Friday, July 21, 2017

Dissatisfied travelers

These are real complaints received by “Thomas Cook Holidays” from dissatisfied customers
Αυτές είναι αληθινές καταγγελίες, που έγιναν στην ταξιδιωτική εταιρία "Thomas Cook Holidays" από δυσαρεστημένους πελάτες
“On my holiday to Goa in India, I was disgusted to find that almost every restaurant served curry. I don’t like spicy food.”
«Στις διακοπές μου στην Γκόα, της Ινδίας, είχα αηδιάσει, διαπιστώνοντας ότι σχεδόν σε κάθε εστιατόριο σερβίρεται κάρυ. Δεν μου αρέσουν τα πικάντικα φαγητά».

“They should not allow topless sunbathing on the beach. It was very distracting for my husband who just wanted to relax.” 
«Δεν πρέπει να επιτρέπουν την ηλιοθεραπεία με τόπλες στην παραλία. Αποσπούσε την προσοχή, του συζύγου μου, που απλά ήθελε να χαλαρώσει».
“We went on holiday to Spain and had a problem with the taxi drivers as they were all Spanish.” 
«Πήγαμε για διακοπές στην Ισπανία και είχαμε πρόβλημα με τους οδηγούς ταξί, καθώς ήταν όλοι οι Ισπανοί».
“We booked an excursion to a water park but no-one told us we had to bring our own swimsuits and towels. We assumed it would be included in the price.” 
"Κλείσαμε μια εκδρομή σε ένα υδροπάρκο, αλλά, κανείς δεν μας είπε, ότι έπρεπε, να φέρουμε τα δικά μας μαγιό και πετσέτες. Υποθέσαμε ότι θα συμπεριλαμβάνονταν στην τιμή»."
“The beach was too sandy. We had to clean everything when we returned to our room.” 
«Η παραλία ήταν πολύ αμμώδης. Έπρεπε, να καθαρίζουμε τα πάντα, όταν επιστρέφαμε στο δωμάτιό μας».
“We found the sand was not like the sand in the brochure. Your brochure shows the sand as white but it was more yellow.” 
«Βρήκαμε ότι η άμμος δεν ήταν σαν την άμμο στο φυλλάδιο. Το φυλλάδιο σας δείχνει την άμμο λευκή, αλλά, ήταν πιο κίτρινη».
“It’s lazy of the local shopkeepers in Puerto Vallartato close in the afternoons. I often needed to buy things during ‘siesta’ time — this should be banned.” 
«Τεμπελιάζουν οι τοπικοί καταστηματάρχες στο Puerto Vallartato τα απογεύματα. Συχνά, έπρεπε, να αγοράζω πράγματα κατά τη διάρκεια της «σιέστα» - αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί». 

“No-one told us there would be fish in the water. The children were scared.” 
«Κανείς δεν μας είπε, ότι θα υπήρχαν ψάρια στο νερό. Τα παιδιά φοβήθηκαν». 
“Although the brochure said that there was a fully equipped kitchen, there was no egg-slicer in the drawers.”
«Αν και το φυλλάδιο έγραφε ότι υπήρχε μια πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα, εντούτοις, δεν υπήρχε κόφτης για φέτες αυγών στα συρτάρια».
“I think it should be explained in the brochure that the local convenience store does not sell proper biscuits like custard creams or ginger nuts.”
«Νομίζω, ότι θα έπρεπε, να εξηγείται στο φυλλάδιο ότι ο τοπικό κατάστημα δεν πωλεί τα κατάλληλα μπισκότα όπως μπισκότα κρέμας ή με καρύδια τζίντζερ».
“The roads were uneven and bumpy, so we could not read the local guide book during the bus ride to the resort. Because of this, we were unaware of many things that would have made our holiday more fun.”
Οι δρόμοι ήταν ανισόπεδοι και ανώμαλοι, οπότε, δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε τον τοπικό οδηγό κατά τη διάρκεια της διαδρομής με λεωφορείο προς το θέρετρο. Εξαιτίας αυτού, δεν ήμασταν ενήμεροι για πολλά πράγματα που θα είχαν κάνει τις διακοπές μας πιο διασκεδαστικές».
“It took us nine hours to fly home from Jamaica to England. It took the Americans only three hours to get home. This seems unfair.” 
«Χρειάστηκαν 9 ώρες για να πετάξουμε από την Τζαμάικα στην Αγγλία. Οι Αμερικανοί χρειάστηκαν οι μόνο τρεις ώρες για να επιστρέψουν στην πατρίδα τους. Αυτό φαίνεται άδικο».
“I compared the size of our one-bedroom suite to our friends’ three-bedroom and ours was significantly smaller.”
«Συγκρίνοντας το μέγεθος της σουίτας ενός υπνοδωματίου με τη σουίτα τριών υπνοδωματίων των φίλων μας και η δική μας ήταν σημαντικά μικρότερη».
“The brochure stated: ‘No hairdressers at the resort.’ We’re trainee hairdressers and we think they knew and made us wait longer for service.”
«Στο φυλλάδιο έγραφε: ‘Δεν υπάρχουν κομμώτριες στο θέρετρο’. Είμαστε εκπαιδευόμενες κομμώτριες και νομίζουμε, ότι το ήξεραν, αλλά, μας άφησαν, να περιμένουμε περισσότερο για να εξυπηρετηθούμε».
“When we were in Spain, there were too many Spanish people there. The receptionist spoke Spanish, the food was Spanish. No one told us that there would be so many foreigners.”
«Όταν ήμασταν στην Ισπανία, υπήρχαν πάρα πολλοί Ισπανοί εκεί. Ο ρεσεψιονίστ μιλούσε ισπανικά, το φαγητό ήταν ισπανικό. Κανείς δεν μας είπε ότι θα υπήρχαν τόσοι πολλοί ξένοι». 

“We had to line up outside to catch the boat and there was no air-conditioning.” 
«Έπρεπε, να κάνουμε ουρά έξω για να πιάσουμε το σκάφος και δεν υπήρχε κλιματισμός».
“It is your duty as a tour operator to advise us of noisy or unruly guests before we travel.”
«Είναι καθήκον σας ως ταξιδιωτικοί πράκτορες, να μας συμβουλεύετε για θορυβώδεις ή απείθαρχους επισκέπτες πριν ταξιδέψουμε».
“I was bitten by a mosquito. The brochure did not mention mosquitoes.” 
«Με δάγκωσε ένα κουνούπι. Το φυλλάδιο δεν ανέφερε τα κουνούπια». 
“My fiancée and I requested twin-beds when we booked, but instead we were placed in a room with a king bed. We now hold you responsible and want to be re-reimbursed for the fact that I became pregnant. This would not have happened if you had put us in the room that we booked.” 
«Η αρραβωνιαστικιά μου και εγώ ζητήσαμε δύο μονά κρεβάτια όταν κλείσαμε, αλλά, αντ' αυτού, μας έδωσαν ένα δωμάτιο με ένα βασιλικό κρεβάτι. Είστε υπεύθυνοι γι’ αυτό και απαιτούμε να μας επιστραφούν τα χρήματα μας, γιατί έμεινα έγκυος. Αυτό δεν θα συνέβαινε εάν μας βάζατε στο δωμάτιο που ζητήσαμε με ξεχωριστά κρεβάτια». 
NewsRoom24

Tuesday, June 20, 2017

Barcelona Cathedral, Spain

Καθεδρικός ναός της Βαρκελώνης
Ένα από τα ωραιότερα γοτθικά κτίρια στην πόλη
The Cathedral of the Holy Cross and Saint Eulalia, also known as Barcelona Cathedral, is the Gothic cathedral and seat of the Archbishop of Barcelona, Spain.
Ο καθεδρικός ναός του Τιμίου Σταυρού και η Αγία Ευλαλία, γνωστός επίσης ως καθεδρικός ναός της Βαρκελώνης, είναι ο γοτθικός καθεδρικός ναός και έδρα του Αρχιεπισκόπου της Βαρκελώνης, της Ισπανίας.
Lygia & Gregoris Maliotis with Popi & Phivos Nicolaides in front of the stunning building of Barcelona Cathedral.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης με την Πόπη & Φοίβο Νικολαΐδη μπροστά από τον εντυπωσιακό Καθεδρικό Ναό της Βαρκελώνης.
The cathedral is dedicated to Eulalia of Barcelona, co-patron saint of Barcelona, a young virgin who, according to Catholic tradition, suffered martyrdom during Roman times in the city.
Ο καθεδρικός ναός είναι αφιερωμένος στην Ευλαλία της Βαρκελώνης, συν-πολιούχο της Βαρκελώνης, μια νεαρή παρθένα που κατά την καθολική παράδοση μαρτύρησε κατά τη διάρκεια των ρωμαϊκών χρόνων στην πόλη.
The cathedral has a secluded Gothic cloister where 13 white geese are kept, the number explained by the assertion that Eulalia was 13 when she was martyred.
Ο καθεδρικός ναός έχει ένα απομονωμένο γοτθικό μοναστήρι όπου υπάρχουν 13 άσπρες χήνες, ο αριθμός των οποίων εξηγείται από τον ισχυρισμό ότι η Ευλαλία ήταν 13 ετών όταν μαρτύρησε.
The construction of this imposing cathedral started in the 11th Century on the foundations of a basilica destroyed by the Moors in 985. The nave was built between 1298-1448.
Η κατασκευή αυτού του επιβλητικού καθεδρικού ναού ξεκίνησε τον 11ο αιώνα στα θεμέλια μιας βασιλικής που καταστράφηκε από τους Μαυριτανούς το 985. Ο ναός χτίστηκε μεταξύ 1298-1448.
Lygia & Gregoris Maliotis looking excited with the beautiful surrounding buildings and the large square in the middle.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ενθουσιασμένοι με τα όμορφα γύρω κτίρια και τη μεγάλη πλατεία στη μέση.
The amazing cloister and its beautiful garden, which encloses the Well of the Geese was completed in 1448.
Το καταπληκτικό μοναστήρι με τους υπέροχους κήπους, το οποίο περικλείει το πηγάδι των χήνων, ολοκληρώθηκε το 1448.
The cathedral was constructed from the 13th to 15th centuries, with the principal work done in the 14th century.
Ο καθεδρικός ναός κατασκευάστηκε από τον 13ο έως τον 15ο αιώνα, με κύριο έργο τον 14ο αιώνα.
This is quite an outstanding building. The Cathedral is magnificent, but the real wonder is the cloister.
Είναι ένα εξαιρετικό κτίριο. Ο καθεδρικός ναός είναι υπέροχος, αλλά το πραγματικό θαύμα είναι το μοναστήρι.
Amazing gothic style cathedral with lots of chapels of catholic saints. (In the picture: Popi & Phivos Nicolaides).
Καταπληκτικός καθεδρικός ναός σε γοτθικό στιλ με πολλά παρεκκλήσια καθολικών αγίων.
The giant Gothic Barcelona Cathedral is a focal point of interest in the Gothic quarter (historic old town).
Ο τεράστιος γοτθικός καθεδρικός ναός της Βαρκελώνης αποτελεί σημείο αναφοράς, της γοτθικής συνοικίας (ιστορική παλιά πόλη).
The cathedral was constructed over the crypt of the former church. (In the picture: Lygia & Gregoris Maliotis).
Ο καθεδρικός ναός κατασκευάστηκε πάνω από την κρύπτη της πρώην εκκλησίας.
        Beautiful young people on the stairs of the church complete the beauty of the place.
Όμορφες παρουσίες νέων στα σκαλοπάτια της εκκλησίας συμπληρώνουν την ομορφιά του χώρου.
The square is vivid, full of tourists day and night. Lygia Malioti happy to meet by chance people from Georgia University in Atlanta, USA!
Η πλατεία είναι ζωντανή, γεμάτη τουρίστες μέρα και νύχτα. Η Λυγία Μαλιώτη συναντά τυχαία φοιτήτριες από την πολιτεία Γεωργία της Αμερικής!
Located in a nice, old section of Barcelona. The architecture of some buildings are really stunning.
Βρίσκεται σ' ένα ωραίο, παλιό τμήμα της Βαρκελώνης. Η αρχιτεκτονική μερικών κτιρίων είναι πραγματικά εντυπωσιακή.
Lygia and Gregoris Maliotis looking suprised and happy by the lovely coincidence, of meeting people from the same university of Atlanta, Georgia, USA!
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν την ευχάριστη έκπληξη, της συνάντησης με φοιτήτριες από το ίδιο πανεπιστήμιο, που κάποτε τελείωσαν στην Ατλάντα, της Γεωργίας των ΗΠΑ!
As you walk round the Cathedral you will see fine examples of Gothic architecture and Roman walls.
Καθώς περπατάτε στον καθεδρικό ναό, θα δείτε ωραία δείγματα γοτθικής αρχιτεκτονικής και ρωμαϊκών τειχών.
Yeah, Lygia & Gregoris Maliotis enjoying great moments in Barcelona!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνοντας ωραίες στιγμές στη Βαρκελώνη!
The building is magnificent and beautiful with the brickwork and design amazing to look at it.
Το κτίριο είναι υπέροχο και όμορφος με την καταπληκτική πλινθοδομή και το σχεδιασμό.
One of the most beautiful Gothic buildings in Barcelona. The church is about 83 meters long and 25 meters high. Everybody looks so happy!
Ένα από τα ωραιότερα γοτθικά κτίρια στη Βαρκελώνη. Η εκκλησία έχει μήκος περίπου 83 μέτρα και ύψος 25 μέτρα. Όλοι φαίνονται τόσο ευχαριστημένοι!
Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.
The rich cultural heritage continues alongside modern life.
It stands at the Pla de la Seu, almost in the center of the Barri Gòtic, which directly borders to the famous Rambla.
Βρίσκεται στο Pla de la Seu, σχεδόν στο κέντρο του Barri Gòtic, το οποίο συνορεύει άμεσα με τη διάσημη Rambla.
Beauties of the neighborhood. - Μερικές από τις ομορφιές της γειτονιάς.
The best way to see the city is to walk it a little bit... 
Ο καλύτερο τρόπος να δεις την πόλη είναι να την περπατήσεις και λίγο...
The area around the Cathedral has a charm and beauty that makes this location a must visit.
Η περιοχή γύρω από τον καθεδρικό ναό έχει μια γοητεία και μια ομορφιά που επιβάλλεται, να δείτε.
Amazing images everywhere.  -   Καταπληκτικές εικόνες παντού. 
Lygia Maliotis enjoying the magnificent neighbourhood, kept shooting pictures.
Η Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνει την απίθανη αυτή γειτονιά και δεν σταματά, να βγάζει φωτογραφίες.
In front of the Cathedral is a small square where you will find street performers, cafes and interesting shops.
Μπροστά από τον καθεδρικό ναό υπάρχει μια μικρή πλατεία, όπου θα δείτε καλλιτέχνες, καφετέριες και ενδιαφέροντα καταστήματα.
Everybody needs beauty as well as bread, places to play in and pray in, where nature may heal and give strength to body and soul alike.
Ο καθένας χρειάζεται ομορφιά όπως και ψωμί, μέρη για να παίξει και να προσευχηθεί, όπου η φύση μπορεί, να θεραπεύσει και να δώσει δύναμη στο σώμα και στην ψυχή.
The cathedral certainly is one of the most beautiful Gothic buildings in Barcelona. 
Ο καθεδρικός ναός είναι σίγουρα ένα από τα πιο όμορφα γοτθικά κτίρια στη Βαρκελώνη.