Afales Bay, Ithaca Island - Greece

Once you set out for Ithaka

Σα βγεις στον πηγαιμὸ για την Ιθάκη

Afales is the long bay to the north of Ithaca. It hides many pebble beaches.
Οι Αφάλες είναι ο μεγάλος κόλπος στα βόρεια της Ιθάκης. Κρύβει στο βάθος του πολλές βοτσαλωτές παραλίες.

Ithaca is the smallest of the Ionian Islands after the island of Paxos and is located in the south of Lefkada.
Η Ιθάκη είναι το μικρότερο νησί των Επτανήσων μετά τους Παξούς και βρίσκεται στα νότια της Λευκάδας.

It is an island of rare natural beauty that combines the wild with tranquility and tradition with history.
Είναι ένα νησί σπάνιας φυσικής ομορφιάς που συνδυάζει το άγριο με την ηρεμία και την παράδοση με την ιστορία.

The unique Ithaca worth to discover... 

Η ξεχωριστή Ιθάκη που αξίζει κανείς να ανακαλύψει…

Afales is the large bay to the north of Ithaca with many beaches. 

Ο μεγάλος Κόλπος Αφαλές βρίσκεται στα βόρεια της Ιθάκης με πολλές παραλίες.

Odysseus' homeland, the Homer's muse, the inspiration of Kavafis and the eternal journey that you want to live for...
Η πατρίδα του Οδυσσέα, η Μούσα του Ομήρου, η έμπνευση του Καβάφη και το αιώνιο ταξίδι που θες κι εσύ να το ζήσεις…

Once you set out for Ithaka 

hope your road to be long, 

full of adventures, full of knowledge. 

Σα βγεις στον πηγαιμὸ για την Ιθάκη, 

να εύχεσαι να ‘ναι μακρὺς ο δρόμος, 

γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

At the heart of Afales bay is a series of pebbled beaches with rocks and blue, turquoise waters.
Στην καρδιά του κόλπου Αφαλές υπάρχει μια σειρά από παραλίες με βότσαλα με βράχια και γαλάζια, τυρκουάζ νερά.

Visiting by boat will give you a sense of being in your paradise… 

Η επίσκεψη με πλοίο θα σας δώσει μια αίσθηση ότι βρίσκεστε στον παράδεισο σας... 

The landscape has a wild beauty with steep dramatic cliffs on one side and lush vegetation on the other.
Το τοπίο έχει μια άγρια ομορφιά με απότομα δραματικά βράχια στη μία πλευρά και πλούσια βλάστηση από την άλλη.

A real siren, one of several sea nymphs!

Μια αληθινή σειρήνα, μια από τις πολλές νύμφες της θάλασσας.

The waters are so clear that you can see the fish and the rocks at the bottom of the sea.
Τα νερά είναι τόσο καθαρά, που μπορείτε, να δείτε τα ψάρια και τους βράχους στο βάθος της θάλασσας.

After playing with the waves of the blue sea, Popi Nicolaides gets some more dose of vitamin sea!
Μετά το παιγνίδι με τα κύματα, της γαλάζιας θάλασσας, η Πόπη Νικολαΐδου, παίρνει ακόμη μια δόση από τη βιταμίνη θάλασσα!

The landscape has a rugged beauty with steep bare cliffs on one side and lush vegetation on the other.
Το τοπίο έχει μια τραχιά ομορφιά με απότομα γυμνά βράχια στη μία πλευρά και πλούσια βλάστηση από την άλλη.

It consists of numerous unique beaches, some of them accessible by car and some only by boat.
Αποτελείται από πολλές μοναδικές παραλίες, μερικές από τις οποίες είναι προσβάσιμες με αυτοκίνητο και μερικές μόνο με σκάφος.

Just perfect for sea lovers like Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides!
Απλά υπέροχα για τους λάτρεις της θάλασσας, όπως είναι η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου!

Your senses will be stunned by the colours, the blue water and the white sands! 
Οι αισθήσεις σας θα ζαλιστούν από τα χρώματα, τα καταγάλανα νερά και τη λευκή άμμο!

Secrets of the sea waiting to explore.

Τα μυστικά της θάλασσας περιμένουν να εξερευνηθούν.

The sensation of the sea is intense, its sound and its smell will enchant you.

Η αίσθηση της θάλασσας είναι έντονη, ο ήχος και η μυρωδιά της σε μαγεύουν.

The beach is distinguished for its unique natural beauty, white sand and gorgeous water.
Η παραλία διακρίνεται για τη μοναδική φυσική της ομορφιά, τη λευκή άμμο και τα πανέμορφα νερά, της θάλασσας.

An amazing hot romance in the sea beach.

Ένα εκπληκτικό καυτό ειδύλλιο στην παραλία της θάλασσας.

Pure and unquestionable natural and sea beauty attracts everybody. 

Αγνή και αδιαμφισβήτητη φυσική ομορφιά, της θάλασσας, προσελκύει τους πάντες.

Thalassotherapy in action for Lygia & Gregoris Maliotis, Popi & Phivos Nicolaides in an exotic beach of Ithaca island, Greece!
Θαλασσοθεραπεία σε δράση, για τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη, Πόπη & Φοίβο Νικολαΐδη σε μια από τις εξωτικές παραλίες της Ιθάκης!

Ithaka gave you the beautiful journey.

without her you wouldn't have set out

there's nothing else to give you anymore

Η Ιθάκη σ᾿ έδωσε τ᾿ ωραίο ταξίδι.

Χωρὶς αυτὴν δεν θα ῾βγαινες στον δρόμο.

Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.