Kamares, Sifnos island - Greece

Beauties of Sifnos island, Cyclades - Greece

Καμάρες, Σίφνος, Κυκλάδες - Ομορφιές της Ελλάδας

Kamares is the port of Sifnos island, where small ships, ferries and other boats dock.
Οι Καμάρες είναι το λιμάνι της Σίφνου, όπου αγκυροβολούν μικρά πλοία, φέρρι και άλλα πλεούμενα.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides, taking a leisurely stroll along the seafront and discovering some of the beauties of the place.

Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, κάνουν μια χαλαρή βόλτα κατά μήκος της παραλίας και ανακαλύπτουν μερικές από τις ομορφιές του τόπου.

Kamares is perhaps the nerve center of the island, especially during the arrival of ferry boats.
Οι Καμάρες είναι ίσως το πιο νευραλγικό σημείο, ιδίως τις ώρες αφίξεως των επιβατηγών-οχηματαγωγών πλοίων.

It is one of the island's most beautiful sandy beaches, with virgin vegetation, reeds, coastal lake and sand dunes.
Είναι μια από τις ομορφότερες αμμώδεις παραλίες του νησιού, με παρθένα βλάστηση, καλαμιώνες, παράκτια λίμνη και αμμόλοφους.

The toponym of the beach “Kamara” or “Kamares” derives from the many caves that used to exist (some still exist) on the rocky south coast of the beach.
Το τοπωνύμιο της παραλίας «Καμάρα» ή «Καμάρες» προέρχεται από τις πολλές σπηλιές που υπήρχαν (μερικές εξακολουθούν να υπάρχουν) στη βραχώδη νότια ακτή της παραλίας.

One of the longest sandy beaches on the island and unbelievably clean! 

Μία από τις μεγαλύτερες αμμώδεις παραλίες του νησιού και απίστευτα καθαρή!

The typical Cyclades architecture is what has made this island group so famous around the world. The sugar houses, the white walls and the paved paths create a fantastic fairyland to walk around and admire beauty in simplicity.
Η τυπική κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική έχει κάνει αυτό το νησιωτικό συγκρότημα τόσο διάσημο σε όλο τον κόσμο. Τα κάτασπρα σπίτια, οι λευκοί τοίχοι και τα πλακόστρωτα μονοπάτια δημιουργούν μια φανταστική περιπλάνηση και θαυμασμό για την ομορφιά στην απλότητα της.

A gorgeous combination of the wild mountainous landscape and the calmness scenery of the sea.
Ένας υπέροχος συνδυασμός άγριου ορεινού τοπίου με το γαλήνιο τοπίο της θάλασσας.

For those who are romantic, go up in Saint Marina and seat on the rocks. You will be rewarded...
Για τους ρομαντικούς, ανεβείτε στην Αγία Μαρίνα και καθίστε στους επίπεδους βράχους. Θα ανταμειφθείτε...

It is one of the cleanest and longest beaches you will find here with shallow waters and lovely surrounding.

Είναι μια από τις καθαρότερες και μακρύτερες παραλίες που θα βρείτε εδώ με ρηχά νερά και υπέροχο περιβάλλον.

There’s a beach that curves around the coastline and a bunch of shops, restaurants and cafes to enjoy the view.
Υπάρχει μια παραλία γύρω από την ακτογραμμή και ένα σωρό καταστήματα, εστιατόρια και καφέ για να απολαύσετε τη θέα.

If you love sunbathing then the golden beach of Kamares is the ideal destination as it provides numerous spots for relaxation in the soft sand.
Αν αγαπάτε την ηλιοθεραπεία, τότε η χρυσαφένια παραλία των Καμαρών είναι ο ιδανικός προορισμός, καθώς, προσφέρει πολλά σημεία για χαλάρωση στη μαλακή άμμο.

Two pretty young girls walking towards the seafront…

Δύο όμορφα νεαρά κορίτσια περπατούν προς την θάλασσα...

The mountain of Saint Simeon and Prophet Elias from the North and the mountain ‘Korakes’ from the South. That makes Kamares very special spot. 
Από βόρεια το βουνό του Αγίου Συμεών και του Προφήτη Ηλία και από τα νότια τ ο βουνό Κορακές. Αυτό είναι που κάνει και τις Καμάρες τόσο ξεχωριστές.

Luxury is anything that feels special. It can be a moment, it can be a walk near the beach…
Η πολυτέλεια είναι οτιδήποτε σε κάνει να αισθάνεσαι ξεχωριστός. Μπορεί να είναι μια στιγμή, μπορεί να είναι μια βόλτα κοντά στην παραλία…

World war II' mine. Recovered from the sea at Gialoudia bay, in Sifnos in 2013.
Νάρκη, της θάλασσας, του Β' παγκοσμίου πολέμου. Ανασύρθηκε από τη θαλάσσια περιοχή, του όρμου Γιαλούδια στη Σίφνο, το 2013.

Statue of Georgios Koulouris, doctor of medicine, member of parliament 1845 - 1921.

Προτομή, του Γεώργιου Κουλούρη, Ανώτ. Γενικού Αρχίατρου και βουλευτή (1845 - 1921).

Absolutely adorable pet photography. Excited Lygia Maliotis is posing together with a cute puppy for the best picture!
Απόλυτα αξιολάτρευτη σκυλίσια φωτογραφία. Η Λυγία Μαλιώτη ενθουσιασμένη ποζάρει μαζί με ένα χαριτωμένο σκυλάκο για την καλύτερη φωτογραφία!

.

Visit the holy temple of Saint George and Saint Barbara in the dock of Kamares and also the Church of Saint Marina in the homonym settlement.
Εάν έχετε χρόνο, επισκεφτείτε τον ιερό ναό του Αγίου Γεωργίου και της Αγίας Βαρβάρας στην προκυμαία, καθώς και την Εκκλησία της Αγίας Μαρίνας στον απέναντι ομώνυμο οικισμό.

Capture of a three-generation pretty picture... 

Καταγραφή μιας τριών γενεών ωραίας εικόνας...

Try to visit one of the many potteries that are found in Kamares. Lots of them are hidden in the alleys.
Προσπαθήστε, να επισκεφθείτε ένα από τα πολλά εργαστήρια κεραμικής, που βρίσκονται διάσπαρτα και πολλά από αυτά κρυμμένα στα στενά των Καμαρών.

The beautiful expression face of a local young girl with a decisive glance, confirming the optimistic side of life…
Το όμορφο, εκφραστικό πρόσωπο ενός ντόπιου κοριτσιού με αποφασιστικό βλέμμα, επιβεβαιώνει την αισιόδοξη πλευρά της ζωής...

The yachts and sailing boats that are lined up in the marina prove that Sifnos has become a popular destination.
Τα γιωτ και τα ιστιοπλοϊκά που συνωστίζονται στη μαρίνα, αποδεικνύουν ότι η Σίφνος έχει γίνει πλέον ένας δημοφιλής προορισμός.

Amazing colours that only nature can combine.

Φανταστικά χρώματα που μόνο η φύση μπορεί να συνδυάσει.

The well-known gorgeous Cycladic landscape at its best!

Το γνώριμο, πανέμορφο κυκλαδίτικο τοπίο στα καλύτερα του!

Journey goes on. Popi Nicolaides and Lygia Maliotis both great journey planners,
plan ahead the next stop.
Το ταξίδι συνεχίζεται. Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη και οι δυο μεγάλες σχεδιάστριες ταξιδιών, προγραμματίζουν για τον επόμενο σταθμό!