Thessaloniki, Greece

The jewel of the Νorth      -      Θεσσαλονίκη, Tο διαμάντι του Βορρά

Part II'                                       Μέρος ΙΙ'

A great city to remember.      -     Μια μεγάλη πόλη που τη θυμάσαι πάντα.

A charming city with a great beauty day and night.

Μια πανέμορφη πόλη μέρα και νύχτα.

It is the second largest city after the capital city of Athens. Thessaloniki name means "victory” in Thessaly.
Είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Ελλάδα μετά την Αθήνα, πρωτεύουσα της χώρας. Το όνομα Θεσσαλονίκη σημαίνει «νίκη» στην αρχαία Θεσσαλία.

Gorgeous Thessaloniki is Greece's second major economic, industrial, cultural and political centre.
Η πανέμορφη Θεσσαλονίκη είναι το δεύτερο πιο σημαντικό οικονομικό, βιομηχανικό, πολιτιστικό και πολιτικό κέντρο της χώρας.

Our favorite place to visit. Strolling, eating, having fun, swimming, sailing and much more... Salonica is the best!!!
Θεσσαλονίκη, η αγαπημένη μας πόλη για επίσκεψη, περίπατο, εκδρομές, φαγητό, διασκέδαση, κολύμπι, ιστιοπλοΐα και πολλά άλλα... Η Θεσσαλονίκη είναι η καλύτερη!!!

The city's most famous landmark, the White Tower was originally built as part of the city walls.
Το πιο διάσημο ορόσημο της πόλης, ο Λευκός Πύργος που χτίστηκε αρχικά ως τμήμα των τειχών της πόλης.

People of all ages strolling in the waterfront of this magnificent walkway.

Άνθρωποι όλων των ηλικιών περπατούν στο παραλιακό μέτωπο με τον υπέροχο πεζόδρομο.

Endless moving of people going and coming any time of the day and night.

Κόσμος πάει κι έρχεται ασταμάτητα οποιαδήποτε ώρα της ημέρας και της νύχτας.

It is one of the oldest cities in Europe with a remarkable history and heritage.
Είναι μια από τις αρχαιότερες πόλεις της Ευρώπης με αξιοσημείωτη ιστορία και κληρονομιά.

The seafront walkway provides a romantic setting for all ages, at all times...
Ο πεζόδρομος μπροστά στη θάλασσα προσφέρει ένα ρομαντικό σκηνικό για όλες τις ηλικίες και κάθε ώρα…

Thouli Tampaki from Thessaloniki insists that, a walk to the waterfront is a must!

Η Θεσσαλονικιά Θούλη Ταμπάκη επιμένει πως, μια βόλτα στην προκυμαία είναι απαραίτητη!

A very hot and a very popular spot in the seafront.

Ένα άκρως δημοφιλές σημείο στο παραλιακό μέτωπο της πόλης.

Right n this spot (next to the White Tower) the first gymnastic center of the city by Hercules Club was built in 29.11.1908.
Εις τον χώρον τούτον (κοντά στο Λευκό Πύργο) και επί γηπέδου της Ελληνικής Ορθόδοξου κοινότητος Θεσσαλονίκης εγκατεστάθη το πρώτον γυμναστήριον της πόλεων υπό του Γυμναστικού Συλλόγου ο ΗΡΑΚΛΗΣ την 29.11.1908.

The city’s history dates back more than 4000 years. Founded in 315 B.C. by King Cassander, who named it after his wife Thessaloniki, daughter of the king of Macedonia, Philip II and half-sister of Alexander the Great.
Η ιστορία της πόλης πάει πίσω 4000 χρόνια. Ιδρύθηκε το 315 π.Χ. από το βασιλιά Κάσσανδρο, ο οποίος για να τιμήσει τη γυναίκα του Θεσσαλονίκη, κόρη του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου του Β’ και ετεροθαλή αδελφή του Μεγάλου Αλεξάνδρου, έδωσε το όνομα της στην πόλη.

During the last 20 centuries Thessaloniki is the capital of Macedonia in the north, which was the realm of Alexander the Great.
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων 20 αιώνων η Θεσσαλονίκη είναι η πρωτεύουσα της Μακεδονίας στο Βορρά, το οποίο ήταν το βασίλειο του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

The statue of king of Macedonia, Philip II, father of Great Alexander.

Το άγαλμα του βασιλιά της Μακεδονίας Φιλίππου Β', πατέρα του Μεγάλου Αλεξάνδρου.

Thessaloniki is a city with a rich past and an exciting present.

Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη με πλούσιο παρελθόν και συναρπαστικό παρόν.

Great history and cultural heritage.   -    Μεγάλη ιστορία και πολιτιστική κληρονομιά.

Thouli Tampaki in front of the statue of Aristotle, the ancient Greek philosopher and scientist born in the Macedonian city of Stagira, Halkidiki.
Η Θούλη Ταμπάκη μπροστά στο άγαλμα μνημείο του φιλόσοφου και επιστήμονα Αριστοτέλη, που γεννήθηκε στη Μακεδονία, στα Στάγειρα της Χαλκιδικής.

The University of Thessaloniki is named after him. (Aristotle University of Thessaloniki)

Το Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο της Θεσσαλονίκης φέρει το όνομα του.

People from Thessaloniki are known for their friendliness and hospitality. Pretty Thouli Tampaki is sharing a charming, sweet smile!
Οι Θεσσαλονικείς είναι γνωστοί για τη φιλικότητα και τη φιλοξενία τους. Η όμορφη Θούλη Ταμπάκη, μοιράζει ένα γοητευτικό, γλυκό χαμόγελο!

One of the most glorious buildings of the early 20th century in Thessaloniki was the Customs House builted in 1910.
Ένα από τα λαμπρότερα κτίρια των αρχών του 20ού αι. στη Θεσσαλονίκη ήταν το τελωνείο που θεμελιώθηκε το 1910.

Popi Nicolaidou looks happy for what she has seen around.

Η Πόπη Νικολαΐδου φαίνεται ικανοποιημένη από ότι βλέπει γύρω της.

On the ground floor of the buildings in Aristotelous square, there is an arcade 5.50 meters wide.
Στο ισόγειο των κτιρίων στην Πλατεία Αριστοτέλους, διαμορφώνεται στοά πλάτους 5.50 μέτρων.

The main squares are Platia Elefterias and Platia Aristotelous, both on the waterfront in the city center.
Οι κύριες πλατείες είναι η Πλατεία Ελευθερίας και η Πλατεία Αριστοτέλους και οι δυο στην προκυμαία στο κέντρο της πόλης.

Impressive and elegant architecture in Aristotelous Square.

Εντυπωσιακή και καλαίσθητη αρχιτεκτονική στην Πλατεία Αριστοτέλους.

Pretty and smiling Christina Katsouli with her parents Zacharias Katsoulis and Rania Spiridou in the left side and Popi & Phivos Nicolaides together with Sakis Kotsakis, sharing sweet memories in a cozy coffee shop in Aristotelous Square.
Η όμορφη και χαμογελαστή Χριστίνα Κατσούλη με τους γονείς της Ζαχαρία Κατσούλη και Ράνια Σπυρίδου (αριστερά) και Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης και Σάκης Κοτσάκης μοιράζονται όμορφες στιγμές σε ένα ωραίο καφεστιατόριο στη Πλατεία Αριστοτέλους.

An elegant design architecture with aesthetic facade.

Κομψή αρχιτεκτονική με καλαίσθητη πρόσοψη.

Thessaloniki for great food, people, art, history, entertainment and much more...
Η Θεσσαλονίκη για ωραίο φαγητό, ανθρώπους, τέχνη, ιστορία, διασκέδαση και πολλά άλλα.

A beautiful city full of interesting places and great walking around.

Πανέμορφη πόλη, με ενδιαφέροντα μνημεία και περιπάτους.

Pretty smiling Stavroula Papageorgiou getting the beautiful feeling of the charming bleu sea.
Η όμορφη χαμογελαστή Σταυρούλα Παπαγεωργίου απολαμβάνει το ωραίο συναίσθημα που δημιουργεί η γαλάζια θάλασσα.  

The builting of Bank of Greece (Thessaloniki Branch) with the gorgeous neoclassical architecture.
Το κτίριο της Τράπεζας της Ελλάδας (Υποκατάστημα Θεσσαλονίκης) με την υπέροχη νεοκλασσική αρχιτεκτονική.

The statue of Eleftherios Venizelos, an eminent Greek political leader and a charismatic statesman who was elected seven times as Prime Minister of Greece, serving from 1910 to 1920 and from 1928 to 1932.
Το άγαλμα του Ελευθέριου Βενιζέλου, χαρισματικού πολιτικού ηγέτη που διετέλεσε φορές πρωθυπουργός της Ελλάδας.

Constantine G. Karamanlis, 8 March 1907 – 23 April 1998), was a four-time Prime Minister and twice President of the Third Hellenic Republic.
Ο Κωνσταντίνος Γ. Καραμανλής ήταν Έλληνας πολιτικός ο οποίος διετέλεσε τέσσερις φορείς Πρωθυπουργός της Γ' Ελληνικής Δημοκρατίας και δύο φορές Πρόεδρος της Ελληνικής Δημοκρατίας.

A holy church of Saint Minas, in the city center.

Ο ιερός ναός του Αγίου Μηνά στο κέντρο της πόλης.

Sakis Kotsakis inside the church of St. Minas with the beautiful interior.

Ο Σάκης Κοτσάκης στο εσωτερικό του ιερού ναού του Αγίου Μηνά με τον όμορφο διάκοσμο.

Early July 2015 and the streets are filled up with political posters and slogans for the coming referendum on July 5th.
Είναι αρχές Ιουλίου 2015 και οι δρόμοι είναι γεμάτοι πολιτικά συνθήματα και πανό για το επερχόμενο δημοψήφισμα Κυριακής 5 Ιουλίου.

Oh, YES... we definitely vote for our beautiful and unique Greece!

Ω, ΝΑΙ... ψηφίζουμε αδιαμφισβήτητα την όμορφη και μοναδική Ελλάδα μας!

Popi enjoying and feeling happy after a round of shopping in some magnificent corners of the city!
Η Πόπη νιώθοντας όμορφα μετά από ένα γύρο για ψώνια σε κάποιες καταπληκτικέ γωνιές της πόλης!

Satisfaction after shopping.        -      Ικανοποίηση μετά τα ψώνια.

Thessaloniki is a town with a rich past and an exciting present.

Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη με πλούσιο παρελθόν και συναρπαστικό παρόν.

OH!... It's a modern city full of vibrancy and undeniable charm.

Ω!... Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.

A beautiful modern city. Every corner of the city breathes youth and vitality. 

Μια όμορφη σύγχρονη πόλη. Κάθε γωνιά της πόλης αποπνέει νεότητα και τη ζωντάνια.

There are so many things you can see and enjoy in Thessaloniki

Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορείτε να δείτε και να απολαύσετε στη Θεσσαλονίκη.

Phivos Nicolaides with Sophia Saragkas, Evgenia Alexandriti, Demetris Saragkas and Popi Nicolaides, enjoying the company at Saragkas house.
Φοίβος Νικολαΐδης, Σοφία Σάραγκας, Ευγενία Αλεξανδρίδου, Δημήτρης Σάραγκας και Πόπη Νικολαΐδης απολαμβάνοντας την παρέα στο σπίτι της οικογένειας Σάραγκα.

Greek Finesse and eleganbce.      -      Ελληνική φινέτσα και κομψότης.

The impact of the severe economic crisis… Τhe economic recession hide the poorest…
Ο αντίκτυπος της δεινής οικονομικής κρίσης... Η οικονομική ύφεση έχει πλήξει τους οικονομικά ασθενέστερους...

Endless walks of all ages and some stops for special enjoyment!

Ατελείωτες βόλτες όλων των ηλικιών και μερικές στάσεις απόλαυσης!

Thessaloniki is a city of young people. Next to the sea seductress, fizzles youthful impulses...
Η Θεσσαλονίκη είναι μια πόλη των νέων ανθρώπων. Δίπλα στην πλανεύτρα θάλασσα, ξεθυμαίνουν νεανικές ορμές...

Strolling in the commercial area of the city with great shopping opportunities. 

Περπατώντας στην εμπορική οδό της πόλης με μεγάλες ευκαιρίες για ψώνισμα.

It is a modern city full of vitality and undeniable charm.

Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.

The secret which gives the Greek woman the edge on style... 

Το μυστικό που δίνει στην Ελληνίδα γυναίκα την χάρη στο στυλ...