Faros village, Sifnos island - Greece

Beauties of Sifnos, Cyclades, Greece

Φάρος, Σίφνος - Ομορφιές της Ελλάδας

Faros is a small fishermen's village in the south of Sifnos, Cyclades, Greece. 

Ο Φάρος είναι ένα μικρό ψαροχώρι στα νότια της Σίφνου, στις Κυκλάδες.

Faros is situated at the S.E of Sifnos and it is considered the safest port of Sifnos, of which it has been the official port up to 1883.
Ο Φάρος βρίσκεται στα Ν.Α. της Σίφνου και θεωρείται το ασφαλέστερο λιμάνι του νησιού, του οποίου και ήταν το επίσημο λιμάνι έως το 1883.

Faros means lighthouse in Greek and it actually took its name after the lighthouse that stands at the right side of the port.
Ο Φάρος πήρε το όνομά του από το φάρο που βρίσκεται στη δεξιά πλευρά του λιμανιού.

The lighthouse has been installed at the entrance of the port for navigation reasons, and today is situated at the S.E. side of the entrance of the port.
Ο φάρος είχε εγκατασταθεί στην είσοδο του λιμανιού για τη ναυσιπλοΐα και σήμερα είναι τοποθετημένος στα Ν.Α. της εισόδου του λιμανιού.

Faros Village, Sifnos is a quaint small fishing hamlet located 7 km from Apollonia, the capital of Sifnos.
Το χωριό Φάρος είναι ένα γραφικό μικρό αλιευτικό καταφύγιο, που απέχει 7 χλμ. από την Απολλωνία, την πρωτεύουσα της Σίφνου.

Lygia & Gregoris Maliotis, enjoying extraordinary and unique images which look as a painting.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν υπέροχες και μοναδικές εικόνες, που μοιάζουν σαν βγαλμένες από πίνακα ζωγραφικής.

A partial aspect of the picturesque fishing village of Faros in Sifnos island - Greece. 

Μερική άποψη από το γραφικό ψαροχώρι, του Φάρου στη Σίφνο.

Lygia Maliotis & Popi Nicolaides arried in the picturesque Greek fishing village of Faros which offers magnificent sea views.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου φθάνουν στο γραφικό αλιευτικό χωριό Φάρος, που προσφέρει υπέροχη θέα προς τη θάλασσα.

Traditional taverns on the waterfront serve a variety of fresh fish and fine local wine which is not easy to resist...
Παραδοσιακές ταβέρνες στην παραλία σερβίρουν μια ποικιλία από φρέσκα ψάρια και ντόπιο ποιοτικό κρασί. Δεν είναι και τόσο εύκολο, να αντισταθείς...

Faros was once a vivid settlement of potters with many potteries, which unfortunately do not work nowadays.
Ο Φάρος υπήρξε κάποτε ένας ζωντανός οικισμός αγγειοπλαστών με πολλά κεραμικά, τα οποία δυστυχώς δεν λειτουργούν σήμερα.

It is a beautiful picturesque village of Sifnos, the residents of which pursue their traditional livelihood of fishing.
Πρόκειται για ένα πανέμορφο γραφικό χωριό της Σίφνου, των οποίων οι κάτοικοι ζουν από το ψάρεμα.

On the left side of Faros, next to the small mole, a small stone theatre has been constructed lately, the "Little Theatre of Faros".
Στην αριστερή πλευρά του Φάρου, δίπλα στο μικρό μώλο, κατασκευάστηκε πρόσφατα ένα μικρό πέτρινο θέατρο, το "Μικρό Θέατρο του Φάρου".

The area around the harbour with a unique atmosphere to be discovered by Popi & Phivos Nicolaides!
Η περιοχή γύρω από το λιμάνι με μια μοναδική ατμόσφαιρα, περιμένει, να την ανακαλύψουν οι Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης!

With three continuous sandy beaches, Fassolou, Faros and Glifo, from where starts the most famous path of Sifnos, which leads to Chrissopigi.
Με τρεις συνεχόμενες αμμουδερές παραλίες, τη Φασολού, τον Φάρο και τον Γλυφό, από όπου ξεκινά το πιο γνωστό μονοπάτι της Σίφνου, το οποίο οδηγεί στη Χρυσοπηγή.

At the cove of the bay and at the west end of Faros’ sandy beach you can see the foundations of the ancient spot of Sifnos.
Στον όρμο του κόλπου και στο δυτικό άκρο της αμμουδιάς του Φάρου μπορείτε, να δείτε τα θεμέλια της αρχαίας περιοχής, της Σίφνου.

Some houses have a modern design and simplicity, combining the traditional architecture with a great sense of the Cycladic luxury.
Μερικά σπίτια έχουν μοντέρνο σχεδιασμό και απλότητα, συνδυάζοντας την παραδοσιακή αρχιτεκτονική με την υπέροχη αίσθηση της κυκλαδίτικης πολυτέλειας.

Above all enjoy the unique experience of the Aegean Sea and Sky... 

Πάνω απ' όλα, απολαύσετε την μοναδική εμπειρία του Αιγαίου Πελάγους και του ουρανού...

On the beach of Faros there is the beautiful country church of Ag. Giorgis and about ten steps over the foundations of the ancient tower there is the picturesque small church of Ag. Nikolas.
Στην παραλία, του Φάρου βρίσκεται η πανέμορφη εκκλησία της Αγ. Γιώργη και περίπου δέκα βήματα πάνω από τα θεμέλια του αρχαίου πύργου βρίσκεται η γραφική μικρή εκκλησία του Αγ. Νικόλα.

It is located by the sea like a 'stony boat', offering harmony and relaxing vacations to all the guests.
Βρίσκεται δίπλα στη θάλασσα σαν μια «πέτρινη βάρκα», προσφέροντας αρμονία και ξεκούραστες διακοπές σε όλους τους επισκέπτες.

Fassolou is a bit further in the other direction within easy walking distance, with nice shade trees and sand.
Η Φασολού είναι λίγο πιο μακριά προς την άλλη κατεύθυνση σε κοντινή απόσταση με τα πόδια, με την όμορφη σκιά των δέντρων και την άμμο.

Faros beach lies in the center of the eponymous village, close to the little port and the restaurants.
Η παραλία του Φάρου βρίσκεται στο κέντρο, του ομώνυμου χωριού, κοντά στο λιμανάκι και τα εστιατόρια.

A beach is always a great place to have fun and joy for old and young.

Η παραλία αποτελεί πάντα ένα εξαιρετικό μέρος για χαρά και διασκέδαση για μικρούς και μεγάλους.

Glifo is the best beach of all three - with shade trees, silky sand and crystal clear water. 

Το Γλυφό είναι η καλύτερη παραλία από τις τρεις που υπάρχουν εκεί, με σκιά των δέντρων, μεταξωτή άμμο και κρυστάλλινα νερά.

A quiet tourist resort, Faros has many beauties you would expect to find in a typical island on Cyclades, Greece.
Είναι ένα ήσυχο τουριστικό θέρετρο με πολλές ομορφιές, που περιμένετε συνήθως, να δείτε σε ένα Κυκλαδίτικο νησί.

The little settlement consists of white traditional houses and narrow paved streets. 

Ο μικρός οικισμός αποτελείται από λευκά παραδοσιακά σπίτια και στενά πλακόστρωτα δρομάκια.

Faros village is a nic place to enjoy a relaxing stay tainted by strong traditional colours and atmosphere.
Το χωριό Φάρος είναι ένα ωραίο, μέρος για να απολαύσετε μια χαλαρωτική διαμονή γεμάτη από έντονα παραδοσιακά χρώματα και ατμόσφαιρα.

Time spent at the beach and especially at a good one, is never wasted, says Lygia Maliotis.
Ο χρόνος που περνάει κανείς στην παραλία και ειδικά σε μια ωραία παραλία, ποτέ δεν είναι χαμένος, λέει η Λυγία Μαλιώτη.

Faros is one of the most popular tourist destinations (sandy beaches) on the island of Sifnos.
Ο Φάρος είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς (αμμουδερές παραλίες) του νησιού.

A perfect location and a great view. 

Ιδανική τοποθεσία και εξαιρετική θέα.

It's already September (off-season) and the beautiful sandy beach is not crowded, leaving the opportunity for a personal space.
Είναι ήδη Σεπτέμβριος (εκτός τουριστικής εποχής) και η όμορφη αμμώδης παραλία δεν έχει πολλή κόσμο, δίνοντας έτσι τη δυνατότητα, να υπάρχει προσωπικός χώρος.

A wonderful beach to enjoy the beauty of Sifnos coast. 

Θαυμάσια παραλία για να απολαύσετε την ομορφιά, της ακτής της Σίφνου.

A pretty pussycat interacting and playing with two lovely cats, Zizel and Routakos in the beach.
Μια όμορφη γατούλα σχετίζεται και παίζει στην παραλία με δύο υπέροχες γάτες, τη Ζιζέλ και τον Ρουτάκο.

A happy sunbathing cat. Cute black cat Zizel lying in the beach on a towel! 

Μια ευτυχισμένη γάτα κάνει ηλιοθεραπεία! Η χαριτωμένη μαύρη γάτα, Ζιζέλ με μια πετσέτα στην παραλία!

The best dreams are made of sun water and sand! 

Τα καλύτερα όνειρα γίνονται από ήλιο νερό και άμμο!

Popi Nicolaides and Lygia Malioti are full of joy for having the opportunity to see this beautiful part of Sifnos island.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη είναι γεμάτες χαρά, που έχουν την ευκαιρία να δουν από κοντά αυτό το όμορφο μέρος, της Σίφνου.