Thessaloniki - Greece

The jewel of the Νorth               Θεσσαλονίκη, Tο διαμάντι του Βορρά

    Part III'                                                     Μέρος ΙΙI'

The beloved, friendly and amazing Thessaloniki of joy, beauty, charm and definitely much more!
Η πολυαγαπημένη, φιλόξενη και ωραία Θεσσαλονίκη της χαράς, της ομορφιάς, της γοητείας και σίγουρα πολλά άλλα!

Like many others Popi Nicolaidou enjoyws always visiting the gorgeous city of Thessaloniki, Greece.

Η Πόπη Νικολαΐδου όπως πολλοί άλλοι απολαμβάνει την επίσκεψη από το ταξίδι στην πανέμορφη πόλη της Θεσσαλονίκης.

Thessaloniki was founded in 315 BC by King Cassander of Macedonia. It rapidly became a very important center of the kingdom during the Hellenistic Era. A vibrant metropolis throughout the centuries.
Η Θεσσαλονίκη ιδρύθηκε το 315 π.Χ. από το βασιλιά Κάσσανδρο της Μακεδονίας. Έγινε γρήγορα ένα πολύ σημαντικό κέντρο του βασιλείου κατά την Ελληνιστική Εποχή. Μια ζωντανή μητρόπολη στο πέρασμα των αιώνων.

The emblem of Thessaloniki. The White Tower is perhaps the most recognizable spot in Thessaloniki.
Το έμβλημα της Θεσσαλονίκης. Ο Λευκός Πύργος είναι ίσως το πιο αναγνωρίσιμο σημείο στη Θεσσαλονίκη.

A tower steeped in history. The White Tower is inextricably linked to the history of Thessaloniki.
Ένας πύργος με πλούσια ιστορία. Ο Λευκός Πύργος είναι άρρηκτα συνδεδεμένος με την ιστορία της Θεσσαλονίκης.

When one sets eyes on the White Tower, it means that one has made one of the most fascinating journeys and is in the city of a thousand promises.
Όταν κάποιος κοιτά το Λευκό Πύργο, αυτό σημαίνει ότι έχει κάνει ένα από τα πιο συναρπαστικά ταξίδια και βρίσκεται στην πόλη των χιλίων υποσχέσεων.

Alexander III of Macedon (20/21 July 356 – 10/11 June 323 BC), commonly known as Alexander the Great was a King of the ancient Greek kingdom of Macedon and a member of the Argead dynasty.
Ο Αλέξανδρος Γ’ των Μακεδόνων (20/21 Ιουλίου το 356 - 10/11 Ιούνιο 323 π.Χ.), κοινώς γνωστός ως Μέγας Αλέξανδρος ήταν βασιλιάς του αρχαίου ελληνικού βασιλείου της Μακεδονίας και μέλος της δυναστείας των Αργεαδών.

Born in Pella in 356 BC, Alexander succeeded his father, Philip II, to the throne at the age of twenty. He spent most of his ruling years on an unprecedented military campaign through Asia and northeast Africa, until by the age of thirty he had created one of the largest empires of the ancient world, stretching from Greece to Egypt and into northwest India.
Γεννήθηκε στην Πέλλα το 356 π.Χ., ο Αλέξανδρος διαδέχθηκε τον πατέρα του, Φίλιππο Β ', στο θρόνο σε ηλικία είκοσι ετών. Πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της βασιλείας του σε μια πρωτοφανή εκστρατεία μέσα από την Ασία και την Αφρική βορειοανατολικά. Μέχρι την ηλικία των τριάντα είχε δημιουργήσει μια από τις μεγαλύτερες αυτοκρατορίες του αρχαίου κόσμου, που εκτείνετο από την Ελλάδα στην Αίγυπτο και στη βορειοδυτική Ινδία.

He was undefeated in battle and is considered one of history's most successful military commanders.
Ήταν αήττητος στη μάχη και θεωρείται ένας από τους πιο επιτυχημένους στρατιωτικούς διοικητές της ιστορίας.

The walls of White Tower preserve the memories of the stormy course of this great city. It has never ceased to play an important role.
Οι τοίχοι του Λευκού Πύργου διατηρούν τη μνήμη της θυελλώδους πορείας αυτής της μεγάλης πόλης. Ποτέ δεν έπαψε να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.

A hot and very popular spot in the seafront.

Ένα άκρως δημοφιλές σημείο στο παραλιακό μέτωπο της πόλης.

The White Tower, the symbol of Thessaloniki, and a point of reference for the inhabitants and the visitors to the city.
Ο Λευκός Πύργος είναι σύμβολο της Θεσσαλονίκης και σημείο αναφοράς για τους κατοίκους και τους επισκέπτες της πόλης.

A popular place to stroll 24 hours a day.

Ένα δημοφιλές σημείο της πόλης για περιπάτους όλο το 24ώρο.

A walk to the waterfront is a must! Or a bicycle riding!

Μια βόλτα στην προκυμαία επιβάλλεται, είναι ένα must! Ή μια βόλτα με ποδήλατο!

                The seafront walkway provides a romantic setting for all ages, at all times...
Η προκυμαία προσφέρει ένα ρομαντικό σκηνικό για όλες τις ηλικίες, ανά πάσα στιγμή ...

The most romantic feature in the city is the waterfront promenade, stretching for some kilometres along the seaside.
Το πιο ρομαντικό χαρακτηριστικό της πόλης είναι η προκυμαία, που εκτείνεται μερικά χιλιόμετρα κατά μήκος της παραλίας.

Endless walks of all ages.        -       Ατελείωτες βόλτες όλων των ηλικιών.

The most fascinating element of the seaside walkway, 'walk' beside the open sea horizon, offers the opportunity to enjoy the natural beauty.
Το γοητευτικότερο στοιχείο του παραθαλάσσιου πεζόδρομου, 'περιπάτου' πλάι στον ανοικτό θαλάσσιο ορίζοντα, προσφέρει τη δυνατότητα απόλαυσης της φυσικής ομορφιάς.

Beaqutiful and different sea views...      -      Όμορφες, διαφορετικές θαλάσσιες εικόνες...

Thessaloniki waterfront neighborhoods have fabulous views and utterly different personalities.
Οι διάφορες γειτονιές στην προκυμαία της Θεσσαλονίκης έχουν υπέροχη θέα και εντελώς διαφορετικές προσωπικότητες.

It  is  a  modern city  full of  vitality and  undeniable  charm.   In the  picture, Thouli Tampaki.
Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία. Στη φωτογραφία η Θούλη Ταμπάκη.

The young generation of the country on move.

Η νέα γενιά της χώρας σε κίνηση.

The city is bustling with life and motion...

Η πόλη σφύζει από ζωή και κίνηση...

The old wagon complements the romantic sea setting with the beach.

Η παλιά άμαξα συμπληρώνει το ρομαντικό σκηνικό της θάλασσας με την παραλία.

Walking and biking night and day.      -      Βάδην και ποδηλασία νύχτα και μέρα.

Beautiful parks connected with the waterfront walkway.

Όμορφα πάρκα που συνδέονται με την διάβαση πεζών προκυμαία.

The Park is truly a walker's paradise right in the heart of the city. 

Το πάρκο είναι πραγματικά σωστός παράδεισος για τους περιπατητές, στην καρδιά της πόλης.

Every corner of the city breathes youth and vitality.

Κάθε γωνιά της πόλης αποπνέει νεότητα και τη ζωντάνια.

Blue sky, blue sea and green all around in an exquisite combination.

Γαλάζιος ουρανός, μπλε της θάλασσας και πράσινο ολόγυρα σ' ένα εξαίσιο συνδυασμό.

For two small violet eyes from Thessaloniki, my heart is beating strangely and differently…
Για δυο ματάκια μενεξιά σαλονικιώτικα χτυπάει η καρδούλα μου παράξενα κι αλλιώτικα.

Beautiful presences everywhere give thanks to another city.

Όμορφες παρουσίες παντού δίνουν μια άλλη χάρη στην πόλη.

Thouli Tampaki likes this part of the waterfront, which reveals a partial view of the beautiful seafront of the city.

Το σημείο αυτό της προκυμαίας αρέσει στη Θούλη Ταμπάκη, γιατί δείχνει τη μερική άποψη του πανέμορφου παραλιακού μετώπου της πόλης.

Thessaloniki Sea-front is the envied example of Mediterranean coastal beauty.
Το παραθαλάσσιο μέτωπο της Θεσσαλονίκης είναι ένα αξιοζήλευτο παράδειγμα της μεσογειακής παράκτιας ομορφιάς.

Warm human presences full of grace and brilliance.

Ζεστές ανθρώπινες παρουσίες γεμάτες χάρη και λάμψη.

Thessaloniki-by-Sea and the surrounding towns is the perfect place to explore on foot or by bike and have something for everyone says Sakis Kotsakis from Thessaloniki.
Το παραλιακό μέτωπο της Θεσσαλονίκης και οι γύρω πόλεις της είναι το ιδανικό μέρος για να εξερευνήσετε με τα πόδια ή με το ποδήλατο και υπάρχει κάτι για όλους, λέει ο Σάκης Κοτσάκης από τη Θεσσαλονίκη.

It is a modern city full of vibrancy and undeniable charm.

Είναι μια σύγχρονη πόλη γεμάτη ζωντάνια και αδιαμφισβήτητη γοητεία.

Thessaloniki for great food, people, art, history, entertainment and much more...
Η Θεσσαλονίκη για ωραίο φαγητό, ανθρώπους, τέχνη, ιστορία, διασκέδαση και πολλά άλλα.

Love is in the air everywhere I look around, Love is in the air, when the day is nearly done, And I don't know if I see truth.
Η αγάπη είναι στον αέρα παντού κοιτάζω γύρω, Η αγάπη είναι στον αέρα, όταν η ημέρα έχει σχεδόν τελειώσει, Και δεν ξέρω αν βλέπω την αλήθεια.

Friendly bench has its own story to tell...

Το φιλόξενο παγκάκι έχει τη δική του ιστορία, για να πει...

Fashionable couple enjoying each other on a cozy bench.

Μοντέρνο ζευγαράκι απολαμβάνοντας ο ένας τον άλλο στο φιλόξενο παγκάκι.

The beautiful gardens throughout the park and the landscaping to the detail are eye-catching to any visitor.
Οι όμορφοι κήποι σε όλο το πάρκο και η αρχιτεκτονική του τοπίου στη λεπτομέρεια είναι εντυπωσιακή σε κάθε επισκέπτη.

Young couple lovers by the sea enjoying relaxed moments.

Νεαροί ερωτευμένοι δίπλα στη θάλασσα απολαμβάνοντας ξεκούραστες στιγμές.

There is only one happiness in life, to love and be loved!

Υπάρχει μόνο μια ευτυχία στη ζωή, να αγαπάς και ν' αγαπιέσαι!

Just indulge in a romantic stroll on the waterfront while the sun rises or sets down, recommends Thouli Tampaki from Thessaloniki.
Απλά, αφεθείτε σε μια ρομαντική βόλτα στην παραλία, την ώρα που ανατέλλει ή δύει ο ήλιος, συστήνει η Θεσσαλονικιά Θούλη Ταμπάκη.

Next to the seductress sea youthful impulses are fizzled...

Δίπλα στην πλανεύτρα θάλασσα, ξεθυμαίνουν νεανικές ορμές...

Beautiful, sweet girl looks like an ancient goddess of the Greek mythology.

Όμορφο, γλυκό κορίτσι σαν αρχαία θεά της Ελληνικής Μυθολογίας.

The waterfront of the city from the White Tower to the Concert Hall, the so-called New Beach Thessaloniki attracks thousands of people.
Το θαλάσσιο μέτωπο της πόλης από τον Λευκό Πύργο έως το Μέγαρο Μουσικής, η λεγόμενη Νέα Παραλία της Θεσσαλονίκης, ελκύει χιλιάδες κόσμου..

Happy carefree young on a seafront boardwalk alongside the blue sea on a hot summer day smiling and chatting, sharing views on anything and everyting!
Χαρούμενοι και ξέγνοιαστοι νεαροί στην προκυμαία δίπλα στη γαλάζια θάλασσα μια καυτή καλοκαιρινή μέρα χαμογελούν, συζητούν και ανταλλάσσουν απόψεις επί παντός επιστητού!

Romantic couple in love awaiting for the beautiful sunset in waterfront.

Ρομαντικό ζευγάρι ερωτευμένων στην προκυμαία σε αναμονή για το όμορφο ηλιοβασίλεμα.. 

Whispering to each other words by heart... Α beginning to live their ephemeral dreams...
Ψιθυρίζοντας ο ένας του άλλου λόγια της καρδιάς... Η αρχή για να ζήσουν τα εφήμερα όνειρά τους.

This young couple found the perfect place at the end of a new pier to talk and cuddle while waiting for a spectacular sunset over the Thermaikos Gulf.
Αυτό το νεαρό ζευγάρι βρήκε το ιδανικό μέρος, στην άκρη της νέας προβλήτας, για να μιλήσουν και να αγκαλιαστούν, ενώ περιμένουν για ένα θεαματικό ηλιοβασίλεμα πάνω από τον Θερμαϊκό Κόλπο.

For those travellers who are lost, there will always be cities, like Thessaloniki, that make you feel like home.
Για εκείνους τους ταξιδιώτες που χάνονται, πάντα θα υπάρχουν πόλεις, όπως τη Θεσσαλονίκη, που σε  κάνουν, να αισθάνεσαι όπως στο σπίτι σου.

Loving memories from our visit to Thessaloniki with our friends. A great city to remember.

Γλυκές αναμνήσεις από την επίσκεψη σε φίλους μας στη Θεσσαλονίκη. Μια μεγάλη πόλη που δεν ξεχνάς ποτέ.