Tuesday, May 23, 2017

Andorra la Vella, Andorra

Part II
Ανδόρα λα Βέλια
A sovereign landlocked microstate in Southwestern Europe, located in the eastern Pyrenees mountains and bordered by Spain and France.
Ένα πολύ μικρό κράτος, που βρίσκεται στη νοτιοδυτική Ευρώπη, στα ανατολικά Πυρηναία, μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας.

Andorra’s capital city, Andorra La Vella, is the highest capital city in Europe, tipping the scales at 1023 meters.
Η πρωτεύουσα της Ανδόρας, Ανδόρα Λα Βέγια, είναι η υψηλότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης, φτάνοντας στα 1023 μέτρα.

Andorra officially the Principality of Andorra, also called the Principality of the Valleys of Andorra. Andorra has been an independent state since way back in 1278.
Το κράτος ονομάζεται επισήμως Πριγκιπάτο της Ανδόρας και Πριγκιπάτο των Κοιλάδων της Ανδόρα. Η Ανδόρα υπήρξε ανεξάρτητο κράτος από το 1278.

Andorra is a parliamentary co-principality with the President of France and the Bishop of Urgell (Catalonia, Spain) as Co-Princes.
Η Ανδόρα είναι κοινοβουλευτικό συν-πριγκιπάτο με τον Πρόεδρο της Γαλλίας και τον Επίσκοπο του Ουρζέλ (Καταλονία, Ισπανία) ως συν-πρίγκιπες.

Popi Nicolaides, confirms! Yes, this is the beauty of Andorra la Vella!
Η Πόπη Νικολαΐδου το επιβεβαιώνει! Αυτή είναι η ομορφιά της Ανδόρα λα Βέλια!

A theory suggests that the word Andorra may derive from the old word Anorra that contains the Basque word ur (water).
Μια θεωρία υποδηλώνει ότι η λέξη Ανδόρα μπορεί να προέρχεται από την παλιά λέξη Anorra που περιέχει τη βασκική λέξη ur (νερό).

Another theory suggests that Andorra may derive from Arabic word al-durra, meaning "The pearl".
Μια άλλη θεωρία υποστηρίζει ότι η Ανδόρα μπορεί να προέρχεται από την αραβική λέξη al-durra, που σημαίνει «το μαργαριτάρι».

Andorra retained its medieval institutions and rural culture largely unchanged for many centuries.
Η Ανδόρα διατήρησε τα μεσαιωνικά της θεσμικά όργανα και την αγροτική κουλτούρα σε μεγάλο βαθμό αμετάβλητα για πολλά χρόνια.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides strolling in the city center discovering a vibrant city full of locals and tourists.
Περπατώντας στους δρόμους της πόλης η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, ανακαλύπτουν μια ζωντανή πόλη γεμάτη ντόπιους και ξένους.

Α country in which the respect and love of nature, live together in perfect harmony with comfort, modernity and the latest technologies.
Μια χώρα στην οποία ο σεβασμός και η αγάπη για τη φύση, συνυπάρχουν σε απόλυτη αρμονία με την άνεση, τον εκσυγχρονισμό και τις τελευταίες τεχνολογίες.

The dark granite buildings lack the orange roof tops and charm of the average Alpine village.
Τα σκοτεινά γρανιτένια κτίρια δεν έχουν τις πορτοκαλί στέγες και τη γοητεία του μέσου χωριού των Άλπεων.
Popi Nicolaides, is seeking assistance in locating the most beautiful and interesting places in the city.
Η Πόπη Νικολαΐδου ζητά βοήθεια από ντόπιο, για να μάθει τα πιο όμορφα κι ενδιαφέροντα μέρη της πόλης!

Tourism has brought considerable prosperity to Andorra and now constitutes the principal source of income.
Ο τουρισμός συνέβαλε στην ανάπτυξη και στη μεγάλη ευημερία στην Ανδόρα και αποτελεί πλέον την κύρια πηγή εισοδήματος.

Φτηνές αγορές στην Ανδόρα είναι ένας από τους κύριους λόγους για το γεγονός ότι το Πριγκιπάτο με 85.000 κατοίκους το επισκέπτονται ετησίως 10 εκατομμύρια τουρίστες.
Cheap shopping in Andorra is one of the major reasons of the fact that the Principality with 85.000 of citizens is annually visited by 10 million of tourists.

The majority of visitors come for the winter sports. There are two main ski areas. Vallnord in the north-east of the country and Grandvalira in the west. 
Η πλειοψηφία των επισκεπτών έρχονται για τα χειμερινά σπορ. Υπάρχουν δύο κύριες περιοχές για σκι. Το Βάλνορτ στο βορειοανατολικό τμήμα και το Γκραντβαλίρα στα δυτικά της χώρας.
Tourism is Andorra’s leading industry, and the area has excellent opportunities for winter sports and summer activities and events.
Ο τουρισμός είναι ένας από τους κορυφαίους κλάδους της Ανδόρας και η περιοχή διαθέτει εξαιρετικές ευκαιρίες για χειμερινά σπορ και θερινές δραστηριότητες.

Roughly nine-tenths of the population is classified as urban, and more than half of residents are foreign nationals, mainly from Spain, France, and Portugal.
Περίπου τα εννέα δέκατα του πληθυσμού χαρακτηρίζονται ως αστοί και περισσότεροι από τους μισούς κατοίκους είναι αλλοδαποί, κυρίως από την Ισπανία, τη Γαλλία και την Πορτογαλία.

With only a tiny proportion of Andorra’s land cultivable, the traditional economy centred on the pasturing of sheep and the harvesting of modest quantities of tobacco, rye, wheat, olives, grapes, and potatoes. Industry was limited to processing these products and to handicrafts.
Με ελάχιστο ποσοστό καλλιεργήσιμης γης, η παραδοσιακή οικονομία επικεντρώνεται στη βοσκή προβάτων και στη συγκομιδή λίγων ποσοτήτων καπνού, σίκαλης, σιταριού, ελιών, σταφυλιών και πατάτας. Η βιομηχανία περιορίζεται στην επεξεργασία αυτών των προϊόντων και στη χειροτεχνία.

In 2013, the people of Andorra had the highest life expectancy in the world at 81 years.
Το 2013, ο λαός της Ανδόρας είχε το υψηλότερο προσδόκιμο ζωής στον κόσμο στα 81 χρόνια.

Lygia looking for some serious shopping... in a great shopping area with luxury boutiques and international store chains.
Η Λυγία αναζητά σοβαρές αγορές... σε μια μεγάλη εμπορική περιοχή με πολυτελείς μπουτίκ και διεθνείς αλυσίδες καταστημάτων.

Because of the lack of customs duties and low or nonexistent taxes, Andorra has become an important international center of retail trade that has attracted millions of shoppers from all over Europe with its duty-free imported consumer goods, including alcoholic beverages, electronic devices, tobacco, and clothing.
Λόγω της έλλειψης τελωνειακών δασμών και χαμηλών ή ανύπαρκτων φόρων, η Ανδόρα έχει καταστεί σημαντικό διεθνές κέντρο λιανικού εμπορίου που έχει προσελκύσει εκατομμύρια αγοραστές από όλη την Ευρώπη με τα αφορολόγητα εισαγόμενα καταναλωτικά αγαθά, συμπεριλαμβανομένων αλκοολούχων ποτών, ηλεκτρονικών συσκευών, καπνού και ρούχα.

Shopping in Andorra la Vella presupposes maximum concentration of boutiques, stores and shopping centers per square meters. There are more than 2000 stores in Andorra, i.e. more than 40 per one citizen.
Τα ψώνια στην Ανδόρα λα Βέλια προϋποθέτουν μέγιστη συγκέντρωση από μπουτίκ, καταστημάτων και εμπορικών κέντρων ανά τετραγωνικό μέτρο. Υπάρχουν περισσότερα από 2000 καταστήματα στην Ανδόρα, δηλαδή πάνω από 40 ανά κάτοικο.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides, looking happy in a nice shopping atmosphere after realizing the shopping opportunities!
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου φαίνονται χαρούμενες από την όμορφη ατμόσφαιρα, αφού συνειδητοποίησαν τις μεγάλες ευκαιρίες για ψώνια!

Being in Avenue Carlemany you are within walking distance from monobrand boutiques with clothes or jewelries, sporting malls and supermarkets that sell alimentary products and alcohol. Popi Nicolaides is looking confused what to buy!
Όντας στη λεωφόρο Καρλεμάνι βρίσκεστε σε κοντινή απόσταση με τα πόδια από μπουτίκ με ρούχα ή κοσμήματα, εμπορικά κέντρα και σούπερ μάρκετ που πωλούν τρόφιμα και αλκοόλ. Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται συγχυσμένη στο τι θα αγοράσει!

In an absolute delight with high street stores and beautiful boutiques Lygia Malioti is responding to her daughter’s message: Do not disturb now. Shopping in progress!
Σε μια απόλυτη ευχαρίστηση με τα μεγάλα καταστήματα και τις όμορφες μπουτίκ, η Λυγία Μαλιώτη ανταποκρίνεται στο μήνυμα της κόρης της: Μην ενοχλείτε τώρα. Τα ψώνια βρίσκονται σε εξέλιξη!

Andorra’s events calendar is especially full in the summer. Plays, concerts, sporting events themed festivals, and many other activities.
Το ημερολόγιο εκδηλώσεων της Ανδόρας είναι ιδιαίτερα γεμάτο το καλοκαίρι. Οργανώνονται συναυλίες, αθλητικές εκδηλώσεις, φεστιβάλ και πολλές άλλες εκδηλώσεις.

No wonder why Lygia Maliotis and Popi Nicolaides look so happy… The main thoroughfares and adjacent streets in the capital actually constitute a vast open-air shopping center!
Δεν είναι τυχαίο που η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου είναι τόσο χαρούμενες… Οι κύριες οδοί και οι γειτονικοί δρόμοι της πρωτεύουσας αποτελούν στην πραγματικότητα ένα τεράστιο υπαίθριο εμπορικό κέντρο!

Although not a member of the European Union, Andorra has used the euro as its de facto primary currency since 2002.
Αν και δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ανδόρα χρησιμοποιεί ντε φάκτο το ευρώ ως πρωτογενές νόμισμα από το 2002.

A cozy restaurant in central Andorra La Vella where the walls are festooned with photos of famous customers like us! 
Το εστιατόριο στο κέντρο της Ανδόρας Λα Βέγια όπου οι τοίχοι είναι διακοσμημένοι με φωτογραφίες από διάσημους πελάτες όπως εμάς!

Sunday, May 21, 2017

Andorra la Vella, Andorra

Part I'
The tiny principality of Andorra is located in the high mountains of the Pyrenees between France and Spain.
Το μικροσκοπικό πριγκιπάτο της Ανδόρας βρίσκεται στα ψηλά βουνά των Πυρηναίων μεταξύ Γαλλίας και Ισπανίας.
Andorra consists of a cluster of mountain valleys whose streams unite to form the Valira River. (In the photo: Popi& Phivos Nicolaides and Lygia & Gregoris Maliotis)
Η Ανδόρα αποτελείται από ένα σύμπλεγμα βουνοκορφών, των οποίων τα ρυάκια ενώνονται για να σχηματίσουν τον ποταμό Βαλίρα. (Στη φωτογραφία: Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης)
Andorra has an area of 468 km2 and the total length of the country is 40 km and a population of approximately 85.000 inhabitants.
Η Ανδόρα έχει έκταση 468 τ.χλμ. και το συνολικό μήκος της χώρας είναι 40 χλμ. με
πληθυσμό 85,000 περίπου κατοίκους.
The state is also called the Principality of the Valleys of Andorra. Besides the capital, Andorra la Vella, it includes 7 villages.
Το κράτος ονομάζεται το Πριγκιπάτο των κοιλάδων της Ανδόρα. Εκτός της πρωτεύουσας, Ανδόρα λα Βέλια, περιλαμβάνει 7 χωριά.
The present principality was formed in 1278. It is known as a principality as it is a monarchy headed by two Co-Princes – the Roman Catholic Bishop of Urgell in Spain, and the President of France.
Η Πολιτεία της Ανδόρας δημιουργήθηκε το 1278. Είναι γνωστό ως πριγκιπάτο, καθώς είναι μια μοναρχία με επικεφαλής δύο Συν-πρίγκηπες - τον Ρωμαιοκαθολικό Επίσκοπος του Ουρζέλ στην Ισπανία και τον Πρόεδρο της Γαλλίας.
Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis strolling in the streets of the city, having fun and new travel experiences.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία Μαλιώτη βολτάρουν στους δρόμους της πόλης, απολαμβάνουν τις ομορφιές της και αποκτούν νέες ταξιδιωτικές εμπειρίες.
Its capital Andorra la Vella is the highest capital city in Europe, at an elevation of 1,023 metres above sea level.
Η πρωτεύουσά Ανδόρα λα Βέγια είναι η υψηλότερη πρωτεύουσα της Ευρώπης, σε υψόμετρο 1.023 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
Andorra has traditionally had a strong affinity with the region of Catalonia in northern Spain. Andorra’s official language is Catalan (Spanish and French are also spoken).
Η Ανδόρα έχει παραδοσιακά στενή σχέση με την περιφέρεια της Καταλονίας στη βόρεια Ισπανία. Η επίσημη γλώσσα της Ανδόρας είναι Καταλανική (ομιλούνται επίσης ισπανικά και γαλλικά).
Its political system was modernised in 1993, when it became a member of the United Nations and the Council of Europe.
Το πολιτικό της σύστημα εκσυγχρονίστηκε το 1993, όταν έγινε μέλος των Ηνωμένων Εθνών και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Popi Nicolaides and Lygia Maliotis looking forward for new travel experiences and eager to see the city!
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη προσβλέποντας σε νέες ταξιδιωτικές εμπειρίες, αδημονούν, να δουν την πόλη.
Andorra consists mainly of mountains with an average altitude of 1,996 m. The highest mountain in height is Coma Pedrosa at 2,946 m. and the lowest point is 870 m.
Η Ανδόρα αποτελείται κυρίως από όρη με μέσο υψόμετρο 1.996 μ. Το μεγαλύτερο σε ύψος βουνό είναι το Κόμα Πεδρόσα στα 2.946 μ. και ο χαμηλότερο σημείο είναι 870 μ. 
Andorra is not a member of the European Union, but enjoys a special relationship with it and uses the euro. It has been a member of the United Nations since 1993.
Η Ανδόρα δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά έχει μια ειδική σχέση με αυτήν και χρησιμοποιεί το ευρώ. Είναι μέλος των Ηνωμένων Εθνών από το 1993.
Popi Nicolaides traveller posing for the history or for the perfect picture...
Η ταξιδιώτισσα Πόπη Νικολαΐδου ποζάροντας για την ιστορία ή την καλύτερη φωτογραφία...
The oldest derivation of the word Andorra is from the Greek historian Polybius who describes the Andosins, an Iberian Pre-Roman tribe, as historically located in the valleys of Andorra.
Η παλαιότερη αναφορά της λέξης Ανδόρα προέρχεται από τον Έλληνα ιστορικό Πολύβιο, ο οποίος περιγράφει τους Ανδοσίνες, μια Ιβηρική προ-Ρωμαϊκή φυλή, ιστορικά τοποθετημένη στις κοιλάδες της Ανδόρας.
Trying to capture the moment and the beauty of this place... Endless photography clicks by Lygia Maliotis!
Προσπάθεια απαθανάτισης της στιγμής και της ομορφιάς του τόπου... Αμέτρητα κλικ και φωτογραφίες από τη Λυγία Μαλιώτη!
The territory of Andorra belongs to the ecological zone of the conifers and mixed forests of the Pyrenees. Its forests consist of pines, firs, oak trees and other trees.
Το έδαφος της Ανδόρας ανήκει στην οικολογική ζώνη των κωνοφόρων και των μικτών δασών των Πυρηναίων. Τα δάση της αποτελούνται από πεύκα, ελάτες, βελανιδιές και άλλα δέντρα.
Andorra is nature par excellence, a space of incomparable beauty, ideal for open-air sports activities both in the summer and in the winter.
Η Ανδόρα είναι άριστη σε φυσικά τοπία, ένας χώρος ασυναγώνιστης ομορφιάς, ιδανικός για υπαίθριες αθλητικές δραστηριότητες τόσο το καλοκαίρι όσο και το χειμώνα.
Approximately 90% of Andorra’s territory is undeveloped. Summer is the perfect time to uncover all of its secrets. Valleys, mountains, trails, rivers, lakes, meadows… by bike, on foot, on horseback, climbing…
Περίπου το 90% της επικράτειας της Ανδόρας είναι ανέπαφο. Το καλοκαίρι είναι η τέλεια εποχή, για να αποκαλύψετε όλα τα μυστικά της. Κοιλάδες, βουνά, μονοπάτια, ποτάμια, λίμνες, λιβάδια ... με ποδήλατο, με τα πόδια, με άλογο, αναρρίχηση...
Two streams flow into the Madriu-Perafita-Claror valley, which occupies about one-tenth of Andorra’s land area and is characterized by glacial landscapes, steep valleys, and open pastures. The valley was designated a UNESCO World Heritage site in 2004.
Δύο ρέματα εισρέουν στην κοιλάδα Madriu-Perafita-Claror, η οποία καταλαμβάνει περίπου το ένα δέκατο της γης της Ανδόρας και χαρακτηρίζεται από παγετώδη τοπία, απόκρημνες κοιλάδες και ανοιχτά βοσκοτόπια. Η κοιλάδα χαρακτηρίστηκε ως παγκόσμια κληρονομιά της UNESCO το 2004.
Given its relative isolation, Andorra has existed outside the mainstream of European history, with few ties to countries other than France, Spain and Portugal.
Δεδομένης της σχετικής απομόνωσης της, η Ανδόρα έμεινε έξω από την επικρατούσα ευρωπαϊκή ιστορία, με λίγους δεσμούς με άλλες χώρες εκτός από τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία.

The country's banking sector enjoys partial tax-haven status.
Ο τραπεζικός τομέας της χώρας απολαμβάνει ειδικό φορολογικό καθεστώς.
In recent times, however, its thriving tourist industry along with developments in transport and communications have removed the country from its isolation.
Τον τελευταίο καιρό όμως, η ευημερούσα τουριστική βιομηχανία μαζί με τις εξελίξεις στις μεταφορές και τις επικοινωνίες έχουν απομακρύνει τη χώρα από την απομόνωσή της.
The mainstay of the highly-prosperous economy is tourism, accounting for about 80% of GDP. An estimated 10 million people visit each year, drawn by winter sports, a warm summer climate and duty-free goods.
Ο βασικός άξονας, της εξαιρετικά ευημερούσας οικονομίας είναι ο τουρισμός, ο οποίος αντιπροσωπεύει περίπου το 80% του ΑΕΠ. Εκτιμάται ότι 10 εκατομμύρια άνθρωποι επισκέπτονται κάθε χρόνο, για τα χειμερινά σπορ, το ζεστό καλοκαιρινό κλίμα και τα αφορολόγητα αγαθά.
The construction industry flourished in response to the increase in tourism. The banking sector is also economically significant.
Η κατασκευαστική βιομηχανία γνώρισε άνοδο λόγω της αύξησης του τουρισμού. Ο τραπεζικός τομέας είναι επίσης οικονομικά σημαντικός.
Lygia Maliotis ready to explore the shopping streets with malls, and shops in Andorra la Vella .
Η Λυγία Μαλιώτη έτοιμη να ανακαλύψει τις ευκαιρίες για ψώνισμα στα εμπορικά κέντρα και στα καταστήματα της Ανδόρα λα Βέλια.

Trade with the products of the best trademarks, an exquisite gastronomy, an extensive quality hotel offer, international cultural and sports events… and much more!
Εμπόριο με προϊόντα των καλύτερων εμπορικών σημάτων, εξαιρετική γαστρονομία, μεγάλη προσφορά ξενοδοχείων ποιότητας, διεθνείς πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις ... και πολλά άλλα!
Trade and tourism (60%) and finance (16%) are the three motors behind the economy and, at the same time, the sectors which generate most jobs.
Το εμπόριο και ο τουρισμός (60%) και η χρηματοδότηση (16%) αποτελούν τους τρεις κινητήριους μοχλούς πίσω από την οικονομία και, ταυτόχρονα, τους τομείς που δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις εργασίας.

Natural waters feature prominently, gushing from the earth at 70 ºC and rich in sulphur and other mineral elements, such as sodium, sulphates and calcium, among others. Some of its health benefits include its healing, decongestant and anti-allergy qualities. But the real innovation is the way visitors can enjoy the thermal spring waters.
Τα φυσικά νερά χαρακτηρίζονται, μεταξύ άλλων, από το έδαφος, στους 70ºC και πλούσια σε θείο (S) και άλλα ορυκτά στοιχεία, όπως νάτριο, θειικά και ασβέστιο. Μερικά από τα οφέλη για την υγεία του περιλαμβάνουν τις θεραπευτικές, αποσυμφορητικές και αντι-αλλεργικές ιδιότητές του. Αλλά η πραγματική καινοτομία είναι ο τρόπος με τον οποίο οι επισκέπτες μπορούν να απολαύσουν τα ιαματικά λουτρά.
Caldea is an innovative and original spa, as its facilities combine the concepts of wellness, health and fun, to offer “thermal spa leisure”.
Το Καλδέα είναι ένα πρωτοποριακό και πρωτότυπο σπα, καθώς οι εγκαταστάσεις του συνδυάζουν τις έννοιες της ευεξίας, της υγείας και της διασκέδασης, προσφέροντας "θερμικής αναψυχής".
Restaurants’ cuisine with dishes filled with new and authentic flavours. A unique gastronomy in an unbeatable setting.
Η εκλεκτή κουζίνα με πιάτα γεμάτα με νέες και αυθεντικές γεύσεις. Μια μοναδική γαστρονομία σε ένα ασυναγώνιστο περιβάλλον.
Lygia and Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides, enjoying delicious local food in a cozy restaurant of the city of Andorra la Vella.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, απολαμβάνουν νοστιμιές από τοπικά φαγητά της πόλης Ανδόρα λα Βέλια.
Sitting on a bench in the main shopping street and rethinking that: "Happiness is a way of travel not a destination". The trip goes on...
Καθισμένος σε ένα παγκάκι στον κύριο εμπορικό δρόμο και ξανασκέφτεσαι ότι: "Η ευτυχία όταν ταξιδεύεις, βρίσκεται στο τρόπο, του ταξιδιού και όχι στον προορισμό". Το ταξίδι συνεχίζεται...