Fiskardo, Kefalonia Island - Greece

Fiskardo, the northernmost port of Kefalonia Island 

Φισκάρδο, το Βορειότερο λιμάνι της Κεφαλονιάς

Fiskardo is a village and a community on the Ionian island of Kefalonia, Greece.
Το Φισκάρδο είναι ένα χωριό και μια κοινότητα στην Κεφαλονιά, στο Ιόνιο Πέλαγος.

Fiskardo and the dense forest in the surrounding area have been declared areas of great natural beauty and are protected under Greek law.
Το Φισκάρδο και το πυκνό δάσος της γύρω περιοχής έχουν χαρακτηριστεί περιοχές με μεγάλη φυσική ομορφιά και προστατεύονται από την ελληνική νομοθεσία.

Fiscardo is a picturesque and beautiful Greek harbour village on the Northern tip of Kefalonia, the largest of the seven Ionian islands.
Το Φισκάρδο είναι ένα γραφικό και όμορφο παράλιο ελληνικό χωριό στο βόρειο άκρο της Κεφαλονιάς, το μεγαλύτερο από τα Επτάνησα, του Ιονίου.

Around Fiscardo, dense forests reach down to innumerable small coves where pebble beaches are lapped by crystal clear water.
Γύρω στο Φισκάρδο, τα πυκνά δάση φτάνουν σε αμέτρητους μικρούς όρμους, όπου οι παραλίες με βότσαλα περικλείονται από κρυστάλλινα νερά.

Fiscardo is a unique village of the island as it was left virtually undamaged during the great earthquake of 1953,that ruined most of the historic buildings on Kefalonia.

Το Φισκάρδο είναι μοναδικό για το γεγονός ότι παρέμεινε ουσιαστικά άθικτο κατά τη διάρκεια του μεγάλου σεισμού του 1953, που κατέστρεψε τα περισσότερα από τα ιστορικά κτήρια στην Κεφαλονιά.

Uniquely in Kefalonia, Fiscardo retains the architecture and ambience of a by-gone era – a time when the Venetians ruled Kefalonia.
Μοναδικά, στην Κεφαλονιά, το Φισκάρδο διατηρεί την αρχιτεκτονική και την ατμόσφαιρα μιας εποχής που πέρασε - μια εποχή που οι Βενετοί κυβερνούσαν το νησί.

The picturesque harbour is surrounded by Venetian-style houses painted in pastel colours.
Το γραφικό λιμάνι περιτριγυρίζεται από βενετσιάνικα σπίτια βαμμένα σε χρώματα παστέλ.

A stroll around the harbour takes you on a tour of some of the most luxurious yachts.

Μια βόλτα γύρω από το λιμάνι και θα δείτε μερικά από τα πιο πολυτελή γιοτ.

In recent years a small tourist industry has developed, centered on luxury villas in the area around the village.
Τα τελευταία χρόνια έχει αναπτυχθεί μια μικρή τουριστική βιομηχανία, με επίκεντρο πολυτελείς βίλες στην περιοχή γύρω από το χωριό.

Gregoris Maliotis noticed that, the village is very much based around its waterfront with many private yachts and small fishing boats.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης εντόπισε ότι η βάση του χωριού είναι γύρω από την προκυμαία του με πολλά ιδιωτικά σκάφη και μικρά ψαροκάικα.

The port serves ferry routes to the ports of Frikes (Ithaca) and Lefkada. 

Το λιμάνι εξυπηρετεί δρομολόγια πλοίων προς τα λιμάνια Φρίκες (Ιθάκη) και Λευκάδα.

In summer the harbour is filled with vessels from small sailing boats to large yachts all nestled together a few feet from pavement restaurants and cafes.
Το καλοκαίρι το λιμάνι γεμίζει με πλεούμενα, από μικρά ιστιοπλοϊκά μέχρι μεγάλα σκάφη, που βρίσκονται όλα λίγα μέτρα μακριά από τα εστιατόρια και τις καφετέριες.

Fiskardo is a traditional village, where a romantic picture in the picturesque harbour, is unforgettable for Lygia & Gregoris Maliotis.
Το Φισκάρδο είναι ένα παραδοσιακό χωριό, όπου μια ρομαντική φωτογραφία στο γραφικό λιμανάκι, μένει αξέχαστη για τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη.

Many of these boats are owned by the rich and famous who are attracted to Kefalonia by the tranquillity of Fiscardo.
Πολλά από αυτά τα σκάφη ανήκουν στους πλούσιους και διάσημους, που προσελκύονται στην Κεφαλονιά από την ηρεμία του Φισκάρδου.

You feel immediately in love with the colorful traditional houses, the clean and amazing sea and the cozy Greek restaurants.
Θα νιώσετε αμέσως ερωτευμένοι με τα πολύχρωμα παραδοσιακά σπίτια, την καθαρή και εκπληκτική θάλασσα και τα ωραία ελληνικά εστιατόρια.

Traditional Kefalonian fishing boats moor alongside with the more extravagant yachts. during the summer.
Παραδοσιακά Κεφαλονίτικα ψαροκάικα αγκυροβολημένα μαζί με πανάκριβα γιότ κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Fiskardo has been developed as an amphitheater around its small bay and lovely port. Popi posing for a picture to remember the amazing small harbour!
Το Φισκάρδο έχει αναπτυχθεί αμφιθεατρικά γύρω από το μικρό κόλπο και το υπέροχο λιμάνι του. Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης ποζάρουν για να θυμούνται το υπέροχο λιμανάκι!

Fiskardo is furthermore a paradise for those who own a private boat but, if you don’t have, here you can rent one.
Το Φισκάρδο είναι παράδεισος για όσους διαθέτουν ιδιωτικό σκάφος, αλλά αν δεν έχετε, μπορείτε να ενοικιάσετε ένα.

Fiskardo village became famous also between famous persons and today it’s very easy to be in a local café or a traditional restaurant sitting down near persons like Madonna, Tom Hanks or Nicholas Cage!
Το χωριό Φισκάρδο έγινε γνωστό και ανάμεσα σε διάσημες προσωπικότητες. Σήμερα, δεν είναι δύσκολο, να βρεθείτε σε ένα τοπικό καφέ ή ένα παραδοσιακό εστιατόριο όπου κάθονται δίπλα σας, άτομα όπως η Madonna, ο Tom Hanks ή ο Nicholas Cage!

Exploring the island is a journey of endless discovery – remember this is Greece where you can turn a corner and find yourself in front of antiquities.
Η εξερεύνηση του νησιού είναι ένα ταξίδι ατελείωτης ανακάλυψης - θυμηθείτε ότι αυτή είναι η Ελλάδα όπου μπορείτε, να γυρίσετε μια γωνιά και να βρεθείτε μπροστά σε αρχαιότητες.

Lygia & Gregoris Maliotis, Popi & Phivos Nicolaides, attracted by this so beautiful shop facade!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, ελκύονται από αυτή την τόσο όμορφη πρόσοψη, του καταστήματος!

This picturesque fishing village is recognized as a traditional preserved settlement as it is one of the few villages that remained untouched from the major earthquake of 1953.
Αυτό το γραφικό ψαροχώρι αναγνωρίζεται ως παραδοσιακός διατηρητέος οικισμός, καθώς είναι ένα από τα λίγα χωριά που παρέμειναν ανέγγιχτα από τον μεγάλο σεισμό του 1953.

Lygia & Grigoris Maliotis, Popi Nicolaides, strolling in the seafront, getting beautiful images and having fun and new experiences.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, βολτάρουν στο παραλιακό μέτωπο, του χωριού, βλέπουν ωραίες εικόνες, απολαμβάνουν τις ομορφιές του και αποκτούν νέες εμπειρίες.

The traditional and Venetian buildings and houses with pretty colors embrace the natural bay.

Τα παραδοσιακά και βενετσιάνικα κτίρια και τα σπίτια με όμορφα χρώματα αγκαλιάζουν τον φυσικό όρμο.

The unique charm of the village reflecting the rich cultural heritage of Kefalonia.
Η μοναδική γοητεία του χωριού αντανακλώντας την πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Κεφαλονιάς.

Along the seaside, there are some lovely shops that sell gifts, souvenirs, ceramics and high quality clothing.
Κατά μήκος της παραλίας, υπάρχουν μερικά υπέροχα καταστήματα, που πωλούν δώρα, αναμνηστικά, κεραμικά και ρούχα υψηλής ποιότητας.

Popi and Lygia mixed up with female mannequins in a clothing shop, confusing Gregoris Maliotis!
Η Πόπη και Λυγία ανακατεύονται με γυναικείες κούκλες σε ένα κατάστημα ενδυμάτων, συγχύζοντας τον Γρηγόρη Μαλιώτη!

In the past Fiskardo was just a small fishermen village, while today it is a picturesque and charming tourist place.
Στο παρελθόν το Φισκάρδο ήταν απλά ένα μικρό ψαροχώρι, ενώ σήμερα είναι ένα γραφικό και γοητευτικό, τουριστικό μέρος.

Lygia & Grigoris Maliotis enjoying their sightseeing tour through the village.

Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν την περιήγηση τους μέσα στο χωριό.

The village of Fiskardo is as romantic as small, but very charming indeed!

Όσο μικρό κι αν είναι, το χωριό Φισκάρδο είναι τόσο ρομαντικό, αλλά και πολύ γοητευτικό!

The main coastal road hosts plenty of shops, taverns and bars and is very busy during the summer time.
Ο κύριος παραλιακός δρόμος φιλοξενεί πολλά καταστήματα, ταβέρνες και μπαρ και είναι γεμάτος κόσμο κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

Environment full of peace and tranquility, complete relaxation for Gregoris Maliotis.
Περιβάλλον πλήρους γαλήνης, ηρεμίας και ολοκληρωτικής χαλάρωσης, για τον Γρηγόρη Μαλιώτη.

Today, it is known for its cosmopolitan and warm atmosphere. 

Σήμερα, είναι γνωστό για την κοσμοπολίτικη και ζεστή ατμόσφαιρα του.

Fiskardo fascinates all the tourists that arrive in Kefalonia for summer holidays. 

Το Φισκάρδο συναρπάζει όλους τους τουρίστες που φτάνουν στην Κεφαλονιά για καλοκαιρινές διακοπές.

During the last years, there is a massive amount of tourism in this small village but it manages to sustain its beauty against all odds. 

Τα τελευταία χρόνια, υπάρχει ένα τεράστιο κύμα τουρισμού σε αυτό το μικρό χωριό, αλλά καταφέρνει να διατηρεί την ομορφιά του.

Popi Nicolaides, confirms. Yes, this is the beauty of Fiskardo in Kefalonia island, to feel free and enjoy simple things in life!
Η Πόπη Νικολαΐδου το επιβεβαιώνει. Αυτή είναι η ομορφιά του Φισκάρδο στην Κεφαλονιά. Να νιώθεις όμορφα ελεύθερα και απολαμβάνεις απλά πράγματα της ζωής!

Fiskardo is developed around its lovely port and has two beaches in the town. 

Το Fiskardo αναπτύσσεται γύρω από το υπέροχο λιμάνι του και έχει δύο παραλίες στην πόλη.

Tassia Dendrinou (on the right) is a nationally and internationally acclaimed chef and has published two recipe books based on Kefalonian dishes and recipes from all over Greece.
Η Τασία Δενδρινού (στα δεξιά) είναι μία εθνική και διεθνώς αναγνωρισμένη σεφ. Έχει εκδώσει δύο βιβλία συνταγών βασισμένα σε Κεφαλλονίτικα πιάτα και συνταγές από όλη την Ελλάδα.

Established in 1972, Tassia Restaurant was the first restaurant to open in the small traditional village of Fiscardo on the Ionian island of Kefalonia.
Το «Τασσία» ιδρύθηκε το 1972 και ήταν το πρώτο εστιατόριο που άνοιξε στο μικρό παραδοσιακό χωριό Φισκάρδο, της Κεφαλονιάς.

Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis, at Tassia's restaurant enjoying a delicious sea food right on the seafront of Fiskardo!
Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, στην ταβέρνα της Τασσίας, απολαμβάνουν εξαιρετικούς ψαρομεζέδες, πάνω στην παραλία του Φισκάρδο!