Reykiavik - Iceland

Reykiavik capital city, Iceland - Ρέικιαβιτ, πρωτεύουσα της Ισλανδίας

Part II' - Μέρος ΙI'

Reykjavik is the capital and the largest city of Iceland. It is located in southwestern Iceland on the southern shore of Faxafloi bay.
Το Ρέικιαβικ είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ισλανδίας. Βρίσκεται στη νοτιοδυτική Ισλανδία στη νότια ακτή του κόλπου Φαξαφλόι.

A brilliant time and way for Lygia & Gregoris Maliotis and Popi, to discover Reykiavik’s many charms.

Μια λαμπρή ώρα και τρόπος για τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου,να ανακαλύψουν τις πολλές χάρες της πόλης.

Reykjavík is the place to be for those with an interest in the world of arts and culture.

Το Ρέικιαβικ είναι ο τόπος για όσους ενδιαφέρονται για τον κόσμο των τεχνών και του πολιτισμού.

Reykjavik is one of the liveliest, safest, most sophisticated and modern cities.

Το Ρέικιαβικ είναι μια από τις πιο ζωντανές, ασφαλέστερες, πιο εξελιγμένες και σύγχρονες πόλεις.

From the high points where land and sea meet, provide dramatic vistas of shorelines and ocean.
Από τα ψηλά σημεία όπου φαίνεται να σμίγει η γη με τη θάλασσα, προσφέρεται δραματική θέα των ακτογραμμών και του ωκεανού.

There are several parks and outdoor recreational areas that are maintained and run by the City.
Υπάρχουν πολλά πάρκα και υπαίθριοι χώροι αναψυχής που διατηρούνται και διευθύνονται από την πόλη.

Iceland is such a beautiful country with ever changing landscapes and scenery that stimulates the imagination.
Η Ισλανδία είναι μια τόσο όμορφη χώρα με συνεχώς μεταβαλλόμενο τοπίο που διεγείρει τη φαντασία.

Stunning views of the city!   -   Υπέροχη θέα της πόλης!

Some scattered finger-sized skyscrapers as well as the impressive glass concert-like mansion on the edge of the waterfront trying to save the pretensions.
Κάποιοι διάσπαρτοι μετρημένοι στα δάχτυλα ουρανοξύστες καθώς και το εντυπωσιακό, γυάλινο μέγαρο στην άκρη της προκυμαίας προσπαθούν να σώσουν τα προσχήματα.

The statue of Ingólfur, who was the first Norseman to settle in Iceland in 874 AD, is located at the top of a hill in downtown Reykjavík.

Το άγαλμα του Ingólfur, ο οποίος ήταν ο πρώτος Νορβηγός που εγκαταστάθηκε στην Ισλανδία το 874 μ.Χ., βρίσκεται στην κορυφή ενός λόφου στο κέντρο της πόλης.

Bronze statues in Reykjavik street.  -  Χάλκινα αγάλματα σε δρόμο στο Ρέικιαβικ.

A Viking statue outside Saga Museum. In this vibrant museum, visitors can learn about Icelandic history in a way that is both educational and fun.
Το άγαλμα ενός έφιππου Βίκινγκ έξω από το μουσείο Σάγκα. Σε αυτό το ζωντανό μουσείο, οι επισκέπτες μπορούν να μάθουν για την ισλανδική ιστορία με τρόπο τόσο εκπαιδευτικό όσο και διασκεδαστικό.

Icelandic horse monument. This statue is near the bus station on Laugavegur in downtown Reykjavik.
Μνημείο για το Ισλανδικό άλογο. Αυτό το άγαλμα βρίσκεται κοντά στο σταθμό των λεωφορείων στο Laugavegur στο κέντρο του Ρέικιαβικ.

This is a cast of the sculpture, which was gifted to Iceland in 1974 to celebrate 1100 years of people inhabiting the island. The original is in Munich, Germany. Adonis, like many good-looking men after him, had two lovers: Aphrodite and Persephone.
Αυτό το γλυπτό είναι αντίγραφο και δόθηκε ως δώρο στην Ισλανδία το 1974 για τα 1100 χρόνια των πρώτων κατοίκων. Το πρωτότυπο βρίσκεται στο Μόναχο, της Γερμανίας. Ο Άδωνις, όπως και πολλοί άντρες με καλή εμφάνιση, ήταν εραστής, της Αφροδίτης και της Περσεφόνης.

Monument to the Unknown Bureaucrat. It is a great satirical work of art that represents the ungrateful, unrecognised job of bureaucratic worker.
Μνημείο του Άγνωστου Γραφειοκράτη. Ένα μεγάλο σατιρικό έργο τέχνης, που αντιπροσωπεύει την αχαριστία, τη μη αναγνωρισμένη δουλειά του γραφειοκράτη, υπαλλήλου.

The Hallgrímskirkja (Hallgrimur Church) was under construction for more than 30 years and eventually completed in 1974, while its architect did not see the completion of it.
Η εκκλησία ήταν υπό κατασκευή για πάνω από 30 χρόνια και τελικά ολοκληρώθηκε το 1974, ενώ ο αρχιτέκτονάς της, δεν πρόλαβε να δει την ολοκλήρωσή της.

Its design has been inspired by the wild mountains, the volcanic basalt and the icy landscapes of the supernatural landscape of Iceland.
Ο σχεδιασμός της εμπνεύστηκε από τα άγρια βουνά, τον ηφαιστειακό βασάλτη και τα παγωμένα τοπία του υπερφυσικού τοπίου της Ισλανδίας.

The statue of Leif Eiricksson stands in front of the cathedral Hallgrímskirkja. It was a gift from the people of the United States in 1930 on the 1000th anniversary of the Althing, the national parliament of Iceland.
Το άγαλμα του Leif Eiricksson βρίσκεται μπροστά από τον καθεδρικό ναό Hallgrímskirkja. Είναι δώρο από τον λαό των Ηνωμένων Πολιτειών το 1930 για την 1000η επέτειο του Althing, του εθνικού κοινοβουλίου της Ισλανδίας.

Wherever you are in the capital of Iceland, you have a lot of chances to locate the towering bell tower of this unusual construction.
Όπου κι αν βρίσκεστε στην πρωτεύουσα της Ισλανδίας, έχετε πολλές πιθανότητες να εντοπίσετε το πανύψηλο καμπαναριό αυτής της ασυνήθιστης κατασκευής.

Lygia & Gregoris Maliotis under the shadow of the impressive Hallgrímskirkja (Hallgrimur Church).
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης κάτω από τη σκιά της εντυπωσιακής εκκλησίας Χάλινγκριμουρ.

Harpa concert and conference venue. The building consists of more than 1,000 glass blocks, while the building is illuminated at night, creating an impressive picture. It houses up to 1,800 people.
Χώρος συναυλιών και συνεδρίων Harpa. Το κτίριο αποτελείται από περισσότερα από 1.000 υαλότουβλα, ενώ το κτήριο φωτίζεται τη νύχτα, δημιουργώντας μια εντυπωσιακή εικόνα. Φιλοξενεί μέχρι 1.800 άτομα.

Climbing on the nearby hill is a unique way to see the whole area and enjoy picturesque views of the city.
Ανεβαίνοντας στο λόφο είναι ένας ωραίος τρόπος, να χαρείτε υπέροχες εικόνες και μοναδική θέα της πόλης.

Hot water tanks of Perlan, on the hill. Α restaurant was built on top of six giant cylinder reservoirs, that have for several decades held hot water, supplied to the city.
Το Περλάν, οι δεξαμενές ζεστού νερού στο λόφο. Ένα εστιατόριο χτίστηκε πάνω από έξι γιγαντιαίες, κυλινδρικές δεξαμενές, που παρέχουν ζεστό νερό στην πόλη, για αρκετές δεκαετίες.

The main shopping street in Reykjavík is called Laugavegur.

Ο κύριος εμπορικός δρόμος στο Ρέικιαβικ ονομάζεται Laugavegur.

If you're interested in checking out Icelandic design or experiencing the city's thriving coffee culture, head to the main street, Laugavegur, to enjoy its various shops and cosy cafes.
Εάν ενδιαφέρεστε να ελέγξετε τα ισλανδικά σχέδια ή να δοκιμάσετε την πλούσια κουλτούρα του καφέ της πόλης, κατευθυνθείτε στον κεντρικό δρόμο Laugavegur για να απολαύσετε τα διάφορα καταστήματα και τα ζεστά καφέ του.

Reykjavik is known worldwide for its wonderful amalgamation of unique boutiques and shops.
Το Ρέικιαβικ είναι γνωστό παγκοσμίως για τον υπέροχο συνδυασμό μοναδικών μπουτίκ και καταστημάτων.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides, feady to explore the vibrant city centre and its many museums, restaurants and bars for all tastes.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, έτοιμοι για εξερεύνηση του ζωντανού κέντρου της πόλης και τα πολλά μουσεία, εστιατόρια και μπαρ για όλα τα γούστα.

Gregoris Maliotis says that when you’re exploring the sights and sounds in and around the city’s pretty laneways, it is an exciting time to be in Reykiavik!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης λέει ότι, όταν εξερευνάτε τα αξιοθέατα και τους ήχους μέσα και γύρω από τα ωραία σοκάκια της πόλης, είναι μια συναρπαστική στιγμή!

Vibrantly-coloured traditional buildings in Iceland’s capital city.

Έντονα χρωματισμένα, παραδοσιακά κτίρια στην πρωτεύουσα της Ισλανδίας.

Old beautiful buildings well-kept and maintained.

Παλιά όμορφα κτίρια, καλοδιατηρημένα και συντηρημένα.

Traditional buildings and shops in the city center.

Παραδοσιακά κτίρια και καταστήματα στο κέντρο της πόλης.

In the heart of the city, the city historic center.

Στην καρδιά της πόλης, το ιστορικό κέντρο.

Iceland is most often seen as a winter (think Northern Lights and blankets of white) destination or summer (endless days and al fresco dining) adventure, but there's a lot to be said for visiting now, just as spring has sprung!
Η Ισλανδία θεωρείται πιο συχνά ως χειμωνιάτικος προορισμός παρά το καλοκαίρι (ατελείωτες μέρες και περιήγηση στην ύπαιθρο), αλλά υπάρχουν πολλά που πρέπει να ειπωθούν για την επίσκεψη τώρα, ακριβώς που αρχίζει η άνοιξη!

Popi Nicolaides more than happy to enjoy this unique and amazing city

Η Πόπη Νικολαΐδου ευχαριστημένη από τη μοναδική και εξαιρετική αυτή πόλη.

Remarkable old style architecture. - Αξιοπρόσεκτη παλιά αρχιτεκτονική.

The ciy hosts several important events, fairs and festivals.

Η πόλη φιλοξενεί αρκετές σημαντικές εκδηλώσεις, εκθέσεις και φεστιβάλ.

Rain or shine, winter or summer, the mood of the city is always sunny and vibrant. 

Βροχή ή ήλιος, χειμώνα ή καλοκαίρι, η διάθεση, της πόλης είναι πάντα φωτεινή και ζωντανή.

Elegant stores are always full of merchandise and people for their shopping.

Κομψά καταστήματα είναι πάντα γεμάτα από εμπορικά είδη και κόσμο για τα ψώνια τους.

The old and the modern architecture is outstanding and some buildings are amazing.

Η παλιά και η σύγχρονη αρχιτεκτονική είναι υπέροχη και μερικά κτίρια εντυπωσιακά.

New trends and modern designs in architecture.

Νέες τάσεις και σύγχρονοι αρχιτεκτονικοί σχεδιασμοί.

The creative products that consistently originate from Reykjavik ensure that it remains at the cutting edge of art, culture and style.
Τα δημιουργικά προϊόντα από το Ρέικιαβικ εξασφαλίζουν ότι παραμένει στην αιχμή της τέχνης, του πολιτισμού και του στυλ.

A number of bars and cafés offer live music at night, and the city is bustling with all sorts of live entertainment.
Ορισμένα μπαρ και καφέ προσφέρουν ζωντανή μουσική τη νύχτα και η πόλη είναι γεμάτη ζωντάνια με κάθε είδους ζωντανή ψυχαγωγία.

Popi Nicolaides trying to buy some souvenirs, to remember this cozy city.

Η Πόπη Νικολαΐδου προσπαθεί, να αγοράσει μερικά σουβενίρ, για να θυμάται την όμορφη αυτή πόλη.

Lygia & Gregoris Maliotis fully satisfied by their first acquaintance with the city of Reykjavik.
Η Λυγία και ο Γρηγόρης Μαλιώτης ικανοποημένοι πλήρως την πρώτη τους γνωριμία με την πόλη, του Ρέικιαβικ.

The picturesque Old Harbour which now is full of shops, bars, restaurants and pubs.
Το γραφικό παλιό λιμάνι γέμισε τώρα από μαγαζιά, μπαρ, εστιατόρια και μπυραρίες.

Icelanders love live music. With a music festival for virtually every month, Icelandic caters for every music taste.
Οι Ισλανδοί αγαπούν τη ζωντανή μουσική. Κάθε μήνα σχεδόν διοργανώνεται κι ένα φεστιβάλ μουσικής για όλα τα γούστα.

You'll also find colourful houses, luscious gardens and plenty of street art.

Θα βρείτε επίσης πολύχρωμα σπίτια, πλούσιους κήπους και άφθονες ζωγραφιές στους δρόμους.

Popi Nicolaides and Lygia Malioti discovel simple and colourful beauties of the city!
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη ανακαλύπτουν απλές και πολύχρωμες ομορφιές της πόλης!

Downtown Reykjavík today boasts of several establishments that embrace graffiti.

Στο κέντρο του Ρέικιαβικ σήμερα και σε διάφορα σημεία του, εμφανίζονται διάφορα γκράφιτι.

Several large and elaborate murals adorn the walls of some buildings in and around Reykjavík’s center.
Πολλές μεγάλες και περίτεχες τοιχογραφίες κοσμούν τους τοίχους μερικών κτιρίων μέσα και γύρω από το κέντρο του Ρέικιαβικ.

Lygia & Gregoris Maliotis attracted by the street art in the city center.

Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ελκύονται από τις ζωγραφιές στου δρόμους, του κέντρου, της πόλης.

Lygia Maliotis looking carefully at the street art, says that, they are more symbolic, and as in art pieces, are subject to individual interpretation.
Η Λυγία Μαλιώτη κοιτάζει προσεχτικά τις ζωγραφιές στους τοίχους και λέει ότι, είναι περισσότερο συμβολικές και όπως στα έργα τέχνης, υπόκεινται σε προσωπική ερμηνεία.

They serve more than just putting simple ideas across to those who come in contact with them. 

Εξυπηρετούν κάτι περισσότερο, από το απλά να βάζουν απλές ιδέες σε αυτούς που τα βλέπουν.

Graffiti and wall paintings appear to be more intricate than simple pictorial texts. 

Τα γκράφιτι και οι τοιχογραφίες φαίνεται να είναι πιο περίπλοκα από απλά εικονογραφικά κείμενα.

Some even serve to create an illusion to passers-by to stimulate their perceptions of an issue.
Μερικά χρησιμεύουν ακόμη και για να δημιουργήσουν μια ψευδαίσθηση στους περαστικούς, για να τονώσουν τις αντιλήψεις τους για ένα θέμα.