Μια από τις πιο όμορφες πόλεις στην περιοχή της Αργολίδας (στην ανατολική Πελοπόννησο) καθώς και μια από τις πιο ρομαντικές πόλεις σε όλη την Ελλάδα, το Ναύπλιο ήταν η πρώτη πρωτεύουσα του νεογέννητου ελληνικού κράτους μεταξύ 1823 και 1834.
Nafplio was the first capital of Greece from 1829 to 1834. It was chosen because of its strategical position (in the center of the first state) and capabilities (harbour, fortress).
Η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδας ήταν το Ναύπλιο από το 1829 μέχρι το 1834. Επιλέχθηκε λόγω της στρατηγικής του θέσης (στο κέντρο του πρώτου κράτους) και των δυνατοτήτων του (λιμάνι, φρούριο).
Η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδας ήταν το Ναύπλιο από το 1829 μέχρι το 1834. Επιλέχθηκε λόγω της στρατηγικής του θέσης (στο κέντρο του πρώτου κράτους) και των δυνατοτήτων του (λιμάνι, φρούριο).
On top of a hill above Nafplion, there is the strong fortress of Palamidi with an amazing view of the sea.
Στην κορυφή ενός λόφου πάνω από το Ναύπλιο, βρίσκεται το ισχυρό φρούριο Παλαμήδι με εκπληκτική θέα στη θάλασσα.
Στην κορυφή ενός λόφου πάνω από το Ναύπλιο, βρίσκεται το ισχυρό φρούριο Παλαμήδι με εκπληκτική θέα στη θάλασσα.
From afar, Bourtzi Castle looks like an elegant stone sculpture. As you approach the islet of Agio Theodoro by boat, travelling the few metres that separate it from the coast and finally see the Venetian castle up close, you’ll immediately feel its rich and tumultuous history.
Από μακριά το Κάστρο Μπούρτζι μοιάζει με κομψό πέτρινο γλυπτό. Καθώς πλησιάζετε το νησάκι των Αγίων Θεοδώρων με βάρκα, διανύοντας τα λίγα μέτρα που το χωρίζουν από την ακτή και τελικά αντικρίζετε από κοντά το ενετικό κάστρο, θα νιώσετε αμέσως την πλούσια και πολυτάραχη ιστορία του.
Nafplion is a lovely town of Peloponnese with Medieval vibe. With the strong Palamidi Fortress overlooking it, the Old Town of Nafplion bursts with narrow alleys, tall houses, and lovely squares.
Το Ναύπλιο είναι μια όμορφη πόλη της Πελοποννήσου με μεσαιωνική ατμόσφαιρα. Με το ισχυρό Φρούριο Παλαμήδι να έχει θέα, η Παλιά Πόλη του Ναυπλίου είναι γεμάτη με στενά σοκάκια, ψηλά σπίτια και υπέροχες πλατείες.
Το Ναύπλιο είναι μια όμορφη πόλη της Πελοποννήσου με μεσαιωνική ατμόσφαιρα. Με το ισχυρό Φρούριο Παλαμήδι να έχει θέα, η Παλιά Πόλη του Ναυπλίου είναι γεμάτη με στενά σοκάκια, ψηλά σπίτια και υπέροχες πλατείες.
The monument to the Philhellenes, which dominates in the middle of the square, was erected in 1903, in memory of the French philhellenes, who fought and sacrificed for the liberation of Greece from the Turks during the Greek Revolution. The monument has the form of a votive column made of gray marble, in the well-known type of obelisk.
Το μνημείο των Φιλελλήνων, που δεσπόζει στη μέση της πλατείας, ανεγέρθηκε το 1903, στη μνήμη των Γάλλων φιλελλήνων, που πολέμησαν και θυσιάστηκαν για την απελευθέρωση της Ελλάδας από τους Τούρκους κατά την Ελληνική Επανάσταση. Το μνημείο έχει τη μορφή αναθηματικής στήλης από γκρίζο μάρμαρο, στον γνωστό τύπο οβελίσκου.
Το μνημείο των Φιλελλήνων, που δεσπόζει στη μέση της πλατείας, ανεγέρθηκε το 1903, στη μνήμη των Γάλλων φιλελλήνων, που πολέμησαν και θυσιάστηκαν για την απελευθέρωση της Ελλάδας από τους Τούρκους κατά την Ελληνική Επανάσταση. Το μνημείο έχει τη μορφή αναθηματικής στήλης από γκρίζο μάρμαρο, στον γνωστό τύπο οβελίσκου.
Βορειοδυτικά της πλατείας, ορθώνεται η προτομή της ηρωίδας, της Ελληνικής Επανάστασης Μαντώ Μαυρογένους, που έζησε στο Ναύπλιο από το 1824 έως το 1831.
Nafplion is among the most romantic towns in Greece. With intense Medieval style, historic monuments and rich culture.
Το Ναύπλιο είναι από τις πιο ρομαντικές πόλεις της Ελλάδας. Με έντονο μεσαιωνικό στυλ, ιστορικά μνημεία και πλούσια πολιτιστική ζωή.
Kapodistrias' home in Corfu. The plaque between the two windows to the left of the entrance mentions he was born there. Ioannis Kapodistrias (February 11, 1776 – October 9, 1831) was the first governor of Modern Greece.
Το σπίτι όπου γεννήθηκε ο Καποδίστριας στην Κέρκυρα. Η πλάκα μεταξύ των δύο παραθύρων στα αριστερά της εισόδου αναφέρει ότι γεννήθηκε εδώ. Ο Ιωάννης Καποδίστριας (11 Φεβρουαρίου 1776 - 9 Οκτ, 1831) ήταν ο πρώτος κυβερνήτης της σύγχρονης Ελλάδας.
Count Ioannis Kapodistrias, first head of state of newly liberated Greece, set foot on the Greek mainland for the first time in Nafplio on 7 January 1828 and made it the official capital of Greece in 1829.
Ο κόμης Ιωάννης Καποδίστριας, πρώτος αρχηγός κράτους της πρόσφατα απελευθερωμένης Ελλάδας, πάτησε το πόδι του στην ηπειρωτική Ελλάδα για πρώτη φορά στο Ναύπλιο στις 7 Ιανουαρίου 1828 και το έκανε επίσημη πρωτεύουσα της Ελλάδας το 1829.
The square located right next to the Church of "Agios Spyridon", where on September 27th 1831, Governor Ioannis Kapodistrias was assassinated by George and Constantine Mavromichalis from Mani.
Η Πλατεία Αγίου Σπυρίδωνος βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην εκκλησία του «Αγίου Σπυρίδωνα», όπου στις 27 Σεπτεμβρίου 1831 δολοφονήθηκε ο Κυβερνήτης Ιωάννης Καποδίστριας από τον Γεώργιο και τον Κωνσταντίνο Μαυρομιχάλη από τη Μάνη.
This small 18th-century church was the site of an assassination of great political significance. On 9 October 1831 Ioannis Kapodistrias, the first president of an independent Greece in 1828, was stabbed and shot near the door of the church by Konstantinos and Georgios Mavromichalis, brother and son of the leader of the Maniots.
Αυτή η μικρή εκκλησία του 18ου αιώνα ήταν ο τόπος μιας δολοφονίας μεγάλης πολιτικής σημασίας. Στις 9 Οκτωβρίου 1831 ο Ιωάννης Καποδίστριας, πρώτος πρόεδρος της ανεξάρτητης Ελλάδας το 1828, μαχαιρώθηκε και πυροβολήθηκε κοντά στην πόρτα της εκκλησίας από τον Κωνσταντίνο και τον Γεώργιο Μαυρομιχάλη, αδελφό και γιο του αρχηγού των Μανιατών.
The personality of Kapodistrias connects Greece and Slovenia from the past as Koper, the port on the Adriatic, is the hometown of the first governor of Greece.
Η προσωπικότητα του Καποδίστρια συνδέει από το παρελθόν Ελλάδα και Σλοβενία καθώς το Κόπερ, το λιμάνι στην Αδριατική είναι η πόλη καταγωγής του πρώτου κυβερνήτη της Ελλάδας.
The square is also named after the famous local writer and poet Aggelos Terzakis, whose statue (bust) is placed at the square's center.
Η πλατεία πήρε επίσης το όνομα του διάσημου ντόπιου συγγραφέα και ποιητή Άγγελου Τερζάκη, του οποίου το άγαλμα (προτομή) είναι τοποθετημένο στο κέντρο της πλατείας.
Η πλατεία του Αγίου Σπυρίδωνα είναι ένα από τα πιο όμορφα σημεία της Παλιάς Πόλης, περιτριγυρισμένη από νεοκλασικά σπίτια του 18ου και 19ου αιώνα, με αυλές και όμορφα μπαλκόνια.
The statue of the first king of Greece, Otto, the second son of Ludwig I of Bavaria. The young king arrived in Nauplion on 25th January 1833, and remained in the city for a short while until 1834.
Το άγαλμα του πρώτου βασιλιά της Ελλάδας Όθωνα, του δεύτερου γιου του Λουδοβίκου Α' της Βαυαρίας. Ο νεαρός βασιλιάς έφτασε στο Ναύπλιο στις 25 Ιανουαρίου 1833 και παρέμεινε στην πόλη για λίγο μέχρι το 1834.
In the middle of the square is the funeral monument containing the remains of Dimitrios Ypsilandis, one of the leaders of the Greek revolution.
Το Ναύπλιο είναι από τις πιο ρομαντικές πόλεις της Ελλάδας. Με έντονο μεσαιωνικό στυλ, ιστορικά μνημεία και πλούσια πολιτιστική ζωή.
Nafplio is one of the most historical and picturesque cities of Greece. A special place, blessed, full of natural beauty and culture, for centuries, continues to flourish and charms every visitor.
Το Ναύπλιο είναι μία από τις πιο ιστορικές και γραφικές πόλεις της Ελλάδα. Ένας τόπος ξεχωριστός, ευλογημένος, γεμάτος φυσικές ομορφιές και πολιτισμό, που αιώνες τώρα, συνεχίζει να ανθίζει και να γοητεύει κάθε επισκέπτη.
Το Ναύπλιο είναι μία από τις πιο ιστορικές και γραφικές πόλεις της Ελλάδα. Ένας τόπος ξεχωριστός, ευλογημένος, γεμάτος φυσικές ομορφιές και πολιτισμό, που αιώνες τώρα, συνεχίζει να ανθίζει και να γοητεύει κάθε επισκέπτη.
According to mythology, Nauplios, “The Navigator”, who was the son of the sea-god Poseidon and Amymone, King Danaos' daughter, founded Nafplio. The town's history traces back to the prehistoric era when soldiers from here participated in the Argonautic expedition and the Trojan War alike.
Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο Ναύπλιος, ο «Πλοηγός», που ήταν γιος του θεού της θάλασσας Ποσειδώνα και της Αμυμώνης, κόρης του βασιλιά Δαναού, ίδρυσε το Ναύπλιο. Η ιστορία της πόλης ξεκινά από την προϊστορική εποχή, όταν στρατιώτες από εδώ συμμετείχαν στην Αργοναυτική εκστρατεία και στον Τρωικό Πόλεμο.
Το Ναύπλιο είναι μια ιστορική πόλη στην Αργολίδα της Πελοποννήσου, με πλούσια πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά.
.jpg)
Nafplio is a seaport town in Peloponnese, Greece that has expanded up to the hillsides near the north end of the Argolic Gulf. The place is authentic and that's the magic of the search of every wayfarer he will visit Nafplion.
Το Ναύπλιο είναι μια πόλη λιμάνι στην Πελοπόννησο, που έχει επεκταθεί μέχρι και τις πλαγιές των λόφων κοντά στο βόρειο άκρο του Αργολικού κόλπου. Ο τόπος είναι αυθεντικός και αυτή είναι η μαγεία της αναζήτησης, του κάθε οδοιπόρου, που θα επισκεφθεί το Ναύπλιο..jpg)
.jpg)
A similar statue (the other mentioned copy), is placed in Athens, in front of the Old Parliament building.
Παρόμοιο άγαλμα (το άλλο αναφερόμενο αντίγραφο), τοποθετείται στην Αθήνα, μπροστά από το κτίριο της Παλαιάς Βουλής.
The statue of Ioannis Kapodistrias (the First Governor of Greece) was placed in 1932 in Kapodistrias' Square. The location of the square is strategic. Right at the entrance of the old town, under Palamidi castle, a few meters from the Land Gate, the square welcomes the visitors and prepares them for the grandeur of the city they will visit.
Ο ανδριάντας του Ιωάννη Καποδίστρια (του πρώτου Κυβερνήτη της Ελλάδας), τοποθετήθηκε στην Πλατεία Καποδίστρια το 1932. Η θέση της πλατείας είναι στρατηγική. Ακριβώς στην είσοδο της παλιάς πόλης, κάτω από το κάστρο του Παλαμηδίου, λίγα μέτρα από την Πύλη της Γης, η πλατεία υποδέχεται τους επισκέπτες και τους προετοιμάζει για το μεγαλείο της πόλης που θα επισκεφτούν.
Σύμφωνα με τη μυθολογία, ο Ναύπλιος, ο «Πλοηγός», που ήταν γιος του θεού της θάλασσας Ποσειδώνα και της Αμυμώνης, κόρης του βασιλιά Δαναού, ίδρυσε το Ναύπλιο. Η ιστορία της πόλης ξεκινά από την προϊστορική εποχή, όταν στρατιώτες από εδώ συμμετείχαν στην Αργοναυτική εκστρατεία και στον Τρωικό Πόλεμο.
Το Ναύπλιο είναι μια ιστορική πόλη στην Αργολίδα της Πελοποννήσου, με πλούσια πολιτιστική και αρχιτεκτονική κληρονομιά.
.jpg)
Viewed from above, Nafplio oozes romance: tile roofs, grand homes and a blue-green sea. The famous Bourtzi, Akronafplia and Palamidi castles add a sense of drama to this stunning seaport town, consisting of fortresses, neoclassical buildings, old neighbourhoods, wide sidewalks and large squares.
Από ψηλά, το Ναύπλιο αποπνέει ρομαντισμό: κεραμοσκεπές, μεγάλα σπίτια και μια γαλαζοπράσινη θάλασσα. Τα περίφημα κάστρα Μπούρτζι, Ακροναυπλία και Παλαμήδι προσθέτουν μια αίσθηση δράματος σε αυτή την εκπληκτική παραθαλάσσια πόλη, που αποτελείται από φρούρια, νεοκλασικά κτίρια, παλιές γειτονιές, φαρδιά πεζοδρόμια και μεγάλες πλατείες.
Το Ναύπλιο είναι μια πόλη λιμάνι στην Πελοπόννησο, που έχει επεκταθεί μέχρι και τις πλαγιές των λόφων κοντά στο βόρειο άκρο του Αργολικού κόλπου. Ο τόπος είναι αυθεντικός και αυτή είναι η μαγεία της αναζήτησης, του κάθε οδοιπόρου, που θα επισκεφθεί το Ναύπλιο.
.jpg)
In the center of Nafplio, just before the entrance of the Old Town and very close to Kapodistrias Square, we meet the famous Kolokotroni Square, dedicated to the memory of the leader of the Greek revolution, General Theodore Kolokotronis. The Kolokotroni Park, also called the Botanical Garden, was created in 1901.
Στο κέντρο του Ναυπλίου, λίγο πριν την είσοδο της Παλιάς Πόλης και πολύ κοντά στην Πλατεία Καποδίστρια, συναντάμε την περίφημη πλατεία Κολοκοτρώνη, αφιερωμένη στη μνήμη του ηγέτη της ελληνικής επανάστασης, στρατηγού Θεόδωρου Κολοκοτρώνη. Το Πάρκο Κολοκοτρώνη, που κάποιοι αποκαλούν και Βοτανικό Κήπο Ναυπλίου, δημιουργήθηκε το 1901..jpg)
Among the magnificent plants and tall trees, the monumental statue of the hero of the Greek Revolution Theodoros Kolokotronis on his horseback, which is one of the most important creations of modern Greek sculpture.
Ανάμεσα στα υπέροχα φυτά και τα ψηλά δέντρα, το μνημειώδες άγαλμα του ήρωα της Ελληνικής Επανάστασης Θεόδωρου Κολοκοτρώνη έφιππο, που είναι ένα από τα σημαντικότερα δημιουργήματα της σύγχρονης ελληνικής γλυπτικής. 
Παρόμοιο άγαλμα (το άλλο αναφερόμενο αντίγραφο), τοποθετείται στην Αθήνα, μπροστά από το κτίριο της Παλαιάς Βουλής.
Ο ανδριάντας του Ιωάννη Καποδίστρια (του πρώτου Κυβερνήτη της Ελλάδας), τοποθετήθηκε στην Πλατεία Καποδίστρια το 1932. Η θέση της πλατείας είναι στρατηγική. Ακριβώς στην είσοδο της παλιάς πόλης, κάτω από το κάστρο του Παλαμηδίου, λίγα μέτρα από την Πύλη της Γης, η πλατεία υποδέχεται τους επισκέπτες και τους προετοιμάζει για το μεγαλείο της πόλης που θα επισκεφτούν.
Το σπίτι όπου γεννήθηκε ο Καποδίστριας στην Κέρκυρα. Η πλάκα μεταξύ των δύο παραθύρων στα αριστερά της εισόδου αναφέρει ότι γεννήθηκε εδώ. Ο Ιωάννης Καποδίστριας (11 Φεβρουαρίου 1776 - 9 Οκτ, 1831) ήταν ο πρώτος κυβερνήτης της σύγχρονης Ελλάδας.
Ο κόμης Ιωάννης Καποδίστριας, πρώτος αρχηγός κράτους της πρόσφατα απελευθερωμένης Ελλάδας, πάτησε το πόδι του στην ηπειρωτική Ελλάδα για πρώτη φορά στο Ναύπλιο στις 7 Ιανουαρίου 1828 και το έκανε επίσημη πρωτεύουσα της Ελλάδας το 1829.
Η Πλατεία Αγίου Σπυρίδωνος βρίσκεται ακριβώς δίπλα στην εκκλησία του «Αγίου Σπυρίδωνα», όπου στις 27 Σεπτεμβρίου 1831 δολοφονήθηκε ο Κυβερνήτης Ιωάννης Καποδίστριας από τον Γεώργιο και τον Κωνσταντίνο Μαυρομιχάλη από τη Μάνη.
Αυτή η μικρή εκκλησία του 18ου αιώνα ήταν ο τόπος μιας δολοφονίας μεγάλης πολιτικής σημασίας. Στις 9 Οκτωβρίου 1831 ο Ιωάννης Καποδίστριας, πρώτος πρόεδρος της ανεξάρτητης Ελλάδας το 1828, μαχαιρώθηκε και πυροβολήθηκε κοντά στην πόρτα της εκκλησίας από τον Κωνσταντίνο και τον Γεώργιο Μαυρομιχάλη, αδελφό και γιο του αρχηγού των Μανιατών.
Η προσωπικότητα του Καποδίστρια συνδέει από το παρελθόν Ελλάδα και Σλοβενία καθώς το Κόπερ, το λιμάνι στην Αδριατική είναι η πόλη καταγωγής του πρώτου κυβερνήτη της Ελλάδας.
Η πλατεία πήρε επίσης το όνομα του διάσημου ντόπιου συγγραφέα και ποιητή Άγγελου Τερζάκη, του οποίου το άγαλμα (προτομή) είναι τοποθετημένο στο κέντρο της πλατείας.
Η πλατεία του Αγίου Σπυρίδωνα είναι ένα από τα πιο όμορφα σημεία της Παλιάς Πόλης, περιτριγυρισμένη από νεοκλασικά σπίτια του 18ου και 19ου αιώνα, με αυλές και όμορφα μπαλκόνια.
Το άγαλμα του πρώτου βασιλιά της Ελλάδας Όθωνα, του δεύτερου γιου του Λουδοβίκου Α' της Βαυαρίας. Ο νεαρός βασιλιάς έφτασε στο Ναύπλιο στις 25 Ιανουαρίου 1833 και παρέμεινε στην πόλη για λίγο μέχρι το 1834.
Στη μέση της πλατείας βρίσκεται το ταφικό μνημείο που περιέχει τα λείψανα του Δημητρίου Υψηλάντη, ενός από τους ηγέτες της ελληνικής επανάστασης.
War museum. Located in the area where the first Army Cadet School were, the War Museum was inaugurated at the end of 1988.
Το Πολεμικό Μουσείο Παράρτημα Ναυπλίου, που στεγάζεται στο κτίριο της Πρώτης Σχολής Ευελπίδων, εγκαινιάστηκε την 29 Νοεμβρίου του 1988.
A perfect blend of old and new architecture, the Square has managed to retain its charm and hence its popularity.
Ένας τέλειος συνδυασμός παλιάς και νέας αρχιτεκτονικής, η πλατεία κατάφερε να διατηρήσει τη γοητεία της και ως εκ τούτου τη δημοτικότητά της.
The Courthouse, built with donations from the great Greek benefactor, Andreas Singros, was completed in 1911, in Syntagma Square.
Το Πολεμικό Μουσείο Παράρτημα Ναυπλίου, που στεγάζεται στο κτίριο της Πρώτης Σχολής Ευελπίδων, εγκαινιάστηκε την 29 Νοεμβρίου του 1988.
Ένας τέλειος συνδυασμός παλιάς και νέας αρχιτεκτονικής, η πλατεία κατάφερε να διατηρήσει τη γοητεία της και ως εκ τούτου τη δημοτικότητά της.
It has a fantastic centre with small neoclassical historical houses, squares and churches. Nafplio is one of the most beautiful town of Greece with rich history. Each step is a reminder from history.
Έχει ένα φανταστικό κέντρο με πλατείες με μικρά νεοκλασικά ιστορικά σπίτια και εκκλησίες. Το Ναύπλιο είναι μία από τις πιο όμορφες πόλεις της Ελλάδα με πλούσια ιστορία. Κάθε βήμα είναι μια υπενθύμιση από την ιστορία.
Tο Δικαστικό Mέγαρο, χορηγία του μεγάλου Έλληνα ευεργέτη Aνδρέα Συγγρού, περατώθηκε το 1911, στην Πλατεία Συντάγματος.
The lovely neoclassical building, the central that houses the Town Hall today, which was the first Greek High School founded in 1833.
Το όμορφο νεοκλασικό κτίριο που στεγάζει σήμερα το Δημαρχείο, που ήταν το πρώτο Ελληνικό Λύκειο, που ιδρύθηκε το 1833.
It’s not strange that today Nafplio is a very popular destination for holidaymakers, and each year it hosts up to 1.5 million visitors from Greece and abroad.
Δεν είναι περίεργο ότι σήμερα το Ναύπλιο είναι ένας πολύ δημοφιλής προορισμός για τους τουρίστες. Κάθε χρόνο φιλοξενεί έως και 1,5 εκατομμύριο επισκέπτες από την Ελλάδα και το εξωτερικό.
Syntagma square is the nerve center of the town with restaurants and souvenir shops selling handicrafts.
Η πλατεία Συντάγματος είναι το νευρικό κέντρο της πόλης με εστιατόρια και καταστήματα με σουβενίρ που πωλούν χειροτεχνήματα.
Located in the center of the Old Town, Syntagma Square is the most historically important and the most popular square in Nafplion. It was known as “Platanos Square” in the 19th century, mainly due to the large plane tree, that exists there.
Στο κέντρο της Παλιάς Πόλης, η Πλατεία Συντάγματος είναι η πιο σημαντική ιστορικά και η πιο δημοφιλής πλατεία του Ναυπλίου. Ήταν γνωστή ως Πλατεία Πλατάνου τον 19ο αιώνα, κυρίως λόγω του πλάτανου, που καταλάμβανε την κεντρική περιοχή.
Today Syntagma Square is a breath-taking hub of activity. With coffee tables lining the streets, wooden balconies and Turkish fountains, it is a beautiful place and attracts many visitors.
Σήμερα η πλατεία Συντάγματος είναι ένας συναρπαστικός κόμβος δραστηριότητας. Με τραπεζάκια να πλαισιώνουν τους δρόμους, ξύλινα μπαλκόνια και τούρκικα σιντριβάνια, είναι ένα όμορφο μέρος και προσελκύει πολλούς επισκέπτες.
If you love photography, you will be more than happy while walking around the old part of this quaint town.
Αν αγαπάτε τη φωτογραφία, θα είστε περισσότερο από ευχαριστημένοι, περπατώντας στο παλιό τμήμα της γραφικής αυτής πόλης.
Right where the building of the National Bank is now housed, was the house of Mme Calliope Papalexopoulou. From her balcony, the mayor's wife gave a fiery speech, encouraging the people of Nafplio to revolt. You will see the sculpture in her honor in the place!
Εκεί ακριβώς που στεγάζεται σήμερα το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας, βρισκόταν το σπίτι της κας Καλλιόπης Παπαλεξοπούλου. Από το μπαλκόνι της έκανε μια πύρινη ομιλία η σύζυγος του δημάρχου, η οποία προέτρεψε τους Ναυπλιώτες σε εξέγερση. Θα δείτε το γλυπτό προς τιμήν της στον χώρο!
The building of the National Bank of Greece is probably the only in the world built in the Mycenaean Revival architectural style.
Το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας είναι ίσως η μόνη κατασκευή στον κόσμο που χτίστηκε σε σχέδιο αναβίωσης της μυκηναϊκής αρχιτεκτονικής.
Elements of Neo-classical, Venetian and Turkish styles can be found in the architecture of the buildings. The town is truly unique as it preserves fascinating, timeless relics from three different historical phases. (In the picture, the Archaeological Museum).
Στην αρχιτεκτονική των κτηρίων υπάρχουν στοιχεία νεοκλασικού, βενετσιάνικου και τουρκικού στυλ. Η πόλη είναι πραγματικά μοναδική καθώς διατηρεί συναρπαστικά, διαχρονικά μνημεία από τρεις διαφορετικές ιστορικές φάσεις. (Στη φωτογραφία το Αρχαιολογικό Μουσείο).
The eternal relics of the old town like the two Turkish mosques, the archeological museum, Agios Spiridonas Church, whose walls are still scarred by the bullet marks that killed Ioannis Kapodistrias, the first Governor of the newly liberated country in 1828, are bustling with tourists from all over the world.
Τα αιώνια μνημεία της παλιάς πόλης, όπως τα δύο τουρκικά τζαμιά, το αρχαιολογικό μουσείο, η εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα, οι τοίχοι της οποίας είναι ακόμα σημαδεμένοι από τα σημάδια από τις σφαίρες που σκότωσαν τον Ιωάννη Καποδίστρια, τον πρώτο Κυβερνήτη της πρόσφατα απελευθερωμένης χώρας το 1828, σφύζουν από τουρίστες από όλον τον κόσμο.
Two other squares, Agios Georgios and Trion Navarhon, also have several interesting monuments and grand mansions worth seeing.
Δύο άλλες πλατείες, του Αγίου Γεωργίου και του Τριών Ναυαρχών, έχουν επίσης αρκετά ενδιαφέροντα μνημεία και μεγάλα αρχοντικά που αξίζει να δείτε.
In Italian, the town was formerly known as Napoli or Napoli di Romania, after the medieval usage of "Romania" to refer to the lands of the Byzantine Empire.
Στα ιταλικά, η πόλη ήταν γνωστή στο παρελθόν ως Νάπολη της Ρωμανίας, κατά το μεσαιωνικό όρο «Ρωμανία» που χρησιμοποιείτο ως αναφορά στα εδάφη της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Nafplio is a city in the Peloponnese that brims with life, preserving its legends and enticing you into its mystical ambience. It was the Venetians’ ‘Naples of the East’ and the first capital of Greece.
Το Ναύπλιο είναι μια πόλη της Πελοποννήσου που σφύζει από ζωή, διατηρώντας τους θρύλους της και σε παρασύρει στη μυστικιστική της ατμόσφαιρα. Ήταν η «Νάπολη της Ανατολής» των Ενετών και η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδας.
Nafplion town has an intense Medieval atmosphere. A walk around the narrow-paved streets of the Old Town is like a trip to the past.
Η πόλη του Ναυπλίου έχει μια έντονη μεσαιωνική ατμόσφαιρα. Μια βόλτα στα στενά πλακόστρωτα δρομάκια της Παλιάς Πόλης μοιάζει με ένα ταξίδι στο παρελθόν.
The Old Town is a marvel to walk around with elegant mansions and large squares, while on the hill above the Old Town is a strong fortress dating from the Venetian ages.
Η Παλιά Πόλη είναι ένα θαύμα για περιπάτους με κομψά αρχοντικά και μεγάλες πλατείες, ενώ στον λόφο πάνω από την Παλιά Πόλη βρίσκεται ένα ισχυρό φρούριο που χρονολογείται από τα χρόνια της Ενετοκρατίας.
Through close and wide the streets, the old big-and small- new squares, the Ottoman fountains that adorn the Venetian, the neoclassical and the new buildings, all fascinating architectural jewels.
Μέσα από τους στενούς και φαρδείς του δρόμους, τις μεγάλες-παλιές και μικρές-καινούργιες πλατείες, τις Οθωμανικές Κρήνες που στολίζουν τα ενετικά, τα νεοκλασικά και τα καινούργια του κτίρια, όλα γοητευτικά αρχιτεκτονικά κοσμήματα.
You will understand the magnificence of the temple, once you walk inside. The frescoes, the temple, the throne of the king and the bishop, even the comfortable wooden armchairs, witness the grandeur and the history of the church of St. George (Agios Georgios).
Θα καταλάβετε τη μεγαλοπρέπεια του ναού, μόλις μπείτε μέσα. Οι τοιχογραφίες, ο ναός, ο θρόνος του βασιλιά και του επισκόπου, ακόμη και οι άνετες ξύλινες πολυθρόνες, μαρτυρούν τη μεγαλοπρέπεια και την ιστορία της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου (Άγιος Γεώργιος).
In St. George's cathedral, events have taken place that have marked the history of Greece, such as the reception of General Francesco Morosini in 1686, who liberated the city from the Turks, the funeral of the great Governor Kapodistrias in 1831, of Demetrios Ypsilantis in 1832. In January 1833, the church welcomed the first king of Greece, the young Otto. His throne is still preserved inside the church. (In the picture: Gregoris Maliotis).
Στον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου έχουν λάβει χώρα γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία της Ελλάδας, όπως η υποδοχή του στρατηγού Φρανσέσκο Μοροζίνι το 1686, που απελευθέρωσε την πόλη από τους Τούρκους, η κηδεία του μεγάλου Κυβερνήτη Καποδίστρια το 1831, του Δημητρίου Υψηλάντη το 1832. Τον Ιανουάριο του 1833, η εκκλησία υποδέχτηκε τον πρώτο βασιλιά της Ελλάδας, τον νεαρό Όθωνα. Ο θρόνος του διατηρείται ακόμη μέσα στην εκκλησία. (Στη φωτογραφία ο Γρηγόρης Μαλιώτης).
The temple was built during the first Venetian occupation, in the 16th century. In 1540 it was converted into a mosque by the Turks, like most churches. After that, it became a cathedral again and in the second Turkish occupation a mosque once more, until the liberation of the city in 1822, when it took the form it has today.
Ο ναός χτίστηκε κατά την πρώτη Ενετοκρατία, τον 16ο αιώνα. Το 1540 μετατράπηκε σε τζαμί από τους Τούρκους, όπως οι περισσότερες εκκλησίες. Μετά από αυτό έγινε ξανά καθεδρικός ναός και στη δεύτερη Τουρκοκρατία τζαμί για άλλη μια φορά, μέχρι την απελευθέρωση της πόλης το 1822, οπότε και πήρε τη σημερινή μορφή.
The type of temple is a domed basilica and its frescoes were painted in the early 18th century. Characteristic is the depiction of the Last Supper, a copy of the original of Leonardo da Vinci. Demetrius Byzantios painted the frescoes of the church again in 1823.
Ο τύπος του ναού είναι βασιλική με τρούλο και οι τοιχογραφίες του αγιογραφήθηκαν στις αρχές του 18ου αιώνα. Χαρακτηριστική είναι η απεικόνιση του Μυστικού Δείπνου, αντίγραφο του πρωτοτύπου του Λεονάρντο ντα Βίντσι. Ο Δημήτριος Βυζάντιος φιλοτέχνησε ξανά τις τοιχογραφίες του ναού το 1823.
In 1834 the church became -and still is- the metropolitan church of the city of Nafplio. The church-porch and the bell tower were built in memory of Otto's arrival at that time.
Το 1834 ο ναός έγινε -και παραμένει- ο μητροπολιτικός ναός της πόλης του Ναυπλίου. Η εκκλησία-προσθήκη και το καμπαναριό χτίστηκαν σε ανάμνηση της άφιξης του Όθωνα εκείνη την εποχή.
The cobbled streets with its bars, restaurants and taverns offering delicious local cuisine and excellent beverages are hot spots for tourists who come here to relish a glimpse of antiquity.
Τα λιθόστρωτα δρομάκια με τα μπαρ, τα εστιατόρια και τις ταβέρνες προσφέρουν νόστιμη τοπική κουζίνα και εξαιρετικά ποτά είναι hot spot για τους τουρίστες που έρχονται εδώ για να απολαύσουν μια γεύση από τα παλιά.
Restaurants in Nafplio offer a range of cuisine, from traditional Greek dishes to international flavours.
Τα εστιατόρια στο Ναύπλιο προσφέρουν μια σειρά από πιάτα, από παραδοσιακά ελληνικά πιάτα μέχρι διεθνείς γεύσεις.
.png)
%20-%20Copy.jpg)
Το όμορφο νεοκλασικό κτίριο που στεγάζει σήμερα το Δημαρχείο, που ήταν το πρώτο Ελληνικό Λύκειο, που ιδρύθηκε το 1833.
Δεν είναι περίεργο ότι σήμερα το Ναύπλιο είναι ένας πολύ δημοφιλής προορισμός για τους τουρίστες. Κάθε χρόνο φιλοξενεί έως και 1,5 εκατομμύριο επισκέπτες από την Ελλάδα και το εξωτερικό.
A lovely romantic downtown with cozy streets, a great place to visit.
Μια υπέροχη ρομαντική πόλη με άνετους δρόμους, ένα εξαιρετικό μέρος για να επισκεφθείτε.
The old medieval and neoclassical city with marble pavings, wooden balconies, bougainvilleas that overflow from walled courtyards, springs, ancient fountains, the square of Constitution and coffee shops.
Η παλιά μεσαιωνική και νεοκλασική πόλη με πλακόστρωτα, τα ξύλινα μπαλκόνια, τις βουκαμβίλιες να ξεχειλίζουν από τις εσωτερικές αυλές, αρχαίες κρήνες, την πλατεία Συντάγματος και καφενεία.
Η πλατεία Συντάγματος είναι το νευρικό κέντρο της πόλης με εστιατόρια και καταστήματα με σουβενίρ που πωλούν χειροτεχνήματα.
Στο κέντρο της Παλιάς Πόλης, η Πλατεία Συντάγματος είναι η πιο σημαντική ιστορικά και η πιο δημοφιλής πλατεία του Ναυπλίου. Ήταν γνωστή ως Πλατεία Πλατάνου τον 19ο αιώνα, κυρίως λόγω του πλάτανου, που καταλάμβανε την κεντρική περιοχή.
Σήμερα η πλατεία Συντάγματος είναι ένας συναρπαστικός κόμβος δραστηριότητας. Με τραπεζάκια να πλαισιώνουν τους δρόμους, ξύλινα μπαλκόνια και τούρκικα σιντριβάνια, είναι ένα όμορφο μέρος και προσελκύει πολλούς επισκέπτες.
Αν αγαπάτε τη φωτογραφία, θα είστε περισσότερο από ευχαριστημένοι, περπατώντας στο παλιό τμήμα της γραφικής αυτής πόλης.
Εκεί ακριβώς που στεγάζεται σήμερα το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας, βρισκόταν το σπίτι της κας Καλλιόπης Παπαλεξοπούλου. Από το μπαλκόνι της έκανε μια πύρινη ομιλία η σύζυγος του δημάρχου, η οποία προέτρεψε τους Ναυπλιώτες σε εξέγερση. Θα δείτε το γλυπτό προς τιμήν της στον χώρο!
Το κτίριο της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας είναι ίσως η μόνη κατασκευή στον κόσμο που χτίστηκε σε σχέδιο αναβίωσης της μυκηναϊκής αρχιτεκτονικής.
Στην αρχιτεκτονική των κτηρίων υπάρχουν στοιχεία νεοκλασικού, βενετσιάνικου και τουρκικού στυλ. Η πόλη είναι πραγματικά μοναδική καθώς διατηρεί συναρπαστικά, διαχρονικά μνημεία από τρεις διαφορετικές ιστορικές φάσεις. (Στη φωτογραφία το Αρχαιολογικό Μουσείο).
Τα αιώνια μνημεία της παλιάς πόλης, όπως τα δύο τουρκικά τζαμιά, το αρχαιολογικό μουσείο, η εκκλησία του Αγίου Σπυρίδωνα, οι τοίχοι της οποίας είναι ακόμα σημαδεμένοι από τα σημάδια από τις σφαίρες που σκότωσαν τον Ιωάννη Καποδίστρια, τον πρώτο Κυβερνήτη της πρόσφατα απελευθερωμένης χώρας το 1828, σφύζουν από τουρίστες από όλον τον κόσμο.
Δύο άλλες πλατείες, του Αγίου Γεωργίου και του Τριών Ναυαρχών, έχουν επίσης αρκετά ενδιαφέροντα μνημεία και μεγάλα αρχοντικά που αξίζει να δείτε.
Στα ιταλικά, η πόλη ήταν γνωστή στο παρελθόν ως Νάπολη της Ρωμανίας, κατά το μεσαιωνικό όρο «Ρωμανία» που χρησιμοποιείτο ως αναφορά στα εδάφη της Βυζαντινής Αυτοκρατορίας.
Strolling in the picturesque alleys of the old town, with the venetian balconies and the wonderful neoclassical buildings and mansions, images that bring feelings of sweet nostalgia.
Περπατώντας στα γραφικά σοκάκια της παλιάς πόλης, με τα βενετσιάνικα μπαλκόνια και τα υπέροχα νεοκλασικά κτίρια και αρχοντικά, τις εικόνες που φέρνουν αισθήματα γλυκιάς νοσταλγίας.
Το Ναύπλιο είναι μια πόλη της Πελοποννήσου που σφύζει από ζωή, διατηρώντας τους θρύλους της και σε παρασύρει στη μυστικιστική της ατμόσφαιρα. Ήταν η «Νάπολη της Ανατολής» των Ενετών και η πρώτη πρωτεύουσα της Ελλάδας.
Η πόλη του Ναυπλίου έχει μια έντονη μεσαιωνική ατμόσφαιρα. Μια βόλτα στα στενά πλακόστρωτα δρομάκια της Παλιάς Πόλης μοιάζει με ένα ταξίδι στο παρελθόν.
A lovely promenade in the streets, offering an unparalleled eroticism in the beautiful city that marked you!
Μια βόλτα στα σοκάκια, προσφέροντάς έναν ανεπανάληπτο ερωτισμό για την ωραία πόλη που σας έχει στιγματίσει!
Η Παλιά Πόλη είναι ένα θαύμα για περιπάτους με κομψά αρχοντικά και μεγάλες πλατείες, ενώ στον λόφο πάνω από την Παλιά Πόλη βρίσκεται ένα ισχυρό φρούριο που χρονολογείται από τα χρόνια της Ενετοκρατίας.
A wedding in Nafplio, the first official capital of Greece, which is a city renowned for its romance, aristocracy, and luxury. Its rich history and distinctive character make it a unique destination for any occasion.
Γάμος στο Ναύπλιο, την πρώτη επίσημη πρωτεύουσα της Ελλάδας, μια πόλη που φημίζεται για τον ρομαντισμό, την αριστοκρατία και την πολυτέλειά της. Η πλούσια ιστορία και ο ιδιαίτερος χαρακτήρας του το καθιστούν μοναδικό προορισμό για κάθε περίσταση.
Μέσα από τους στενούς και φαρδείς του δρόμους, τις μεγάλες-παλιές και μικρές-καινούργιες πλατείες, τις Οθωμανικές Κρήνες που στολίζουν τα ενετικά, τα νεοκλασικά και τα καινούργια του κτίρια, όλα γοητευτικά αρχιτεκτονικά κοσμήματα.
Θα καταλάβετε τη μεγαλοπρέπεια του ναού, μόλις μπείτε μέσα. Οι τοιχογραφίες, ο ναός, ο θρόνος του βασιλιά και του επισκόπου, ακόμη και οι άνετες ξύλινες πολυθρόνες, μαρτυρούν τη μεγαλοπρέπεια και την ιστορία της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου (Άγιος Γεώργιος).
Στον καθεδρικό ναό του Αγίου Γεωργίου έχουν λάβει χώρα γεγονότα που σημάδεψαν την ιστορία της Ελλάδας, όπως η υποδοχή του στρατηγού Φρανσέσκο Μοροζίνι το 1686, που απελευθέρωσε την πόλη από τους Τούρκους, η κηδεία του μεγάλου Κυβερνήτη Καποδίστρια το 1831, του Δημητρίου Υψηλάντη το 1832. Τον Ιανουάριο του 1833, η εκκλησία υποδέχτηκε τον πρώτο βασιλιά της Ελλάδας, τον νεαρό Όθωνα. Ο θρόνος του διατηρείται ακόμη μέσα στην εκκλησία. (Στη φωτογραφία ο Γρηγόρης Μαλιώτης).
Ο ναός χτίστηκε κατά την πρώτη Ενετοκρατία, τον 16ο αιώνα. Το 1540 μετατράπηκε σε τζαμί από τους Τούρκους, όπως οι περισσότερες εκκλησίες. Μετά από αυτό έγινε ξανά καθεδρικός ναός και στη δεύτερη Τουρκοκρατία τζαμί για άλλη μια φορά, μέχρι την απελευθέρωση της πόλης το 1822, οπότε και πήρε τη σημερινή μορφή.
Ο τύπος του ναού είναι βασιλική με τρούλο και οι τοιχογραφίες του αγιογραφήθηκαν στις αρχές του 18ου αιώνα. Χαρακτηριστική είναι η απεικόνιση του Μυστικού Δείπνου, αντίγραφο του πρωτοτύπου του Λεονάρντο ντα Βίντσι. Ο Δημήτριος Βυζάντιος φιλοτέχνησε ξανά τις τοιχογραφίες του ναού το 1823.
Το 1834 ο ναός έγινε -και παραμένει- ο μητροπολιτικός ναός της πόλης του Ναυπλίου. Η εκκλησία-προσθήκη και το καμπαναριό χτίστηκαν σε ανάμνηση της άφιξης του Όθωνα εκείνη την εποχή.
Τα λιθόστρωτα δρομάκια με τα μπαρ, τα εστιατόρια και τις ταβέρνες προσφέρουν νόστιμη τοπική κουζίνα και εξαιρετικά ποτά είναι hot spot για τους τουρίστες που έρχονται εδώ για να απολαύσουν μια γεύση από τα παλιά.
Τα εστιατόρια στο Ναύπλιο προσφέρουν μια σειρά από πιάτα, από παραδοσιακά ελληνικά πιάτα μέχρι διεθνείς γεύσεις.
So many are so nice all the attractions in Nauplion, that can not only come back to continue to live in a charming dream Nauplion offers.
Είναι τόσα πολλά, είναι τόσο ωραία όλα τα αξιοθέατα στο Ναύπλιο, που δεν μπορεί κανείς παρά να ξαναγυρίσει για να συνεχίσει να ζει το γοητευτικό όνειρο που το Ναύπλιο του προσφέρει.
A great and unforgettable experience with the acquaintance of this important and unique historical site for Popi Nicolaides, Georgia Poullou, Popi Pandeli and Rita Marcou.
Μεγάλη και αξέχαστη εμπειρία η γνωριμία με αυτόν τον σπουδαίο και μοναδικό ιστορικό χώρο για την Πόπη Νικολαΐδου, Γεωργία Πούλλου, Πόπη Παντελή και Ρίτα Μάρκου..png)
%20-%20Copy.jpg)
No comments:
Post a Comment