Monday, May 7, 2018

Reykiavik - Iceland

Reykiavik capital city, Iceland - Ρέικιαβιτ, πρωτεύουσα της Ισλανδίας
Part I' -  Μέρος I'
Reykjavík is the capital and the largest city of Iceland. It’s the world's northernmost capital.
Το Ρέικιαβικ είναι η πρωτεύουσα και η μεγαλύτερη πόλη της Ισλανδίας. Είναι η βορειότερη πρωτεύουσα, του κόσμου.
  
Iceland, a Nordic island nation, is defined by its dramatic landscape with volcanoes, geysers, hot springs and lava fields. Massive glaciers are protected in national parks.
Η Ισλανδία, ένα σκανδιναβικό νησιωτικό έθνος, ορίζεται από το δραματικό της τοπίο με ηφαίστεια, θερμές πηγές και χωράφια από λάβα. Οι μεγάλοι παγετώνες προστατεύονται στα εθνικά πάρκα.
Small is beautiful. Capital and largest city Reykjavík has a population of about 120.000 inhabitants. 
Το μικρό είναι ωραίο. Η πρωτεύουσα και μεγαλύτερη πόλη, της Ισλανδίας, το Ρέικιαβικ έχει πληθυσμό 120.000 περίπου κατοίκους.
The greater area of Reykjavik has a population of about 202.000 inhabitants that's two-thirds of the entire Icelandic population!.
Η ευρύτερη περιοχή του Ρέακιαβικ έχει πληθυσμό 202.000 περίπου κατοίκους, δηλαδή τα δύο τρίτα, του συνόλου του ισλανδικού πληθυσμού!
Lygia Malioti just arrived at the Keflavík international airport, which is the largest airport in Iceland and the country's main hub for international transportation.
Η Λυγία Μαλιώτη μόλις έφτασε στο διεθνές αεροδρόμιο Κεφλάβικ, το οποίο είναι το μεγαλύτερο αεροδρόμιο στην Ισλανδία και ο κύριος κόμβος της χώρας για διεθνείς μεταφορές.
Although it's one of the smallest capital cities in the world, it's still big enough to fit in six super-sized districts, with Reykjavík as the largest. 
Παρόλο που είναι μία από τις μικρότερες πρωτεύουσες του κόσμου, είναι ακόμη αρκετά μεγάλη, για να χωρέσει σε έξι μεγάλες περιοχές, με το Ρέικιαβικ να είναι η μεγαλύτερη.
Reykjavik reminds more of a small, neat provincial town than a capital city.
Το Ρέικιαβικ θυμίζει περισσότερο μια μικρή, νοικοκυρεμένη επαρχιακή κωμόπολη παρά μια πρωτεύουσα.
Most of the population lives in the capital, Reykjavik, which runs on geothermal power and is home to the National and Saga museums, tracing Iceland’s Viking history.
Το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού ζει στην πρωτεύουσα, το Ρέικιαβικ, το οποίο λειτουργεί με γεωθερμική ενέργεια και φιλοξενεί τα εθνικά και τα μουσεία της Σάγκα, καταγράφοντας την ιστορία των Βίκινγκς της Ισλανδίας.
The "Pearl" and its striking glass dome overlook the capital from above. Here you will admire the panoramic view and explore the city through the telescope.
Το «Μαργαριτάρι» και ο εντυπωσιακός γυάλινος θόλος του αγναντεύουν την πρωτεύουσα από ψηλά. Εδώ θα θαυμάσετε την πανοραμική θέα και θα εξερευνήστε την πόλη μέσα από τηλεσκόπιο.
You can watch concerts and exhibitions, immerse yourself in the epic adventures of the Vikings at the Saga Museum and enjoy cocktails at the rotating restaurant-bar.
Μπορείτε, να παρακολουθήσετε συναυλίες και εκθέσεις, για τις επικές περιπέτειες των Βίκινγκς στο Saga Museum και να απολαύσετε κοκτέιλ στο περιστρεφόμενο εστιατόριο-μπαρ.
This idyllic and imposing building, which reflects the flow of lava, blinks its eye to you almost in every corner of the city!
Αυτό το ιδιότυπο κι επιβλητικό κτίσμα, που αντανακλά τη ροή της λάβας, σας κλείνει το μάτι σχεδόν από κάθε γωνιά της πόλης!
The striking concrete Hallgrimskirkja is a Lutheran parish church in Reykjavík. 
Η εντυπωσιακή Hallgrimskirkja, είναι μια εκκλησία της Λουθηραϊνής ενορίας στο Ρέικιαβικ.
Just outside the church, Lygia & Gregoris Maliotis learn that, at 74.5 metres high, it is the largest church in Iceland and among the tallest structures in the country.
Ακριβώς έξω από την εκκλησία, η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης μαθαίνουν ότι, είναι η μεγαλύτερη εκκλησία στην Ισλανδία, με ύψος 74,5 μέτρα και είναι μεταξύ των ψηλότερων κτιρίων στη χώρα.
Lygia Malioti and Popi Nicolaides with the statue of Leifur Eiríksson, the first European to discover America, which stands in front Hallgrimskirkja church.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, με το άγαλμα του Λέιφουρ Έριξον, του πρώτου Ευρωπαίου που ανακάλυψε την Αμερική, το οποίο ορθώνεται μπροστά από την εκκλησία.
In front of the church is a statue of Leif Eriksson, who discovered North America in the year 1000, more than 500 years before Columbus.
Μπροστά από την εκκλησία είναι το άγαλμα του Leif Eriksson, ο οποίος ανακάλυψε τη Βόρεια Αμερική το έτος 1000, πάνω από 500 χρόνια πριν τον Κολόμβο.
Leif Ericson son of Iceland discoverer of Vinland, the United States of America to the people of Iceland on the one thousandth anniversary of the althinc A.D.1930.
Ο Λέιφ Έρικσον ήταν, σύμφωνα με τη Σάγκα (Μυθολογία) των Ισλανδών, θαλασσοπόρος εξερευνητής, που έφτασε μέχρι την Αμερική και την ανακάλυψε πριν τον Κολόμβο. Το άγαλμα είναι προσφορά των ΗΠΑ στο λαό της Ισλανδίας για τη χιλιοστή επέτειο.

Statue of Leif Ericson near the Minnesota State Capitol in St. Paul, Minnesota, United States.
Το άγαλμα του Λέιφ Έριξον κοντά στο Καπιτώλιο, της πόλης του Σεντ Πολ, της Πολιτείας Μινεσότα, των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
Its architecture is inspired by the beautiful basalt columns of the Svartifoss waterfall in South Iceland.
Το αρχιτεκτονικό σχέδιο, της εκκλησίας είναι εμπνευσμένο από τις όμορφες βασικές στήλες, του καταρράκτη Svartifoss στη νότια Ισλανδία.
Wherever you are in the capital of Iceland, you have a lot of chances to locate the towering bell tower of this unusual construction that looks like an arrow or a spaceship that "peels off" the ground.
Όπου κι αν βρίσκεστε στην πρωτεύουσα της Ισλανδίας, έχετε πολλές πιθανότητες να εντοπίσετε το πανύψηλο καμπαναριό αυτής της ασυνήθιστης κατασκευής, που μοιάζει με βέλος ή με διαστημόπλοιο που «ξεκολλά» από το έδαφος.
Popi Nicolaides says that: From its bell tower you can admire the magnificent view of the whole the city and the Atlantic.
Η Πόπη Νικολαΐδου λέει ότι, από το καμπαναριό της εκκλησίας, μπορείτε να θαυμάσετε την υπέροχη θέα όλης της πόλης και του Ατλαντικού.
Near the Laugavegur shopping street, are located the presidential palace, the elegant cathedral, the old prisons, and the parliament, a simple, dilapidated, stone-built a house bearing the inscription 1881.
Κοντά στον εμπορικό δρόμο Laugavegur, βρίσκονται, μεταξύ άλλων, το προεδρικό μέγαρο, o καλαίσθητος καθεδρικός, οι παλιές φυλακές, και το κοινοβούλιο, ένα λιτό, δίπατο, πετρόκτιστο οίκημα με την επιγραφή 1881.
Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides exploring historic Reykiavik, visiting historic sites.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου εξερευνούν την πόλη, με επισκέψεις σε ιστορικούς χώρους.
Prime Ministers's Office. Government House. Built in 1761 - 1771. Served as a prison unit 1813. Royal Residence and Governoce's residence until 1904. Seat of Government offices since 1904. Office of the president of Iceland from 1973 - 1996
Γραφείο Πρωθυπουργού. Κυβερνητικό Κτίριο. Χτίστηκε το 1761-1771. Χρησιμοποιήθηκε ως μονάδα φυλακής 1813. Βασιλική κατοικία και κατοικία του Κυβερνήτη μέχρι το 1904. Έδρα των κυβερνητικών γραφείων από το 1904. Γραφείο του προέδρου της Ισλανδίας από το 1973 έως το 1996.
Popi Nicolaides posing for the best picture in front of this historic building!
Η Πόπη Νικολαΐδου ποζάρει για την καλύτερη φωτογραφία, μπροστά από αυτό το ιστορικό κτίριο!
In 1262, Iceland became subject to Norwegian control and in 1380 came under Danish control, along with Norway. After the granting of a constitution (1874) and with an improving economy, Iceland, in 1918, finally became an independent sovereign state under a common king with Denmark.
Το 1262, η Ισλανδία ήταν υπό τον έλεγχο της Νορβηγίας και το 1380 κάτω από τον έλεγχο της Δανίας, μαζί με τη Νορβηγία. Μετά τη χορήγηση του συντάγματος (1874), η Ισλανδία, το 1918, τελικά έγινε ανεξάρτητο κυρίαρχο κράτος υπό κοινό βασιλιά με τη Δανία.
In the year 1944 on 17th of June, Denmark was occupied by the Germans, Iceland finally got its independence and the Modern Republic of Iceland was established. 
Το 1944 στις 17 Ιουνίου, η Δανία καταλήφθηκε από τους Γερμανούς, η Ισλανδία τελικά απέκτησε την ανεξαρτησία της και ιδρύθηκε η Σύγχρονη Δημοκρατία της Ισλανδίας
Reykjavik runs on geothermal power and is home to the National and Saga museums, tracing Iceland’s Viking history.
Το Ρέικιαβικ λειτουργεί με γεωθερμική ενέργεια και φιλοξενεί τα εθνικά μουσεία και τα μουσεία της Σαγκά, εντοπίζοντας την ιστορία των Βίκινγκ της Ισλανδίας.
The Icelandic Alþingi was established in 930 AD which makes it the oldest running parliament in the world. In the beginning it was an outdoor assembly held on the plains of Þingvellir (45 km from Reykjavík).
Το Ισλανδικό Alþingi ιδρύθηκε το 930 μ.Χ. το οποίο το καθιστά το παλαιότερο κοινοβουλευτικό σώμα στον κόσμο. Στην αρχή ήταν μια υπαίθρια συνέλευση, που γινότανε στις πεδιάδες του Þingvellir (45 χλμ. από το Ρέικιαβικ).
The Hofdi House in northern Reykjavik, where the important summit between President Ronald Reagan and Secretary General Mikhail Gorbachev took place in 1986.
Το σπίτι Χόφντι στο βόρειο Ρέικιαβικ, όπου πραγματοποιήθηκε η σημαντική σύνοδος κορυφής μεταξύ του προέδρου Ρόναλντ Ρέιγκαν και του γενικού γραμματέα Μιχαήλ Γκορμπατσόφ το 1986.
The impressive Harpa concert hall opened in May 2011 in the upcoming area of the city's harbor and was designed in collaboration with the Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson, inspired by Icelandic geology and fascinating light to create the facade of the building .
Η εντυπωσιακή αίθουσα συναυλιών Harpa άνοιξε το Μάιο του 2011, στην ανερχόμενη περιοχή του λιμανιού της πόλης και σχεδιάστηκε σε συνεργασία με τον δανό-ισλανδό καλλιτέχνη Olafur Eliasson, ο οποίος εμπνεύστηκε από τη γεωλογία της Ισλανδίας και το συναρπαστικό φως για τη δημιουργία της πρόσοψης του κτηρίου.
Laugavegur., “the street of hot pools”, because it was originally used by women hauling laundry from the town to the thermal springs two miles away.
Οδός Λαβγαβενγκούρ, «ο δρόμος με τις θερμές πηγές», επειδή αρχικά χρησιμοποιήθηκε από τις γυναίκες  ως διαδρομή που πήγαιναν τη μπουγάδα τους από την πόλη στις ιαματικές πηγές δύο μίλια μακριά.
The history of Reykjavik is concentrated in three blocks, between the streets of Sudurgata and Snorrabraut.
Η ιστορία του Ρέικιαβικ συγκεντρώνεται σε τρία οικοδομικά τετράγωνα, μεταξύ των οδών Sudurgata και Snorrabraut.
The downtown area of Reykjavík has the highest concentration of cultural institutions and galleries.
Η κεντρική περιοχή του Ρέικιαβικ έχει τη μεγαλύτερη συγκέντρωση πολιτιστικών ιδρυμάτων και γκαλερί.
It is home to the majority of our most prestigious cultural institutions and talented performers and artists.
Είναι η έδρα των περισσότερων από τα πιο διάσημα πολιτιστικά ιδρύματα και  έχει ταλαντούχους ερμηνευτές και καλλιτέχνες.
Shopping options include Downtown Laugavegur’s boutiques and the Kolaportid weekend flea market.
Οι επιλογές αγορών περιλαμβάνουν τις μπουτίκ στο κέντρο της πόλης Laugavegur και στην υπαίθρια αγορά του Kolaportid τα Σαββατοκύριακα.
Reykjavik is known worldwide for its wonderful amalgamation of unique boutiques and shops.
Το Ρέικιαβικ είναι γνωστό παγκοσμίως για τον υπέροχο συνδυασμό μοναδικών μπουτίκ και καταστημάτων.
Reykjavik reminds more of a small, neat provincial town than a capital city.
Το Ρέικιαβικ θυμίζει περισσότερο μια μικρή, νοικοκυρεμένη επαρχιακή κωμόπολη παρά μια πρωτεύουσα.
Lovely old buildings create a cozy scene and give a great charm to the pretty place.
Ωραία παλιά κτίρια δημιουργούν μια όμορφη εικόνα και δίνουν ομορφιά και χάρι στο χώρο.
Iceland is a landscape full of legends, is where the Northern Lights shine, is a jewel in the Atlantic
Η Ισλανδία, είναι ένα τοπίο γεμάτο θρύλους, είναι εκεί που λάμπει το βόρειο φως, είναι ένα κόσμημα στον Ατλαντικό.
Reykjavík presents a wealth of sights and activities that appeal to culture, nature and nightlife enthusiasts alike.
Το Ρέικιαβικ παρουσιάζει μια πληθώρα από αξιοθέατα και δραστηριότητες που απευθύνονται στον πολιτισμό, στη φύση και στους λάτρεις της νυχτερινής ζωής.
How could a polar bear possibly make it all the way to Iceland from Cyprus? Only Lygia & Gregoris Maliotis know!
Πώς μπορεί μια πολική αρκούδα να φτάσει μέχρι την Ισλανδία από την Κύπρο; Μόνο η Λυγία και ο Γρηγόρης Μαλιώτης ξέρουν!
Ready Steady Go! Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides ready to explore the city center!
Λάβετε θέσεις έτοιμοι μπρος! Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου, έτοιμοι για την εξερεύνηση, του κέντρου της πόλης!
The first people believed to have settled in Iceland were Irish monks who came in the eight century AD.
Οι πρώτοι που εγκαταστάθηκαν στην Ισλανδία, 
πιστεύεται ότι ήσαν Ιρλανδοί μοναχοί που ήρθαν τον 8 ο αιώνα μ.Χ.
Icelandic is one of the oldest living languages in Europe. English and Danish are mandatory subjects in school.
Τα ισλανδικά είναι μια από τις παλαιότερες γλώσσες στην Ευρώπη. Τα αγγλικά και τα δανικά είναι υποχρεωτικά μαθήματα στο σχολείο.
Lygia & Gregoris Maliotis exited by the new experiences and the first amazing views of the city center.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης γοητευμένοι από τις νέες εμπειρίες και τις πρώτες όμορφες εντυπώσεις στο κέντρο της πόλης.
Reykjavík is a city of pleasant surprises. You can try discovering its hidden treasures on your own, or team up with some locals who, more than often, are eager to show you around.
Το Ρέικιαβικ είναι μια πόλη με ευχάριστες εκπλήξεις. Μπορείτε να δοκιμάσετε να ανακαλύψετε μόνοι σας τους κρυμμένους θησαυρούς της, ή να συνεργαστείτε με κάποιους ντόπιους οι οποίοι, πολύ συχνά, είναι πρόθυμοι να σας δείξουν.
The city is well known for the late-night clubs and bars in its compact center. 
Η πόλη είναι γνωστή για τα κλαμπ και τα μπαρ αργά το βράδυ στο συμπαγές κέντρο της.
The regenerated area around the Old Harbour has a concert hall, souvenir shops and views of Mt. Esja.
Η αναγεννημένη περιοχή γύρω από το Παλιό Λιμάνι διαθέτει αίθουσα συναυλιών, καταστήματα με σουβενίρ και θέα στο όρος Esja.
The joy of discovering another magnificent part of the city, Lygia Malioti posing as a Vicking for while!
Η χαρά της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής πλευράς της πόλης. Η Λυγία Μαλιώτη ποζάρει ως Βίκινγκ για λίγο!
To truly soak up the culture, Gregoris Malitis and Phivos Nicolaides make sure to visit the main shopping streets. All easily accessible in the central area of Reykjavík.
Για να πραγματική απόλαυση της τοπικής κουλτούρας, ο Γρηγόρης Μαλιώτης και Φοίβος Νικολαδης επισκέπτονται τους κύριους εμπορικούς δρόμους. Όλοι εύκολα προσβάσιμοι στην κεντρική περιοχή του Ρέικιαβικ.
Popi Nicolaides looking happy by the first impression of the city beauty and the chance to feel like a Vicking for a moment!
Η Πόπη Νικολαΐδου χαρούμενη κι ευχαριστημένη από τις πρώτες όμορφες εντυπώσεις, της πόλης και την ευκαιρία, να νοιώσει σαν Βίκινγκ προς στιγμή!

Reykjavík has some truly outstanding local and international cuisine. You can find restaurants that specialise in seafood or grilled meats and besides Icelandic restaurants, there are also great Thai, Italian, Indian, Mexican, Japanese or even Ethiopian restaurants to be found within the city.
Το Ρέικιαβικ έχει κάποια εξαιρετική τοπική και διεθνή κουζίνα. Μπορείτε να βρείτε εστιατόρια που ειδικεύονται σε θαλασσινά ή ψητά κρέατα και εκτός από εστιατόρια της Ισλανδίας, υπάρχουν επίσης μεγάλα ταϊλανδέζικα, ιταλικά, ινδικά, μεξικάνικα, ιαπωνικά ή ακόμα και αιθιοπικά εστιατόρια που βρίσκονται μέσα στην πόλη.

No comments: