Wine Festival, Lemesos, Cyprus

Lemesos (Limassol) the motherland of vine and wine

Λεμεσός η πατρίδα του Αμπελιού και του Κρασιού

Cyprus’s wine capital Lemesos lives up to its reputation as a party town with a wine festival that it hosts every year.

Η πόλη της Λεμεσού, πρωτεύουσα του κρασιού ανταποκρίνεται στη φήμη της με τη διοργάνωση της ετήσιας γιορτής του κρασιού.

Held at the Municipal Gardens, just across from the coastal promenade, in late August, early September.

Η Γιορτή διοργανώνεται στο Δημόσιο Κήπο της Λεμεσού , ακριβώς απέναντι από τον παραλιακό δρόμο, στα τέλη Αυγούστου, με αρχές Σεπτεμβρίου.

The Vraka man remains the emblem of the Wine Festival since 1961.

Ο Βρακάς παραμένει το έμβλημα της Γιορτής του Κρασιού από το 1961.

 

The Wine Festival began as a tribute to the island’s long wine making tradition, growing in size and variety over the years.
Η Γιορτή του Κρασιού ξεκίνησε ως φόρος τιμής στη μεγάλη οινοποιητική παράδοση του νησιού και αυξάνεται σε μέγεθος και ποικιλία όλα αυτά τα χρόνια.

Drink wine to be healthy! (In the photo Melpo Demetriou)

«Πίννε κρασίν νάσιης ζωής»  
λέει το σλόγκαν του Φεστιβάλ... (Στη φωτογραφία η Μέλπω Δημητρίου).

Melpo Demetriou, Andreas Hadjipanayis, Efthyboulos Efthyvoulou and Ronis Makrides.
Μέλπω Δημητρίου, Ανδρέας Χατζηπαναγής, Ευθύβουλος Ευθυβούλου και Ρόνης Μακρίδης. 

Phivos Nicolaides, Melpo Demetriou, Andreas Hadjipanayis and Ronis Makrides.

Φοίβος Νικολαΐδης, Μέλπω Δημητρίου, Ανδρέας Χατζηπαναγής και Ρόνης Μακρίδης.

Inspired by the ancient festivals dedicated to the God of Wine Dionysos and the Goddess of Beauty and Love Aphrodite.

Η Γιορτή του Κρασιού στη Λεμεσό μπορεί να θεωρηθεί, κατά κάποιο τρόπο, σαν μια παραλλαγή, σαν την αναβίωση των εορταστικών εκδηλώσεων λατρείας προς τιμή του Διόνυσου, Θεού του αμπελιού και του κρασιού, όπως και της Αφροδίτης, Θεάς της ομορφιάς και του έρωτα, που διοργανώνονταν στην αρχαιότητα.

It combines fun and merrymaking with ample wine and food and a variety of performances from local and international artistic groups.

Συνδυάζει τη διασκέδαση και το ξεφάντωμα με άφθονο κρασί και φαγητό και μια ποικιλία από παραστάσεις από τοπικές και διεθνείς καλλιτεχνικές ομάδες.

Stamping their feet on the grapes… the traditional way...what a fun!

Πατώντας τα σταφύλια με τον παραδοσιακό τρόπο... Μεγάλη διασκέδαση!

The cultivation of the vine in Cyprus is as ancient as the roots of the people of Cyprus going back many centuries B.C..

Η καλλιέργεια του αμπελιού στην Κύπρο είναι τόσο παλιά όσο και οι ρίζες των ανθρώπων της Κύπρου, πηγαίνοντας πίσω πολλούς αιώνες π.Χ.

It is a well known fact, confirmed by various historical references, that wine has been produced in Cyprus for over 4,000 years until now.
Είναι πολύ γνωστό και επιβεβαιωμένο από διάφορες ιστορικές αναφορές, ότι η Κύπρος παράγει κρασί για περισσότερο από 4.000 χρόνια.

About 15.000 visitors attend the festival each year.
Οι επισκέπτες φτάνουν τις 15.000 κάθε χρόνο.

The Limassol (Lemesos) Wine Festival is about more than just the juice of the vine.

Η Γιορτή του Κρασιού στη Λεμεσό είναι κάτι περισσότερο από τον απλό χυμό της αμπέλου.

Wine symposium, joy and entertainment in the beautiful city of Limassol.

Συμπόσιο κρασιού, χαράς και διασκέδασης στη πόλη του γλεντιού, την όμορφη Λεμεσό.

In 1987 during the General Assembly of the International Office of the Vine and Wine, which took place at Marino in Italy, Lemesos (Limassol) was declared as the "City of Vine and Wine" and was awarded a medal and diploma.

Το 1987 κατά τη διάρκεια της Γενικής Συνέλευσης του Διεθνούς Γραφείου του Αμπελιού και Κρασιού, που πραγματοποιήθηκε στο Σαν Μαρίνο στην Ιταλία, η Λεμεσός ανακηρύχθηκε σε «Πόλη του Αμπελιού και του Κρασιού» και βραβεύθηκε με τιμητικό δίπλωμα και μετάλλιο.

Wine, food, sweets, nuts and much more!

Κρασί, φαγητό, γλυκά, ξηροί καρποί και πολλά άλλα!

Historically Limassol was the center of production and distribution of wine in Cyprus.

Ιστορικά η Λεμεσός ήταν το κέντρο παραγωγής και εμπορία κρασιού στην Κύπρο.

Delicious traditional Cyprus nuts and sweets for everybody.

Εύγεστα παραδοσιακά Κυπριακά γλυκά και ξηροί καρποί.

There are concerts, satirical reviews, comedy and magic shows.

Διοργανώνονται συναυλίες, σατιρικά σκετσάκια, κωμωδίες και ταχυδακτυλουργίες.

Τhe Wine Festival offers an opportunity to sample different local wines from large and small wineries, and traditional Cypriot food.

Προσφέρεται η ευκαιρία για δοκιμή διαφόρων τοπικών κρασιών από μεγάλα και μικρά οινοποιεία, καθώς και παραδοσιακά κυπριακά φαγητά.

Limassol is commonly recognized as the wine producer city of Cyprus.  

Η Λεμεσός είναι κοινά αναγνωρισμένη ως η κρασοπαραγωγός πόλη της Κύπρου.

There are wine-themed songs by singers and choirs and the Municipality Philharmonic Orchestra performs throughout the festival.

Ακούγονται τραγούδια για το κρασί από τραγουδιστές και χορωδίες και τη Φιλαρμονική του Δήμου καθ’ όλη τη διάρκεια του φεστιβάλ.

Successful singer Melpo Demetriou spreads the fun with her sweet voice!

Η επιτυχημένη τραγουδίστρια Μέλπω Δημητρίου σκορπά το κέφι με τη γλυκιά φωνή της!

Participation in the annual Wine Festival in Limassol except of plenty wine and sumptuous food, always leave beautiful experiences and memories.

Η συμμετοχή στην ετήσια Γιορτή του Κρασιού στη Λεμεσό εκτός από το άφθονο κρασί και το πλούσιο φαγητό, αφήνει πάντα ωραίες εμπειρίες και όμορφες αναμνήσεις.

Every year thousands of locals and foreign tourists visit Limassol Municipal Gardens to enjoy the Wine Festival.

Κάθε χρόνο χιλιάδες ντόπιοι και ξένοι τουρίστες επισκέπτονται το Δημόσιο Κήπο Λεμεσού για να διασκεδάσουν στη Γιορτή του Κρασιού.

Τhis event has been a regular fixture since it was first launched in 1961.

Η εκδήλωση αυτή πραγματοποιείται κάθε χρόνο από το 1961 που ξεκίνησε για πρώτη φορά.

From left, Andreas Hadjipanayis, Efthyboulos Efthyvoulou and Artemis Theodorou at the wine tasting spot. 

Από αριστερά, Ανδρέα Χατζηπαναγής, Ευθύβουλος Ευθυβούλου και Άρτεμις Θεοδώρου, στη δοκιμασία κρασιών.

Gorgeous Artemis Theodorou ready to serve all kind of wines.

Η πανέμορφη Άρτεμις Θεοδώρου έτοιμη να προσφέρει όλων των ειδών κρασιά.