Thursday, May 24, 2018

Gullfoss Waterfall - Iceland

The majestic and beautiful waterfall Gullfoss
Ο μαγευτικός και όμορφος καταρράκτη Γκάλφος στην Ισλανδία
The beautiful waterfall of Gullfoss, a highlight of any visit to Iceland. 
Ο πανέμορφος καταρράκτης του Γκάλφος, ένα από τα σημαντικότερα σημεία αναφοράς, της επίσκεψης στην Ισλανδία.
Gullfoss is part of the Golden Circle tour, located in South Iceland on the Hvítá (White) river which is fed by Iceland´s second biggest glacier.
Ο καταρράκτης Γκάλφος αποτελεί μέρος της περιοδείας του Χρυσού Κύκλου, που βρίσκεται στη Νότια Ισλανδία στον ποταμό Χβίτα (Άσπρος), ο οποίος τροφοδοτείται από το δεύτερο μεγαλύτερο παγετώνα της Ισλανδίας.
Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis on top of Gullfoss (Golden Falls) in Iceland.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην κορυφή του Γκάλφος (Χρυσός Καταρράκτης) στην Ισλανδία.
One of Europe´s largest waterfalls and Iceland’s pride: the beautiful Gullfoss Waterfall. 
Ένας από τους μεγαλύτερους καταρράκτες, της Ευρώπης και η υπερηφάνεια της Ισλανδίας: ο πανέμορφος καταρράκτης Γκάλφος.
Popi Nicolaides, Lygia& Gregoris Maliotis, ready to see one more of the best-known natural phenomena in Iceland.
Η Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμοι να δουν ακόμη ένα, από τα πιο γνωστά φυσικά φαινόμενα στην Ισλανδία.
Exploring some of Iceland's most famous sights, including Gullfoss waterfall. 
Εξερευνώντας μερικά από τα πιο γνωστά αξιοθέατα της Ισλανδίας, συμπεριλαμβανομένου του καταρράκτη Γκάλφος.
Welcome to Gullfoss. Gullfoss and its environs ware designed as a nature reserve in 1979 to permanently protect the waterfall and allow the public to enjoy this unique area.
Καλώς ήλθατε στο Γκάλφος. Ο Καταρράκτης και η γύρω περιοχή του σχεδιάστηκαν ως φυσικός χώρος προστασίας το 1979, για να προστατεύσουν μόνιμα τον καταρράκτη και να επιτρέψουν στο κοινό να απολαύσει αυτή τη μοναδική περιοχή.

Visitors started to visit Gullfoss around 1875. Prior to that time the waterfall was hard to reach because of rough terrain and impassable rivers.
Οι επισκέπτες άρχισαν να έρχονται στο Γκάλφος γύρω στο 1875. Πριν από εκείνη την εποχή ήταν δύσκολο, να φτάσει κανείς στον καταρράκτης, λόγω του σκληρού εδάφους και των αδιάβατων ποταμών.
Visiting Gullfoss is unique because you view the waterfall from above instead of below.
Think of any waterfall you have been to.
Η επίσκεψη στο Γκάλφος είναι μοναδική, επειδή, βλέπετε τον καταρράκτη από πάνω προς τα κάτω. Σκεφτείτε οποιονδήποτε άλλο καταρράκτη που έχετε δει.
Gullfoss (The ‘Waterfall of the Gods’), loaded with spiritual symbolism; looks like it’s been ripped straight from a commercial.
Ο «Καταρράκτης των Θεών», φορτωμένος με πνευματικό συμβολισμό, μοιάζει να έχει βγει απευθείας από εμπορική διαφήμιση.

I guess, people love waterfalls so much because they affect all of our senses in a very real way, Popi said.
Υποθέτω, ότι, οι άνθρωποι αγαπούν τους καταρράκτες τόσο πολύ, επειδή επηρεάζουν όλες τις αισθήσεις μας με έναν πολύ πραγματικό τρόπο, λέει η Πόπη.
Why are travelers willing to risk so much to marvel at the forces of nature in action? 
Γιατί άραγε, οι ταξιδιώτες είναι πρόθυμοι, να διακινδυνεύσουν τόσο πολύ, για να θαυμάσουν τις δυνάμεις της φύσης σε δράση;
Lygia Malioti looking at the amazing massive water flow of the astonishing Gullfoss Falls.
H Λυγία Μαλιώτη κοιτάζοντας την εκπληκτική, μαζική ροή του νερού από τους εντυπωσιακούς Καταρράκτες.
Gullfoss (Golden Waterfall) is a waterfall of Iceland offering a spectacular view of the forces and beauty of untouched nature.
Ο Γκάλφος (Χρυσός Καταρράκτης) είναι ένας καταρράκτης της Ισλανδίας που προσφέρει μια εντυπωσιακή θέα, των δυνάμεων και της ομορφιάς της ανέγγιχτης φύσης.
The water plummets down 32 meters in two stages into a rugged canyon which walls reach up to 70 meters in height. 
Το νερό καταρρέει 32 μέτρα σε δύο στάδια σε ένα τραχύ φαράγγι που οι τοίχοι του φτάνουν μέχρι 70 μέτρα ύψος.
Lygia & Gregoris Maliotis, enjoying magnificent views. Gullfoss plunges into a gorge of foaming water so there is no way you could possibly even view it from the bottom.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν υπέροχη θέα. Το Γκάλφος βυθίζεται σε ένα φαράγγι με αφρίζον νερό, επομένως δεν υπάρχει κανένας τρόπος να το δείτε καν από το κατώτατο σημείο.
Gullfoss Falls attracts tourists from all over the world to experience the awesome beauty each year from all over the world.
Ο Καταρράκτης προσελκύει τουρίστες από όλο τον κόσμο για την ανυπέρβλητη ομορφιά του.
When we see and hear moving water like this, we can feel a very real, often profound connection to the raw primal power of nature.
Όταν βλέπουμε και ακούμε το κινούμενο νερό σαν αυτό, μπορούμε να νιώσουμε μια πολύ πραγματική, συχνά βαθιά σύνδεση με την ακατέργαστη πρωταρχική δύναμη της φύσης.
Along the Hvítá River, Gullfoss, or “Golden Falls,” is considered Iceland’s most preeminent waterfall, and one of its most popular attractions. 
Κατά μήκος του ποταμού Χβίτα, το Γκάλφος ή ο «Χρυσός Καταρράκτης» θεωρείται ο πιο σημαντικός καταρράκτης της Ισλανδίας και ένα από τα πιο δημοφιλή της αξιοθέατα.
From various points you can get very different views of the falls as they crash down the gorge.
Από διάφορα σημεία μπορείτε, να πάρετε πολύ διαφορετικές εικόνες για τις πτώσεις, καθώς το νερό κυλά με ορμή κάτω στο φαράγγι.
Gullfoss Iceland is one of the country’s signature waterfalls and it is no surprise to see why! Ο Γκάλφος στην Ισλανδία είναι ένας καταρράκτης της χώρας με βούλα και δεν αποτελεί έκπληξη το γιατί!
Capturing a waterfall in action is not as difficult as one might think. 
Η φωτογράφηση ενός καταρράκτη σε δράση δεν είναι τόσο δύσκολο, όσο μπορεί κανείς, να νομίζει.
Gullfoss Waterfall is unique because you view the falls from above and it appears that the Iceland waterfall is actually going underground! 
Ο καταρράκτης Γκάλφος είναι μοναδικός επειδή βλέπετε τις πτώσεις, του νερού από ψηλά. Ο καταρράκτης φαίνεται πραγματικά να τρέχει υπόγεια!
We can see it and touch it, but it also touches us. When the spray from a fall touches you, well there’s nothing else like it.
Μπορούμε να το δούμε και να το αγγίξουμε, αλλά μας αγγίζει επίσης. Όταν το σπρέι από μια πτώση, απλώνεται πάνω μας και μας αγγίζει, τότε, δεν υπάρχει τίποτα άλλο σαν κι αυτό!».
Gregoris Maliotis trying hard for getting the most beautiful waterfall shots possible. 
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης προσπαθεί σκληρά, για να πάρει όσον το δυνατό, τα πιο όμορφα πλάνα, του καταρράκτη.
This waterfall is really stunning! You can get different views of it and even walk up close but be aware that you may get wet.
Αυτός ο καταρράκτης είναι πραγματικά εκπληκτικός! Μπορείτε να πάρετε διαφορετικές εικόνες του, ακόμη και να περπατήσετε κοντά, αλλά να γνωρίζετε ότι μπορεί να βραχείτε.
Seeing a waterfall seemingly disappear into the earth is a very memorable experience! 
Βλέποντας έναν καταρράκτη φαινομενικά να εξαφανίζεται στη γη είναι μια πολύ αξέχαστη εμπειρία!
Spectacular from every angle, particularly down in the “splash zone” where you are almost sure to get wet.
Θεαματικές εικόνες από κάθε γωνία, ειδικά κάτω από το σημείο όπου είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα βραχείτε.
Lygia Malioti found out Gullfoos, more impressive than she’d imagined. 
Η Λυγία Μαλιώτη βρήκε τον Καταρράκτη πολύ πιο εντυπωσιακό από ό,τι είχε φανταστεί.
Gullfoss (The Golden Waterfall) in the river Hvítá is probably one of the best-known landmarks in Iceland.
Το Γκάλφος (ο χρυσός καταρράκτης) στον ποταμό Χβίτα είναι ίσως ένα από τα πιο γνωστά ορόσημα στην Ισλανδία.
Popi Nicolaides, no doubt she thrilled to see the stunning images of Gullfoss Falls!
Η Πόπη Νικολαΐδου ενθουσιασμένη με τι εκπληκτικές εικόνες από τους Καταρράκτες του Γκάλφος...
On a sunny day shimmering rainbow can be seen over the falls. 
Σε μια ηλιόλουστη μέρα μπορεί να δει κανείς το ουράνιο τόξο πάνω από τις πτώσεις.
Walking near this powerful waterfall requires caution, especially during winter when the walking paths are slippery as well as the area near the waterfall.
Το περπάτημα κοντά σε αυτόν τον ισχυρό καταρράκτη απαιτεί προσοχή, ειδικά κατά τη διάρκεια του χειμώνα, όταν τα μονοπάτια είναι ολισθηρά.
Gullfoss is more than just a pretty waterfall, it has a story to tell. In the early 20th century foreign investors wanted to harness the power of Gullfoss to produce electricity. 
Το Γκάλφος είναι κάτι περισσότερο από ένας όμορφος καταρράκτης. Έχει μια ιστορία πίσω του. Στις αρχές του 20ου αιώνα, ξένοι επενδυτές ήθελαν να το αξιοποιήσουν για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας.
The struggles of Sigriður Tómasdóttir to preserve the waterfall brought to people´s attention the importance of preserving nature and therefore she is often called Iceland´s first environmentalist.
Οι αγώνες της Sigriður Tómasdóttir, για τη διατήρηση του καταρράκτη έδωσαν την ευκαιρία στους ανθρώπους, να κατανοήσουν τη σημασία, της διατήρησης, του φυσικού περιβάλλοντος και γι αυτό συχνά ονομάζεται η πρώτη περιβαλλοντολόγος της Ισλανδίας.

A stone memorial to Sigriður Tómasdóttir, located above the falls, depicts her profile.
Ένα πέτρινο μνημείο για τη Sigriðu 
Tómasdóttir, που βρίσκεται πάνω από τον καταρράκτη, απεικονίζει το προφίλ της.
Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides reading all about Gullfoss waterfall and Sigriður Tómasdóttir.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου διαβάζουν για τον Καταρράκτη και τη Σίγκριντουρ Τόμασντοτιρ.
With the greatest volume of any waterfall in Europe.
Με τον μεγαλύτερο όγκο νερού από οποιονδήποτε άλλο καταρράκτη στην Ευρώπη. 
Gullfoss, is included in many travelling lists as one of the most beautiful waterfalls on the planet.
Ο Γκάλφος συμπεριλαμβάνεται σε πολλές ταξιδιωτικές λίστες, ως ένας από τους πιο όμορφους καταρράκτες του πλανήτη.
At Gullfoss Panorama restaurant and cofe shope. Time for a break and some refreshments before the next stop.
Στο καφεστιατόριο "Πανόραμα" του Γκάλφος. Ώρα για ένα διάλειμμα και αναψυκτικά, πριν τον επόμενο σταθμό.
Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis, they all agree that: There are a few things in life as awe-inspiring as a waterfall.
Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, συμφωνούν όλοι, ότι: Υπάρχουν λίγα πράγματα στη ζωή, που προκαλούν δέος όπως για παράδειγμα, ένας καταρράκτης.

No comments: