Artemonas, Sifnos island - Greece

Beauties of Sifnos, Cyclades - Greece

Αρτεμώνας, Σίφνος - Ομορφιές της Ελλάδας

Artemonas town is one of the most beautiful settlements in Sifnos island, Cyclades, Greece.
Ο Αρτεμώνας είναι ένας από τους ομορφότερους οικισμούς, της Σίφνου στις Κυκλάδες.

Artemonas of Sifnos owes its name to Olympiaν the goddess Artemis, queen of mountains and forests, goddess of hunting, protector of young children and animals.
Ο Αρτεμώνας της Σίφνου οφείλει την ονομασία του στην Ολύμπια θεά Άρτεμη, βασίλισσα των βουνών και των δασών, θεά του κυνηγιού, προστάτιδα των μικρών παιδιών και ζώων.

The picturesque settlement of Artemonas, in Sifnos island, Cyclades, Greece.

Ο γραφικός οικισμός του Αρτεμώνα, στη Σίφνο, των Κυκλάδων.

Ψηλά στην κορυφή του λόφου σώζονται δύο ανεμόμυλοι σε καλή κατάσταση. Ο ένας από αυτούς έχει αναπαλαιωθεί και χρησιμοποιείται ως ενοικιαζόμενο κατάλυμα.
Along the top of the hill, there are two windmills in good condition. One of them has been renovated and used as a rental property.

Artemonas village, Sifnos, Cyclades, Greece is the most traditional village of the island with over 100-year-old pastry shops and bakeries.
Ο Αρτεμώνας, της Σίφνου στις Κυκλάδες, είναι το πιο παραδοσιακό χωριό του νησιού με παλιά ζαχαροπλαστεία και αρτοποιεία πάνω από 100 χρονών.

It is one of the island's largest villages although it is also the quietest one, since it is almost "a pedestrian walkay" village.
Είναι από τα μεγαλύτερα χωριά του νησιού, αν και είναι και το πιο ήσυχο, αφού είναι σχεδόν πεζοδρομημένο.

A nice little town built atop a hill on the eastern part of the island.

Μια ωραία μικρή πόλη χτισμένη στην κορυφή ενός λόφου στο ανατολικό τμήμα του νησιού.

In the picture the Sts. Constantine and Helen Greek Orthodox Church.

Στη φωτογραφία ο ιερός ναός αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης.

Opportunity for great walks, since the cars have no place in the village. 

Ευκαιρία για ωραίες βόλτες με τα πόδια, αφού τα αυτοκίνητα δεν έχουν θέση στον παραδοσιακό οικισμό.

If you are looking for authenticity then Sifnos island and its villages like Artemonas is the destination!

Αν η αυθεντικότητα είναι το ζητούμενο, τότε, η Σίφνος και τα χωριά της, όπως ο Αρτεμώνας, είναι ο προορισμός!

Opposite of the the heroes (from Sifnos) monument which was built in 1926 and was renovated in 1965.
Το Ηρώον Σίφνου η ανέγερση του οποίου έγινε το 1926 και η ανακαίνιση του το 1965.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides getting a more authentic feeling of the island’s history and culture.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, αποκτώντας μια πιο αυθεντική αίσθηση, της ιστορίας και του πολιτισμού του νησιού.

It's worth to seeing the Churches Panagia Kohi with the interesting architecture, the Panagia of Ammos, Saint Spyridon and the beautiful Virgin Mary of Bali.

Αξίζει να δείτε τις Εκκλησίες Παναγιά η Κόχη με την ενδιαφέρουσα αρχιτεκτονική, την Παναγιά της Άμμου, τον Άγιο Σπυρίδωνα και την πανέμορφη Παναγία του Μπαλή.

The chapels and monasteries of Sifnos are the most frequent spectacle, reflecting their glittering white contrast to the landscape.
Τα ξωκλήσια και τα μοναστήρια, της Σίφνου αποτελούν συχνό θέαμα, αντανακλώντας την εκτυφλωτική τους άσπρη αντίθεση στο τοπίο.

Στο χωριό βρίσκονται και τα καλύτερα παραδοσιακά εργαστήρια ζαχαροπλαστικής.

In the village there are also the best traditional patisseries.

The house where Ioannis Gryparis (1870 - 1942) was born, a literary and educational teacher, and also a member of the Ministry of Education and director of the National Theater.
Το σπίτι όπου γεννήθηκε ο Ιωάννης Γρυπάρης (1870 – 1942), λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, διετέλεσε επίσης στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.

The image of this marvelous residential grid when bathed by the faint light of the evening does not leave anyone untouched.
Η εικόνα, του θαυμάσιου αυτού οικιστικού πλέγματος όταν λούζεται από το αχνό φως, του δειλινού δεν αφήνει κανέναν ασυγκίνητο.

The old aristocratic houses, the excellent churches, but also the diffused calm create a particular atmosphere.
Τα παλιά αριστοκρατικά σπίτια, οι εξαιρετικές εκκλησίες, αλλά και η διάχυτη ηρεμία δημιουργούν μια ιδιαίτερη ατμόσφαιρα.

Pottery is the art that the island of Sifnos is famous until today.

Τέχνη για την οποία φημίζεται μέχρι σήμερα η Σίφνος είναι η αγγειοπλαστική.

The mineral deposit of argil, water and sun, played a very important role in the development of pottery that was used to produce clay products for domestic use and other useful items.
Στην ανάπτυξη, της αγγειοπλαστικής συνέβαλαν τα κοιτάσματα αργίλου, τα άφθονα νερά, και ο δυνατός ήλιος, στοιχεία που βοήθησαν στην παραγωγή πήλινων ειδών οικιακής χρήσης και άλλων χρήσιμων αντικειμένων.

In the central square of the settlement, the "Nicolaos Tselementes" Cycladic Cuisine Annual Festival is held in recent years.

Στον Αρτεμώνα, στην κεντρική πλατεία του οικισμού, τα τελευταία χρόνια πραγματοποιείται το Ετήσιο Φεστιβάλ Κυκλαδικής Κουζίνας "Νικόλαος Τσελεμεντές".

Nikolaos Tselementes (1878 – 1958) born in Exambela village, Sifnos, is considered one of the most influential cookery writers of modern Greece. His name (Tselementés) is today in Greece a synonym of "cookbook".
Ο Νικόλαος Τσελεμεντές  (1878 - 1958) που γεννήθηκε στο χωριό Εξάμπελα, της Σίφνου, θεωρείται ως ένας από τους σημαντικότερους συγγραφείς μαγειρικής της σύγχρονης Ελλάδας. Το όνομά του (Τσελεμεντές) είναι σήμερα στην Ελλάδα συνώνυμο του "βιβλίου μαγειρικής".

Although now full of tiny gift shops and restaurants there are some lovely corners to explore.
Αν και τώρα γεμάτη από μικρομάγαζα, καταστήματα δώρων και εστιατόρια υπάρχουν μερικές υπέροχες γωνιές για να εξερευνήσετε.

From Artemonas the views of the sea and of the hill side villages are wonderful. 

Από τον Αρτεμώνα οι υπέροχες απόψεις της θάλασσας και των χωριών δίπλα στο λόφο.

Το χωριό, με την ιδιαίτερη οικιστική του ανάπτυξη, ασκεί μία μαγευτική έλξη.

The village, with its particular residential development, has an enchanting attraction.

An island that its natural beauty and its traditional character gains the impressions.

Ένα νησί που με τη φυσική του ομορφιά και τον παραδοσιακό του χαρακτήρα κερδίζει τις εντυπώσεις.

Spending some time wandering around the area enjoying the incredible pleasant atmosphere.
Περιπλανώμενοι για λίγο στην περιοχή και απολαμβάνοντας την απίστευτη ευχάριστη ατμόσφαιρα.

It is historically proven that the blossoming of the arts is a tradition in Sifnos.

Είναι ιστορικά αποδεδειγμένο ότι η άνθηση των τεχνών αποτελεί παράδοση για το νησί της Σίφνου.

Lygia Maliotis in front of the cozy shop named with the Greek word “kolotoumba,” which indicates of a complete reversal in one’s thinking or policies, and has become the new catchphrase of the Greek political scene, as well as the foreign press!
Η Λυγία Μαλιώτη μπροστά στο ωραίο μαγαζάκι «Κωλοτούμπα», λέξη που έχει γίνει της μόδας στην ελληνική πολιτική σκηνής, αλλά και στον ξένο Τύπο.

It's worth a stroll around the narrow streets especially if you want to get a feeling of the island's past and the place. 
Αξίζει μια βόλτα στα στενά δρομάκια, ιδιαίτερα εάν θέλετε, να νιώσετε την αίσθηση, του παρελθόντος και του τόπου.

Artemonas center has plenty of labyrinth-like streets with small souvenir shops, coffee shops and restaurants.
Το κέντρο του Αρτεμώνα έχει πολλούς δρόμους, λαβύρινθους με μικρά καταστήματα αναμνηστικών, καφετέριες και εστιατόρια.

Artemonas is a beautiful old village with traditional Cycladic architecture interspersed with impressive Neo-classic mansions.
Ο Αρτεμώνας είναι ένα πανέμορφο παλιό χωριό με παραδοσιακή κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική διασκορπισμένη με εντυπωσιακά νεοκλασικά αρχοντικά.

Gregoris Maliotis exploring the heart of the Artemonas and getting an idea of the old town.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης εξερευνώντας τον Αρτεμώνα και παίρνοντας μια ιδέα, της παλιάς πόλης.

Quality and simplicity are the keynotes of its Cycladic architecture.

Η ποιότητα και η απλότητα είναι τα βασικά μηνύματα της κυκλαδίτικης αρχιτεκτονικής.

Sifnos is an ideal island for those who need peace and relaxation.

Η Σίφνος είναι ένα ιδανικό νησί για όσους χρειάζονται ηρεμία και χαλάρωση.

The center of good time is the famous “Steno tis Diaskedasis” where dancing and fun last until the morning hours.
Επίκεντρο της διασκέδασης και του κεφιού είναι το φημισμένο «Στενό της Διασκέδασης», όπου ο χορός και το κέφι κρατάει μέχρι τις πρώτες πρωινές ώρες.

With its special atmosphere, it is memorable to anyone who visits it.

Με την ιδιαίτερη της ατμόσφαιρα καταφέρνει να μείνει αξέχαστη σε όποιον την επισκεφτεί.

It is a fascinating adventure to explore the narrow streets of the village.

Αποτελεί μια συναρπαστική περιπέτεια η εξερεύνηση στα στενά δρομάκια.

Walking through the cozy cobblestone streets is a unique experience.

Η βόλτα στα όμορφα πλακόστρωτα σοκάκια του είναι μοναδική εμπειρία.

Some of the island's most beautiful mansions, surrounded by lush green gardens.

Μερικά από τα ωραιότερα αρχοντικά του νησιού, μέσα σε κατάφυτους καγκελόφραχτους κήπους.

Popi & Phivos Nicolaides and Lygia & Gregoris Maliotis, enjoy the great gastronomic tradition with a sublime mix of local cuisine, fine wine and coffee.

Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν τη σπουδαία γαστρονομική παράδοση με ένα εξαιρετικό μείγμα τοπικής κουζίνας, εκλεκτού κρασιού και καφέ!