Sunday, August 16, 2015

Meteora - Greece

The cathedrals of heaven  -   Μετέωρα - Οι καθεδρικοί ναοί των ουρανών!
The word Meteora means literally 'hovering in the air' and of course brings to mind the word meteor. (An older picture!).
Η λέξη Μετέωρα 
κυριολεκτικά σημαίνει «αιωρείται στον αέρα» και, φυσικά, φέρνει στο μυαλό τη λέξη μετεωρίτης. (Μια παλαιότερη φωτογραφία!).
The Metéora, is one of the largest and most important complex of monasteries in Greece, second only to Mount Athos.
Τα Μοναστήρια των Μετεώρων αποτελούν σήμερα το δεύτερο πλέον σημαντικό μοναστικό συγκρότημα στην Ελλάδα, ύστερα από το Άγιο Όρος.
A spectacular view from above a monastery of the city of Kalambaka.
Μια καταπληκτική θέα από το μοναστήρι ψηλά της πόλης της Καλαμπάκας.
What created this rare geological phenomenon is one of the mysteries of nature and there are many theories though they remain theories and none have been proven.
Τι δημιούργησε αυτό το σπάνιο γεωλογικό φαινόμενο είναι ένα από τα μυστήρια της φύσης. Υπάρχουν πολλές θεωρίες αν και καμία δεν έχει αποδειχθεί.

Popi Nicolaidou, Evgenia and Petros Alexandridis climbing right up to the top!
Η Πόπη Νικολαΐδου, Ευγενία και Πέτρος Αλεξανδρίδης στην ανηφόρα για την κορυφή!
But as amazing a marvel of nature as these giant rocks are the buildings on the top of these are a marvel of man and seem just as miraculous and make Meteora one of the most spectacular places to visit in Greece.
Αλλά, όσο καταπληκτικό είναι το θαύμα της φύσης, όπως είναι αυτά τα γιγάντια βράχια, τα κτίρια στην κορυφή τους είναι ένα θαύμα του ανθρώπου, εξίσου θαυμαστό για να κάνουν τα Μετέωρα ένα από τα πιο εντυπωσιακά μέρη στην Ελλάδα.
The complex of six monasteries are built precariously perched atop 1,300 feet high sandstone pinnacles, at the northwestern edge of the Plain of Thessaly in central Greece.
Το συγκρότημα των έξι μοναστηριών είναι χτισμένο επισφαλώς, σκαρφαλωμένο στην κορυφή πυραμίδων ψαμμίτη σε ύψος 1.300 πόδια, στο βορειοδυτικό άκρο της πεδιάδας της Θεσσαλίας στην κεντρική Ελλάδα.
Although it is unknown when Metéora was established, as early as the 11th century AD hermit monks were believed to be living among the caves and cutouts in the rocks.
Αν και είναι άγνωστο πότε ιδρύθηκαν τα Μετέωρα, ήδη από τον 11ο αιώνα μ.Χ. ερημίτες μοναχοί, πιστεύεται ότι ζούσαν ανάμεσα στα σπήλαια και εγκοπές στα βράχια.
The Metéora is home to six monasteries and is included on the UNESCO World Heritage List. Metéora's criteria for the UNESCO World Heritage.
Από τα τριάντα που υπήρξαν ιστορικά σήμερα λειτουργούν μόνο έξι και τα οποία από το 1988 περιλαμβάνονται στον κατάλογο μνημείων παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO...
It is an awesome apparition that has the ability to leave you speechless. (In a picture some years ago!).
Είναι μια τρομερή εμφάνιση που έχει τη δυνατότητα να σας αφήσει άφωνους. (Σε φωτογραφία πριν μερικά χρόνια!).

No comments: