The Roman Stadium of Philippopolis (Plovdiv) - Bulgaria

Το Ρωμαϊκό Στάδιο της Φιλιππούπολης (σημερινό Πλόβτιβ) - Βουλγαρία

The Roman Stadium of Philippopolis (modern Plovdiv), was built at the beginning of the 2nd century AD during the Roman imperial period.
Το Ρωμαϊκό Στάδιο της Φιλιππούπολης (σημερινό Πλόβτιβ), χτίστηκε στις αρχές του 2ου αιώνα μ.Χ. κατά τη ρωμαϊκή αυτοκρατορική περίοδο.

The horseshoe-shaped facility, approximately 240 m long and 50 m wide, had a capacity of around 30,000 spectators, which speaks to the size of the city at the time.
Το σχέδιο σε σχήμα πετάλου, μήκους περίπου 240 μέτρων και πλάτους 50 μέτρων, είχε χωρητικότητα περίπου 30.000 θεατών, κάτι που μιλά για το μέγεθος της πόλης εκείνης της εποχής.

Popi Nicolaides & Kiki Xipolitou ready to visit the impressive ancient stadium of Philippopoulis from Roman times up to now.
Η Πόπη Νικολαΐδου & Κική Ξυπόλυτου έτοιμες να επισκεφθούν το εντυπωσιακό αρχαίο στάδιο από τους Ρωμαϊκούς χρόνους μέχρι σήμερα.

At the time the stadium was built, Philippopolis was the capital of the Roman province of Thracia.
Την εποχή που χτίστηκε το στάδιο, η Φιλιππούπολη ήταν η πρωτεύουσα της ρωμαϊκής επαρχίας της Θράκης.

Model of the full size of stadium.     -    Μοντέλο πλήρους μεγέθους γηπέδου.

Today, the northern curved part of the stadium (the sphendone) is partially restored and is one of the most recognisable landmarks of the city among the many preserved buildings from Roman times.
Σήμερα, το βόρειο καμπύλο τμήμα του σταδίου (η σφενδόνη) έχει αποκατασταθεί εν μέρει και είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα ορόσημα της πόλης ανάμεσα στα πολλά διατηρημένα κτίρια των ρωμαϊκών χρόνων.

In the past, the Pythian Games, similar to those in Greece, were occasionally organized in the stadium.
Στο παρελθόν διοργανώνονταν κατά καιρούς οι Πυθικοί Αγώνες, παρόμοιοι με αυτούς στην Ελλάδα.

The main sports disciplines were discus and javelin throwing, running, jumping, wrestling, and shooting. The sport competitions were accompanied by musical, poetic, and artistic competitions.
Τα κύρια αθλήματα ήταν η δισκοβολία και ο ακοντισμός, το τρέξιμο, το άλμα, η πάλη και η σκοποβολή. Οι αθλητικοί αγώνες συνοδεύονταν από μουσικούς, ποιητικούς και καλλιτεχνικούς αγώνες.

Today the Roman Stadium is used for open air musical and theatrical performances and other cultural events.
Σήμερα το Ρωμαϊκό στάδιο χρησιμοποιείται για ανοιχτές μουσικές και θεατρικές παραστάσεις και άλλες πολιτιστικές εκδηλώσεις.

The stadium was discovered in 1923. More elaborate excavations were undertaken about half a century later. In 2010–2013, the area around the stadium was further renovated.
Το στάδιο ανακαλύφθηκε το 1923. Πιο περίπλοκες ανασκαφές πραγματοποιήθηκαν περίπου μισό αιώνα αργότερα. Το 2010–2013, ο χώρος γύρω από το στάδιο ανακαινίστηκε περαιτέρω.

It is among the largest and best-preserved buildings from the time of the Roman Empire in the Balkan peninsula.
Είναι από τα μεγαλύτερα και καλύτερα διατηρημένα κτίρια από την εποχή της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας στη Βαλκανική Χερσόνησο.

In 1995 the stadium was listed as a cultural value of national significance. It remains a hot spot for locals and visitors.
Το 1995 το στάδιο χαρακτηρίστηκε και καταχωρήθηκε ως πολιτιστική αξία εθνικής σημασίας. Παραμένει ένα αγαπημένο σημείο των ντόπιων και των ξένων.

A popular meeting point for locals.

Ένα δημοφιλές σημείο συνάντησης για τους ντόπιους.