάνω από τα κανάλια.

 

The city centre has re-attained its former splendor and, as a whole, is now a protected area. Many of its buildings have become monuments, and in July 2010 the Grachtengordel was added to the UNESCO World Heritage List.
Το κέντρο της πόλης έχει ξαναποκτήσει το πρώην μεγαλείο του και, ως σύνολο, είναι πλέον μια προστατευόμενη περιοχή. Πολλά από τα κτίρια του έχουν γίνει μνημεία, και τον Ιούλιο του 2010, η Grachtengordel προστέθηκε από την UNESCO στον Κατάλογο Παγκόσμιας Κληρονομιάς.

 

Grachtengordel is a neighborhood in Amsterdam. The area around the city's main canals - is an international icon of urban planning and architecture, that is still intact after four centuries.
Η Γκρατσενγκορτελ είναι μια γειτονιά στο Άμστερνταμ. Η περιοχή γύρω από κεντρικά κανάλια της πόλης είναι μια διεθνής εικόνα της πολεοδομίας και της αρχιτεκτονικής, η οποία εξακολουθεί να είναι ανέπαφη μετά από τέσσερις αιώνες.

 

The 17th century canals of Amsterdam, known as the Grachtengordel, embraces the heart of the city where homes have interesting gables.
Το 17ο αιώνα τα κανάλια του Άμστερνταμ, που είναι γνωστή ως τα Γκρατσενγκόρτελ, αγκαλιάζουν την καρδιά της πόλης, όπου τα σπίτια έχουν ενδιαφέροντα αετώματα.

The oldest wooden building is het Houten Huys at the Begijnhof. It was constructed around 1425 and is one of only two existing wooden buildings. (Photo: St. Nicholas)
Το παλαιότερο ξύλινο κτίριο είναι το Χούτεν Χάις στο Μπετζινχόφ. Χτίστηκε γύρω στο 1425 και είναι ένα από τα μόλις δύο ξύλινα κτίρια που υπάρχουν. (Φωτο: Άγ. Νικόλαος).

Amsterdam has a rich architectural history. The oldest building in Amsterdam is the Oude Kerk (Old Church), at the heart of the Wallen, consecrated in 1306.
Το Άμστερνταμ έχει μια πλούσια αρχιτεκτονική ιστορία. Το παλαιότερο κτίριο στο Άμστερνταμ είναι το Ούντε Κερκ (Παλιά Εκκλησία), στην καρδιά της Γουώλεν, εγκαινιάστηκε το 1306.

Red light district De Wallen, also known as Walletjes or Rosse Buurt, is a designated area for legalised prostitution.
Η περιοχή Ντε Γάλλεν με τα κόκκινα φανάρια, επίσης γνωστή ως Γουαλέτζες ή Ρόζε Μπαάρτ, είναι μια καθορισμένη περιοχή για νομιμοποιημένη πορνεία.

No wonder why this neighborhood has become a famous tourist attraction.
Δεν είναι απορίας άξιο, γιατί αυτή η γειτονιά έχει γίνει ένα διάσημο τουριστικό αξιοθέατο.

Amsterdam is a centre of bicycle culture with good facilities for cyclists such as bike paths and bike racks, and several guarded bike storage garages.
Είναι ένα κέντρο ποδηλατικής νοοτροπίας και συνήθειας με καλές εγκαταστάσεις για τους ποδηλάτες, όπως ποδηλατόδρομοι, χώρους φύλαξης και γκαράζ ποδηλάτων.

Amsterdam is one of the most bicycle-friendly large cities in the world.

Το Άμστερνταμ είναι ένα από τις πιο φιλικές μεγάλες πόλεις του κόσμου προς το ποδήλατο.

Bicycles are used by all socio-economic groups because of their convenience.
Τα ποδήλατα χρησιμοποιούνται ευρέως από όλα τα κοινωνιά και οικονιμικά στρώματα γιατί προσφέρουν εύκολη πρόσβαση.

Amsterdam is one of the most beautiful towns in the world. Canals, world famous museums and historical attractions make Amsterdam one of the most romantic and beautiful cities in Europe.
Το Άμστερνταμ είναι μια από τις ομορφότερες μικρές πόλεις στον κόσμο. Τα κανάλια, τα παγκοσμίου φήμης μουσεία και τα ιστορικά αξιοθέατα καθιστούν το Amsterdam μια από τις πιο ρομαντικές και ενδιαφέρουσες πόλεις της Ευρώπης.

 Remember to visit this splendid city!

 Θυμηθείτε να επισκεφθείτε αυτή την υπέροχη πόλη!

 

 View Video : Welcome to Amsterdam