Thursday, July 16, 2015

Epanomi, Thessaloniki - Greece

Επανομή, Θεσσαλονίκη
While we were in Thessaloniki, Greece, our good friends Cheryl Perez (facebookand Kostas Chatzis (facebookreceived us in there gorgeous house in Epanomi and offered us a delicious lunch.
Βρισκόμενοι στη Θεσσαλονίκη, οι καλοί μας φίλοι Τσέρολ Πέρεζ Χατζή και Κώστας Χατζής, μας φιλοξένησαν στο σπίτι τους στην Επανομή με ένα ωραίο γεύμα.
Pretty Cheryl Perez Chatzis receiving us with a sweet smile in her beautiful mansion in Epanomi, Thessaloniki.
Η ωραία Τσέρολ Πέρεζ Χατζή, μας υποδέχεται με ένα γλυκό χαμόγελο στο όμορφο σπίτι της στην Επανομή Θεσσαλονίκης.

Sakis Kotsakis, Popi Nicolaides, Kostas kai Cheryl Hatzis enjoying their stroll in the beautiful big garden.
Ο Σάκης Κοτσάκης, Πόπη Νικολαΐδου, Τσέρολ και Κώστας Χατζής, απολαμβάνοντας τη βόλτα τους στον όμορφο και μεγάλο κήπο.

We always have so sweet moments with our good friedn Chery Chatzis and her amazing family. 
Πάντα απολαμβάνουμε τις ωραίες στιγμές με την καλή μας φίλη Τσέρολ Χατζή και την εξαιρετική οικογένειά της.
Sakis Kotsakis, Popi and Phivos Nicolaides,  and Cheryl Hatzis enjoying every single moment of their meeting.
Ο Σάκη Κοτσάκης, Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης, και Τσέρολ Χατζή απολαμβάνουν το κάθε λεπτό από τη συνάντηση αυτή των φίλων.

It was 4th of July. Happy Independence Day! We were happy to celebrate it with them.
Ήταν 4 Ιουλίου εορτή της Ανεξαρτησίας των ΗΠΑ! Με χαρά γιορτάσαμε μαζί τους.

Their mansion with a huge garden not far from the sea shore is located in Epanomi, Thessaloniki.
Το υπέροχο σπίτι τους με τον τεράστιο κήπο, κοντά στη θάλασσα βρίσκεται στην Επανομή.

The food looked and tasted great! ... The food, atmosphere, and everything was so great.
Το φαγητό φαινόταν και ήταν εξαιρετικά καλό!... Το φαγητό, η ατμόσφαιρα, γενικά όλα ήταν υπέροχα.

Popi Nicolaides, Kostas and Cheryl Chatzis and Sakis Kotsakis at the entrance of the Chatzis villa.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Τσέρολ και Κώστας Χατζής και Σάκης Κοτσάκης στην είσοδο της βίλας Χατζή.

Our good friend Kostas Chatzis who is a double of Costas Karamanlis proved to be an excellent cook and food-lover!
Ο καλός μας φίλος Κώστας Χατζής, σωσίας του Κώστα Καραμανλή, απάδειξε πόσο καλός μάγειρας είναι και πόσο αγαπάει το καλό φαγητό!

Thank you and everyone for such a wonderful reception, lunch and drinks. It was so nice having everything taken care of for us. Thank you for making it a day we will never forget.
Ευχαριστούμε όλους για μια υπέροχη υποδοχή, το μεσημεριανό γεύμα και τα ποτά. Ήταν τόσο ωραία η φιλοξενία. Σας ευχαριστούμε που κάνατε μια μέρα έτσι ώστε δεν θα την ξεχάσουμε ποτέ.

Gorgeous Cheryl Hatzis apart of an excellent mother and wife she's the real cook. She has her own recipes plus family recipes!
Η πανέμορφη Τσέρολ Χατζής πέρα από το να είναι μια εξαιρετική μητέρα και σύζυγος, είναι και πολύ καλή μαγείρισσα. Έχει τις δικές της συνταγές!

Izabella and Alexandra showing to Popi their litle beuatiful turtle.
Η Ισαβέλλα και η Αλεξάνδρα δείχνουν στην Πόπη το πανέμορφο μικρό χελωνάκι τους.

Gorgeous Izabella proud to hold her litle beautiful turtle!
Η πανέμορφη Ισαβέλλα υπερήφανη κρατά στα χέρια της το όμορφο χελωνάκι της!

Popi Nicoalaides and Cheryl Chatzis strolling in the big and magnificent yeard of the house.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Τσέρολ Χατζή βολτάρουν στη μεγάλη, υπέροχη αυλή του σπιτιού.

The three little munchkins Fotis, Izabella and Alexandra in the garden of their amazing house.
Τα τρία μικρά μπουμπουκάκια, Φώτης, Ισαβέλλα και Αλεξάνδρα στον κήπο του υπέροχου σπιτιού τους.

Epanomi is located in the southeast of Thessaloniki at a distance of 30km from the city center.
Η Επανομή βρίσκεται στα νοτιοανατολικά της Θεσσαλονίκης σε απόσταση 30χλμ. από το κέντρο της πόλης.

Epanomi is of high ecological significance and is rich in flora and fauna. 
Η Επανομή είναι περιοχή υψηλής οικολογικής και είναι πλούσιος σε χλωρίδα και πανίδα.

It is one of the oldest settlements in the region and was inhabited from the Neolithic period.
Συγκαταλέγεται στους αρχαιότερους οικισμούς της περιοχής και κατοικείτο από τα νεολιθικά χρόνια.

The extent of its shores reaches 40 km while its cape is the geographical limit of Thermaikos gulf.
Η έκταση των ακτών της φτάνει τα 40 χλμ. ενώ το ακρωτήρι της αποτελεί το γεωγραφικό όριο του Θερμαϊκού κόλπου.

Stunning views of the harbor.
Εντυπωσιακές εικόνες από το λιμάνι.

One of the biggest fishing shelters in the country.
Ένα από τα μεγαλύτερα αλιευτικά καταφύγια της χώρας.
The wetland of Epanomi is integrated in the program "Natura 2000" of the European Union.
Ο υδροβιότοπος της Επανομής είναι ενταγμένος στο πρόγραμμα "Natura 2000" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

The 5,500-acre wetland area named “Fanari” serves as a refugee camp for migratory birds and other game.
Στην περιοχή «Φανάρι» υπάρχει ένας υδροβιότοπος έκτασης 5.500 στρεμμάτων που λειτουργεί ως καταφύγιο αποδημητικών πουλιών και άλλων θηραμάτων.

Because of the vast and clean beaches and due to its proximity to Thessaloniki, the Epanomi is a popular destination for short breaks in summer.
Λόγω των μεγάλων και καθαρών παραλιών και εξαιτίας της μικρής απόστασης από τη Θεσσαλονίκη, η Επανομή είναι δημοφιλής προορισμός για σύντομες αποδράσεις το καλοκαίρι.

The "River" and "Paliouras" beaches of Epanomi are awarded with blue flags.
Οι παραλίες της Επανομής "Ποταμός" και "Πάλιουρας" είναι βραβευμένες με γαλάζιες σημαίες.
The beginning of the history of Epanomi is very old, says our friend Sakis Kotsakis.
Η αρχή της ιστορίας της Επανομής βρίσκεται πολύ παλιά, μας πληροφορεί ο φίλος μας Σάκης Κοτσάκης.

In the area of ​​Epanomi were found many archaeological findings refer mainly to Christian and early Christian years.
Στην περιοχή της Επανομής έχουν βρεθεί πολλά αρχαιολογικά ευρήματα που αναφέρονται κυρίως στα παλαιοχριστιανικά και πρωτοχριστιανικά χρόνια.

The excitement of meeting good friends in Thessaloniki is never forgotten.
Ο ενθουσιασμός από τη συνάντηση φίλων στη Θεσσαλονίκη δεν ξεχνιέται ποτέ.

1 comment:

Cheryl said...

It was our pleasure to have you here! Thank you for being such wonderful friends! See you soon! xo