Lisbon - Portugal

Lisbon city full of history and culture

Λισαβόνα γεμάτη ιστορία και παράδοση

This UNESCO World Heritage Site acknowledges the great Portuguese maritime discoveries that laid the foundation of our modern world. Built in 1515 it was the site from which explorers such as Vasco da Gama departed on their ‘voyages of discovery’.
Με αυτό το μνημείο η Παγκόσμια Κληρονομιά της UNESCO αναγνωρίζει τις μεγάλες θαλάσσιες ανακαλύψεις των Πορτογάλων, που έθεσαν τα θεμέλια του σύγχρονου κόσμου μας. Χτισμένο το 1515 ήταν ο τόπος από τον οποίο οι εξερευνητές όπως ο Βάσκο ντα Γκάμα αναχώρησαν για τα «ταξίδια των ανακαλύψεων».

Belem Tower officially the Tower of Saint Vincent is a 16th century fortification that served both as a fortress and as a ceremonial gateway to Lisbon.
Ο Πύργος του Μπελέμ, επίσημα ο Πύργος του Αγίου Βικεντίου, είναι ένα οχυρωματικό έργο, του 16ου αιώνα, που χρησίμευε τόσο ως φρούριο, όσο και ως τελετουργική πύλη εισόδου στη Λισαβόνα.

It was built during the height of the Portuguese Renaissance, and is a prominent example of the Portuguese Manueline style, but it also incorporates hints of other architectural styles.
Κατασκευάστηκε κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Αναγέννησης και αποτελεί εξέχον παράδειγμα του πορτογαλικού στιλ Μανουελίν, αλλά, περιλαμβάνει και δείγματα άλλων αρχιτεκτονικών στυλ.

The structure was built from limestone and is composed of a bastion and a 30-meter, four-storey tower.
Η δομή κατασκευάστηκε από ασβεστόλιθο και αποτελείται από έναν προμαχώνα και ένα τετράπλευρο πύργο 30 μέτρων.

The tower was classified as a UNESCO World Heritage Site in 1983 and included in the registry of the Seven Wonders of Portugal in 2007.
Ο πύργος χαρακτηρίστηκε ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO το 1983 και συμπεριλήφθηκε στο μητρώο των Επτά Θαυμάτω, της Πορτογαλίας το 2007.

Exploring the Belém district, filled with some iconic landmarks and many architectural and historical sights.
Εξερεύνηση της περιοχής Μπελέμ, γεμάτη με μερικά σημεία αναφοράς και πολλά αρχιτεκτονικά και ιστορικά αξιοθέατα.

The magnificent Monument to the Overseas Combatants. The names of the 9000 soldiers who perished, are engraved onto 180 bronze plates on the monument. An eternal flame burns for them.
Το υπέροχο Μνημείο των Υπερπόντιων Μαχητών. Τα ονόματα των 9000 στρατιωτών που χάθηκαν είναι χαραγμένα σε 180 χάλκινα πιάτα στο μνημείο. Μια αιώνια φλόγα ανάβει γι 'αυτούς.

Combatant’s Museum is situated in the Fort of the Good Success just behind the Belem Tower. That small museum dedicated mostly to the rank and file Portuguese soldier.
Το Μουσείο του Πολεμιστή βρίσκεται στο Φρούριο της Καλή Επιτυχίας, ακριβώς πίσω από τον Πύργο του Μπέλεμ. Αυτό το μικρό μουσείο είναι αφιερωμένο κυρίως στο Πορτογάλο στρατιώτη.

There are uniforms, armament, rank insignias, and personal belongings of Portuguese Soldiers starting from the colonial wars till nowadays. Some stuff in the exhibition is really unique.
Υπάρχουν στολές, όπλα, εμβλήματα και προσωπικά αντικείμενα Πορτογάλων στρατιωτών, ξεκινώντας από τους αποικιακούς πολέμους μέχρι σήμερα. Ορισμένα πράγματα στην έκθεση είναι πραγματικά μοναδικά.

The seaplane "Santa Cruz" that made the first crossing of the south Atlantic in 1922. The original is exhibited at the Naval Museum.
Το υδροπλάνο «Σάντα Κρουζ» που έκανε το πρώτο πέρασμα του νότιου Ατλαντικού το 1922. Το πρωτότυπο εκτίθεται στο Ναυτικό Μουσείο.

The aircraft of first flight over the South Atlantic had a specially mounted artificial horizon for aeronautical use, an invention that revolutionized air navigation of the time.
Το αεροσκάφος της πρώτης πτήσης πάνω από το Νότιο Ατλαντικό διέθετε αποκλειστικά εσωτερικά μέσα πλοήγησης, ένα ειδικά τοποθετημένο τεχνητό ορίζοντα, για αεροναυτική χρήση, μια εφεύρεση που έφερε την επανάσταση στην αεροπορική πλοήγηση της εποχής.

The first aerial crossing of the South Atlantic was made by the Portuguese naval aviators Gago Coutinho and Sacadura Cabral in 1922, to mark the centennial of Brazil's independence.

Η πρώτη αεροπορική διέλευση του Νότιου Ατλαντικού πραγματοποιήθηκε από τους Πορτογάλους ναυτικούς αεροπόρους τον Γκάγκο Κουτίνιο και Σακαντούρα Καμπράλ το 1922, για να σηματοδοτήσει την εκατονταετηρίδα της ανεξαρτησίας της Βραζιλίας.

Flight route of 1922 from Lisbon to Rio de Janeiro, Brazil.

Η πορεία πτήσης του 1922 από τη Λισαβόνα στο Ρίο ντε Τζανέιρο, της Βραζιλίας.

Historical Monuments are the wealth of Portuguese tourism along with other World Heritage Sites and Nature tourism places.
Τα ιστορικά μνημεία είναι ο πλούτος του πορτογαλικού τουρισμού μαζί με άλλους χώρους παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς και τη φυσική ομορφιά.

The Belem dock represents an important symbolic location for all the world's yachtsmen: it was from here that the Portuguese ships set sail on their voyages of discovery and so completely revolutionized the world of sailing and navigation.
Η αποβάθρα του Μπελέμ αποτελεί μια σημαντική συμβολική τοποθεσία για όλους τους ναυτικούς του κόσμου: από εδώ, τα πορτογαλικά πλοία ξεκίνησαν τα ταξίδια τους για ανακαλύψεις, αλλάζοντας πλήρως τον κόσμο της ιστιοπλοΐας και της ναυσιπλοΐας.

Tagus River and was once a major maritime port, a fact that still influences the district today.
Ο ποταμός Τάγο ήταν κάποτε ένα σημαντικό ναυτικό λιμάνι, γεγονός που εξακολουθεί να επηρεάζει την περιοχή σήμερα.

The marina and bars under the bridge give you a real impression of the size of this bridge.
Η μαρίνα και τα μπαρ κάτω από τη γέφυρα δίνουν μια πραγματική ιδέα για το μέγεθος αυτής της γέφυρας.

Officially opened in 1996 the Ponte 25 de April was considered the primary connection between north and south Portugal until the Vasco da Gama Bridge was built in 1998.
Η Γέφυρα της 25ης Απριλίου εγκαινιάστηκε επίσημα το 1996. Θεωρήθηκε ως η πρωταρχική σύνδεση μεταξύ βόρειας και νότιας Πορτογαλίας, μέχρι που κατασκευάστηκε η γέφυρα Βάσκο ντα Γκάμα το 1998.

Great place to relax on a bench under the dense shade of trees. Various birds chirrup cheerily including seagulls.
Εξαιρετικό μέρος για να χαλαρώσετε σε ένα παγκάκι κάτω από την πυκνή σκιά των δέντρων. Διάφορα πουλιά τιτιβίζουν χαρούμενα συμπεριλαμβανομένων των γλάρων.

South view of 25 de Abril Bridge with the Sanctuary of Christ the King.

Νότια όψη της Γέφυρας 25ης Απριλίου με το Ιερό του Βασιλιά Χριστού.

The Sanctuary of Christ the King was inspired by the Christ the Redeemer statue of Rio de Janeiro, in Brazil. The giant statue in cement was inaugurated in 1959.
Το Ιερό του Χριστού Βασιλιά είναι εμπνευσμένο από το άγαλμα του Χριστού Σωτήρος του Ρίο ντε Τζανέιρο, στη Βραζιλία. Το τσιμεντένιο, γιγαντιαίο άγαλμα εγκαινιάστηκε το 1959.

Across the river at the monument of Christ the King you'll get a fantastic alternative angle looking down on the bridge.
Πάνω από τον ποταμό στο μνημείο του Χριστού βασιλιά, θα πάρετε μια φανταστική εναλλακτική γωνία κοιτάζοντας προς τα κάτω στη γέφυρα.

The 25th April Bridge often considered as a twin sister of the Golden Gate Bridge in San Francisco because of its similar design.
Η Γέφυρα της 25ης Απριλίου, συχνά, θεωρείται ως δίδυμη αδελφή της Χρυσής Γέφυρας στο Σαν Φρανσίσκο, λόγω του σχεδιασμού της.

It is a great place to walk around and you'll have opportunity to see many different types of trees.
Είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να περπατήσετε γύρω και θα έχετε την ευκαιρία να δείτε πολλά διαφορετικά είδη δέντρων.

Standing over 70 m. above the water, the 25th of April Bridge is both worth seeing itself, but also admiring the view from too.
Βρίσκεται σε 70 μ. ύψος πάνω από το νερό, η Γέφυρα 25 Απριλίου αξίζει τον κόπο να τη δείτε, αλλά και να θαυμάσει την θέα από εκεί ψηλά.

In a nice location at the riverside this green little stylish yogurt truck captures people's attention...
Σε μια ωραία τοποθεσία δίπλα στο ποτάμι, αυτό το πράσινο καλαίσθητο φορτηγό γιαουρτιού, προσελκύει την προσοχή των ανθρώπων...

«WEEEL» is a frozen yogurt brand based in Lisbon. Weeel frozen yogurt trucks everywhere.
Το «WEEEL» είναι ένα προϊόν παγωμένου γιαουρτιού με έδρα τη Λισαβόνα. Τα φορτηγάκια της «Weeel»με το παγωμένο γιαούρτι βρίσκονται παντού.

The Monument to Discoveries in Belem is a monument that stands in honor of the Age of Discoveries and Portugal’s role during that time.
Το Μνημείο των Ανακαλύψεων στο Μπέλεμ έγινε προς τιμήν της Εποχής των Ανακαλύψεων και του ρόλου της Πορτογαλίας εκείνη την εποχή.

Located along the river where ships departed to explore and trade with India and the Orient.
Βρίσκεται κατά μήκος του ποταμού όπου τα πλοία αναχωρούσαν για να εξερευνήσουν και να εμπορευτούν με την Ινδία και την Ανατολή.

Ιt was one of several projects nationwide that were intended to mark the celebrations marking the anniversary of the death of Henry the Navigator.
Ήταν ένα από τα πολλά έργα σε εθνικό επίπεδο, τα οποία προορίζονταν, για να σηματοδοτήσουν τους εορτασμούς για την επέτειο του θανάτου του Χένρι του , Θαλασσοπόρου.

Popi Nicolaides and Lygia Malioti visit the huge limestone Monument to Discoveries, erected in 1960.
Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη στο τεράστιο από ασβεστόλιθο Μνημείο των Ανακαλύψεων, κτισμένο το 1960.

The paved floor, in front of the Discovery Monument, is decorated with a mosaic, which forms a huge compass, a gift from South Africa in 1960, depicting the course followed by seafarers in the 15th and 16th centuries.
Το πλακόστρωτο δάπεδο, μπροστά στο Μνημείο των Ανακαλύψεων, είναι διακοσμημένο με ένα μωσαϊκό, στο οποίο σχηματίζεται μία τεράστια πυξίδα, δώρο της Νότιας Αφρικής το 1960, που απεικονίζει την πορεία που ακολούθησαν οι θαλασσοπόροι κατά το 15ο και 16ο αιώνα.

The Monument of Discoveries in honor of Portuguese navigators during the Age of Discovery and on the occasion of the 500th anniversary of the death of Henry the Navigator (1394 - 1460), who began the maritime explorations by funding them systematically.

Το Μνημείο των Ανακαλύψεων προς τιμήν των Πορτογάλων θαλασσοπόρων κατά την Εποχή των Ανακαλύψεων και με την ευκαιρία της 500ης επετείου από το θάνατο του Ερρίκου του Θαλασσοπόρου (1394 – 1460), ο οποίος ξεκίνησε τις θαλάσσιες εξερευνήσεις, χρηματοδοτώντας συστηματικά τις αποστολές. 

With the shape of a caravel, it presents 33 figures of famous Portuguese such as the Prince Henry himself, the navigator Vasco da Gama, and the poet Luis de Camoes.
Σε σχήμα καραβέλας, παρουσιάζει 33 φιγούρες από διάσημους Πορτογάλους όπως ο ίδιος ο Πρίγκιπας Χένρι, ο θαλασσοπόρος, ο Βάσκο ντα Γκάμα και ο ποιητής Λούης ντε Καμόες.

In addition to the main statue of Henry the Navigator, holding a model of a carrack, on either side of the ramps of the monument are prominent figures from the history of the Discoveries.
Εκτός από το βασικό άγαλμα του Ερρίκου, Θαλασσοπόρου, με ένα μοντέλο καράκ στο χέρι, εκατέρωθεν των πλευρών, του μνημείου παρουσιάζονται ξεχωριστές προσωπικότητες από την ιστορία των πορτογαλικών Ανακαλύψεων.

Vasco da Gama wasn’t the only explorer to sail to far-off lands.

Ο Βάσκο ντα Γκάμα δεν ήταν ο μόνος εξερευνητής που έπλευσε σε απομακρυσμένες περιοχές.

The Portuguese played a major role in ancient globalization between the 15th and 18th centuries.
Οι Πορτογάλοι διαδραμάτισαν μείζονα ρόλο στην αρχαία παγκοσμιοποίηση μεταξύ του 15ου και του 18ου αιώνα.

The Age of Discoveries started in 1415 with the capture of the North African city of Ceuta by the Portuguese and reached a peak at the turn of the sixteenth century when Vasco da Gama discovered a shorter route to India and Pedro Álvares Cabral discovered Brazil.
Η Εποχή των Ανακαλύψεων ξεκίνησε το 1415 με την κατάληψη της βορειοαφρικανικής πόλης της Θέουτα από τους Πορτογάλους και κορυφώθηκε στις αρχές του δέκατου έκτου αιώνα, όταν ο Βάσκο ντα Γκάμα ανακάλυψε μια συντομότερη διαδρομή προς την Ινδία και ο Πέτρο Αλβαρές Καμπράλ ανακάλυψε τη Βραζιλία.

A multi-photographed monument by countless tourists.

Ένα πολυφωτογραφημένο μνημείο από αμέτρητους τουρίστες. 

Young couple trying to get the best picture!

Νεαρό ζευγάρι προσπαθεί να βγάλει την καλύτερη φωτογραφία!

Portuguese tourism industry set to continue rapid growth in the last years.
Η πορτογαλική τουριστική βιομηχανία συνεχίζει τη γρήγορη ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια.