Thursday, May 17, 2018

Thingvellir Natioanla Park - Iceland

A magnificent park to visit! Ένας υπέροχο πάρκο για επίσκεψη!
A magnificent park to visit… A great experience to explore it…
Ένας υπέροχος τόπος… Μια μεγάλη εμπειρία η εξερεύνηση του…
In the Golden Circle, you'll see the breathtaking waterfall Gullfoss, the Geysir hot spring area (where you can witness the geyser Strokkur erupting every few minutes) and the Þingvellir National Park, a UNESCO World Heritage Site.
Στον Χρυσό Κύκλο θα δείτε τον πανέμορφο καταρράκτη Gullfoss, την περιοχή θερμών πηγών του Geysir (όπου μπορείτε να δείτε τη θέρμη Strokkur που ξεσπά κάθε λίγα λεπτά) και το Εθνικό Πάρκο του Þingvellir, ένα μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.
The Golden Circle is a Must Do when visiting Iceland. It's accessible all year round and the most popular tour to go on for travellers.
Τον Χρυσό Κύκλο ή Τρίγωνο, πρέπει να τον κάνετε όταν επισκέπτεστε την Ισλανδία. Είναι προσβάσιμος όλο το χρόνο και η πιο δημοφιλής περιήγηση για ταξιδιώτες.

Travelling over the edge of the earth . The edge of the land is where geography becomes history.
Ταξιδεύοντας στην άκρη της γης. Η άκρη της γης βρίσκεται εκεί, όπου η γεωγραφία γίνεται ιστορία.
Þingvellir, or Thingvellir as many people pronounce it, is a national park and an extraordinary first stop on the Golden Circle tour.
Το Θίνγκβελλιρ όπως λένε πολλοί άνθρωποι, είναι ένα εθνικό πάρκο και μια εξαιρετική πρώτη στάση στην περιοδεία, του Χρυσού Κύκλου.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides, happy to be here. In 2004 Thingvellir was added to UNESCO's World Heritage List.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου ευχαριστημένες, που βρέθηκαν εδώ. Το 2004 το Θίνγκβελλιρ προστέθηκε στον κατάλογο παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.
Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides, ready to explore of the best-known natural phenomena in Iceland, starting from Thingvellir National Park.
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, έτοιμοι να εξερευνήσουν μερικά από τα πιο γνωστά φυσικά φαινόμενα στην Ισλανδία,αρχίζοντας από το Εθνικό Πάρκο Θίνγκβελλιρ.
Iceland is one of those rare places on Earth that feels more science-fiction than fact, even when you’re actually there.
Η Ισλανδία είναι ένα από εκείνα τα σπάνια μέρη στη Γη, που αισθάνεσαι περισσότερο την επιστημονική φαντασία γύρω σου, ακόμα και όταν είσαι πραγματικά εκεί.
Iceland is so much more than just a destination. It’s a place of exciting possibilities surrounded by incredible landscapes, where countless adventures beckon and a host of natural wonders await.
Η Ισλανδία είναι κάτι πολύ περισσότερο από ένα απλό προορισμό. Είναι ένα μέρος συναρπαστικών δυνατοτήτων που περιβάλλεται από απίστευτα τοπία, όπου αμέτρητες περιπέτειες και μια σειρά θαυμάτων, της φύσης σας περιμένουν.
When you’re exploring the many sights and sounds in and around the park’s pretty lava formations, it is an exciting time to be in Pingellir!
Όταν εξερευνάτε τα πολλά αξιοθέατα και τους ήχους μέσα και γύρω από τους ωραίους σχηματισμούς λάβας, του πάρκου, είναι μια συναρπαστική στιγμή!
Lygia & gregoris Maliotis agree that: Iceland is such a beautiful country with ever changing landscapes and scenery that stimulates the imagination.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης συμφωνούν ότι: Η Ισλανδία είναι μια τόσο όμορφη χώρα με συνεχώς μεταβαλλόμενο τοπίο, που διεγείρει τη φαντασία.
No wonder why, the majority of people in this country believe in elves. They are also very superstitious!
Δεν είναι παράξενο, που η πλειοψηφία των ανθρώπων σε αυτή τη χώρα πιστεύουν σε νεράιδες. Είναι επίσης, πολύ προληπτικοί!
Iceland is a landscape full of legends, is where the northern lights shine, is a jewel in the Atlantic. In the picture Popi & Phivos Nicolaides.
Η Ισλανδία είναι ένα τοπίο γεμάτο θρύλους. Είναι εκεί που λάμπει το βόρειο φως. Είναι ένα κόσμημα στον Ατλαντικό. Στη φωτογραφία Ποπη & Φοίβος Νικολαΐδης.

It's a vast volcanic laboratory where mighty forces shape the earth: geysers gush, mudpots gloop, ice-covered volcanoes rumble and glaciers cut great pathways through the mountains.
Πρόκειται για ένα τεράστιο ηφαιστειακό εργαστήριο, όπου οι ισχυρές δυνάμεις διαμορφώνουν τη γη: οι κρατήρες που αναβλύζουν, οι ηφαιστειακές εκσκαφές, τα ηφαίστεια που καλύπτονται από πάγο και οι παγετώνες κόβουν υπέροχα μονοπάτια μέσα από τα βουνά.
Þingvellir is a place where Iceland’s stark geological processes are playing out right in front of you. It is where the history of the country truly began and where almost all its major historical turns were made. Gregoris Maliotis attracted by lava stones.
Το Θίνγκβελλιρ είναι ένας τόπος όπου οι γεμάτες γεωλογικές διαδικασίες της Ισλανδίας δρουν ακριβώς μπροστά σας. Είναι εδώ, όπου ξεκίνησε πραγματικά η ιστορία της χώρας και όπου έγιναν σχεδόν όλες οι μεγάλες ιστορικές της στροφές. Την προσοχή του Γρηγόρη Μαλιώτη τράβηξαν οι πέτρες από λάβα.
Þingvellir (Thingvellir) is a historic site and national park in Iceland. It's known for the Alþing (Althing), the site of Iceland's parliament from the 10th to 18th centuries.
Το Θίνγκβελλιρ είναι ιστορικός χώρος και εθνικό πάρκο στην Ισλανδία. Είναι γνωστό για το Άλθινγκ, το χώρο, του κοινοβουλίου της Ισλανδίας από τον 10ο έως τον 18ο αιώνα.
Thingvellir is the site of the World´s first Parliament, which met each year outdoors, beginning in 930 AD and continuing until 1798.
Θίνγκβελλιρ είναι ο χώρος του πρώτου Κοινοβουλίου του κόσμου, το οποίο συνερχόταν κάθε χρόνο υπαιθρίως, ξεκινώντας από το 930 μ.Χ. και συνεχίζοντας μέχρι το 1798.

It was at Þingvellir - which translates directly to ‘the fields of parliament’ - where most of the major turns in Iceland’s history then started to occur. For example, it was here that the nation abandoned Asatru, the Old Norse pagan belief system, in lieu of Christianity in 1000 AD.
Ήταν στο Θίνγκβελλιρ - το οποίο μεταφράζεται κατευθείαν στα «πεδία του κοινοβουλίου» - όπου άρχισαν, να γίνονται οι περισσότερες από τις μεγάλες στροφές στην ιστορία της Ισλανδίας. Για παράδειγμα, εδώ εγκαταλείφθηκε το πατριαρχικό σύστημα των παγανιστικών πεποιθήσεων, έναντι του χριστιανισμού το 1000 μ.Χ.
Þingvellir’s cultural and historical heritage are what draw many over to it, but it’s geological traits are quite as fascinating. Endless photography clicks by Lygia Malioti!
Η πολιτιστική και ιστορική κληρονομιά του Θίνγκβελλιρ είναι αυτό που αντλεί πολλά από αυτά, αλλά και τα γεωλογικά χαρακτηριστικά του είναι εξίσου συναρπαστικά. Η Λυγία Μαλιώτη, ενθουσιασμένη, βγάζει συνέχεια φωτογραφίες.
Lygia Malioti, Popi & Phivos Nicolaides find out, why is it the only UNESCO World Heritage Site on the Icelandic mainland.
Η Λυγία Μαλιώτη, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, μαθαίνουν από πρώτο χέρι, γιατί είναι ο μοναδικός χώρος στην ηπειρωτική Ισλανδία, που συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο, της παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO.
As you enter the park from Reykjavík, you descend a steep cliff into a valley. Looking upon the face of this cliff is to literally look at the edge of North America.
Καθώς μπαίνετε στο πάρκο από το Ρέικιαβικ, κατεβαίνετε από έναν απότομο βράχο σε μια κοιλάδα. Κοιτάζοντας την πρόσοψη αυτού του γκρεμού, κυριολεκτικά, βλέπετε την άκρη της Βόρειας Αμερικής.
If you drive through the park, you will ascend on the other side adjacent to another wall; this is Eurasia. The valley in between, in which Þingvellir is contained, is the rift valley.
Εάν οδηγείτε μέσα στο πάρκο, θα ανεβείτε στην άλλη πλευρά δίπλα σε ένα άλλο τοίχο. Αυτή είναι η Ευρασία. Η κοιλάδα στο μεταξύ, στην οποία περιλαμβάνεται το Θίνγκβελλιρ, είναι η κοιλάδα ρωγμών.
Walking alongside both of these plates. One of the park’s most pleasant walks takes you between the edge of the North-American plate and an old part of the wall that collapsed away; this is called the Almannagjá gorge.
Περπατώντας και στις δυο πλάκες. Ένας από τους πιο ευχάριστους περιπάτους, του πάρκου, που σας μεταφέρει ανάμεσα στην άκρη της βορειοαμερικανικής πλάκας και ένα παλιό τμήμα του τοίχου που κατέρρευσε. Αυτό ονομάζεται φαράγγι Almannagjá
The tectonic plates move apart at approximately 2.5 centimetres a year and have done for millenniums. The effects of this movement are very clear within the park. Lava fields fill the valley, from magma that welled up as the continents spread, and the whole area is littered with ravines, ripped open by centuries of earthquakes.
Οι τεκτονικές πλάκες κινούνται σε απόσταση περίπου 2,5 εκατοστά το χρόνο και έχουν γίνει για χιλιετίες. Τα αποτελέσματα αυτής της κίνησης είναι πολύ σαφή μέσα στο πάρκο. Τα χωράφια της λάβα γεμίζουν την κοιλάδα, από το μάγμα που εξαπλώθηκε καθώς οι ηπείρους εξαπλώθηκαν, και ολόκληρη η περιοχή είναι γεμάτη με χαράδρες, σχισμένη με σεισμούς αιώνων.
Most visitors to Iceland will, at some point, take the Golden Circle, the most popular tourist route in the country.
Οι περισσότεροι επισκέπτες στην Ισλανδία θα κάνουν, σε κάποιο σημείο, τον Χρυσό Κύκλο, τη δημοφιλέστερη τουριστική διαδρομή στη χώρα.
Thingvellir, a unique geological place where American and Eurasian tectonic plates meet.
Το Thingvellir, ένα μοναδικός γεωλογικά τόπος, όπου συναντιούνται οι αμερικανικές και ευρασιατικές τεκτονικές πλάκες.
The park sits in a rift valley caused by the separation of 2 tectonic plates, with rocky cliffs and fissures.
Το πάρκο βρίσκεται σε μια ρωγμή κοιλάδας, που προκλήθηκε από το διαχωρισμό των δυο τεκτονικών πλακών, με βράχους και σχισμές.
Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis, Discovering why Þingvellir National Park is such a sought after tourist destination and the significance of its history and geology.
Η Πόπη Νικολαδου, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ανακαλύπτουν γιατί το Εθνικό Πάρκο Θίνγκβελλιρ είναι ένας τέτοιος περιζήτητος τουριστικός προορισμός και η σημασία της ιστορίας και της γεωλογίας του.
It's the power of Icelandic nature to turn the prosaic into the extraordinary. 
Είναι η δύναμη της ισλανδικής φύσης να μετατρέπει το μονότονο σε εκπληκτικό.
No matter your interests, you are sure to find something here that fascinates you.
Ανεξάρτητα από τα ενδιαφέροντά σας, είστε σίγουροι ότι θα βρείτε κάτι που σας συναρπάζει.
Because of its history, Þingvellir became a National Park in 1930, a millennium after the Alþingi’s establishment.
Λόγω της ιστορίας του, το Θίνγκβελλιρ έγινε εθνικό πάρκο το 1930, μια χιλιετία μετά την ίδρυση του Άλθινγκ.
Its supercharged splendour seems designed to remind visitors of their utter insignificance in the greater scheme of things.
Η υπερφορτισένη του μεγαλοπρέπεια φαίνεται, να έχει σχεδιαστεί για να υπενθυμίζει στους επισκέπτες την εντελώς ασημαντότητα τους στη μεγαλύτερη κλίμακα των πραγμάτων.
Earthquakes continue every day in Þingvellir, although most are far too minor to be felt. No volcano has gone off in the area in 2000 years, but they are not considered extinct. More eruptions are expected; the question is only as to when.
Οι σεισμοί συνεχίζονται καθημερινά στο Θίνγκβελλιρ, αν και οι περισσότεροι είναι πολύ μικροί για να γίνουν αισθητοί. Κανένα ηφαίστειο δεν έχει σταματήσει στην περιοχή σε 2000 χρόνια, αλλά δεν θεωρούνται εξαφανισμένα. Αναμένονται περισσότερες εκρήξεις. Το ερώτημα είναι μόνο πότε.
The path impresses the geological processes going on here, and ends with a charming waterfall called Öxaráfoss.
Tο μονοπάτι εντυπωσιάζει με τις γεωλογικές διεργασίες που συμβαίνουν εδώ και τελειώνει με ένα γοητευτικό καταρράκτη που ονομάζεται Öxaráfoss.
Located just 45 minutes’ drive from Reykjavík, is the first stop on the Golden Circle.
Μόλις 45 λεπτά με το αυτοκίνητο από το Ρέικιαβικ είναι η πρώτη στάση στο Χρυσό Κύκλο.
Þingvellir is an important place for Icelanders, most precious and sacred place .
Το Θίνγκβελλιρ είναι ένα σημαντικό μέρος για τους Ισλανδούς, ο πιο πολύτιμος και ιερός χώρος.
Really too far... in another beautiful world! Lygia & Gregoris Maliotis enjoy the moments.
Πραγματικά πολύ μακριά... σε ένα άλλο όμορφο κόσμο! Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν τις στιγμές.
Last year almost 700,000 people visited Þingvellir National Park, making it one of the most visited sites in all of Iceland.
Πέρσι, περίπου 700.000 άνθρωποι επισκέφθηκαν το Εθνικό Πάρκο Θίνγκβελλιρ, καθιστώντας το ένα από τα πιο επισκέψιμα αξιοθέατα σε όλη την Ισλανδία.
The waterfall is rather small, only about 20 meters high, but is an important part of the overall natural wonders in the Þingvellir National Park.
Ο καταρράκτης είναι μάλλον μικρός, ύψους περίπου 20 μέτρων, αλλά αποτελεί σημαντικό μέρος των γενικών φυσικών θαυμάτων του Εθνικού Πάρκου 
Like everything related to Þingvellir and Almnnagjá the waterfall has a sentimental reference and historical value. 
Όπως όλα όσα σχετίζονται με το Θίνγκβελλιρ και το Almnnagjá, ο καταρράκτης έχει μια συναισθηματική αναφορά και ιστορική αξία.
Another awesome trip! Enjoy an once-in-a-lifetime opportunity!
Ακόμη ένα φοβερό ταξίδι! Απόλαυση ευκαιρίας, μια φορά στη ζωή!
Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides more than happy to enjoy this unique and amazing visit.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, πλήρως ευχαριστημένοι από τη σπάνια και εξαιρετική επίσκεψη.

1 comment:

Harry said...
This comment has been removed by the author.