Beauties of Portugal

Ομορφιές της Πορτογαλίας

The Rabelo boat is a traditional Portuguese wooden cargo boat that was used for centuries to transport people and goods along the Douro River.

Το Ραμπέλο είναι ένα παραδοσιακό πορτογαλικό ξύλινο σκάφος, που χρησιμοποιήθηκε για αιώνες για τη μεταφορά ανθρώπων και εμπορευμάτων κατά μήκος του ποταμού Δούρου.

Douro River, Porto   –   Πόρτο – Περιοχή ποταμού Δούρου

Porto is considered the capital of the north and is the second largest city in Portugal. Porto is a historic and varied city, from the warren of narrow streets that make up the ancient Ribeira district through to the grand plazas. Located in the north of Portugal by the outlet of the Douro River, it has a unique atmosphere with elegant neighbourhoods and large villas sitting on narrow cobbled streets. This soulful city was classified as a World Heritage Site by UNESCO in 1996.

Το Πόρτο θεωρείται πρωτεύουσα του βορρά και είναι η δεύτερη μεγαλύτερη πόλη στην Πορτογαλία. Το Πόρτο είναι μια ιστορική με ποικιλία πόλη, που ξεκινά από τα στενά δρομάκια που αποτελούν την αρχαία παραποτάμια περιοχή μέχρι τις μεγάλες πλατείες. Βρίσκεται στα βόρεια της Πορτογαλίας στο στόμιο του ποταμού Δούρου. Έχει μια μοναδική ατμόσφαιρα με κομψές γειτονιές και μεγάλες βίλες, που στεγάζονται σε στενά λιθόστρωτα δρομάκια. Αυτή η ωραία πόλη ταξινομήθηκε από την UNESCO ως Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς το 1996.

Anne -Marie and Pascal Nicolaieds in Porto city, Portugal.

Guimaraes – Portugal  –  The birth place of Portugal            –             Γκιμαράες, η γενέτειρα της Πορτογαλίας

Guimaraes is regarded as the birth place of Portugal and this extensive history is reflected in the variety of national monuments and historic buildings found within the city. Guimaraes has a significant historical importance due to the role it played in the foundation of Portugal. Guimaraes was the first capital of Portugal in the 12th century and is known as the “cradle of the Portuguese Nation”.

Η Γκιμαράες θεωρείται ως ο τόπος γέννησης της Πορτογαλίας και αυτή η μεγάλη ιστορία αντικατοπτρίζεται στην ποικιλία των εθνικών μνημείων και των ιστορικών κτιρίων που βρίσκονται μέσα στην πόλη. Η Γκιμαράες έχει σημαντική ιστορική σημασία λόγω του ρόλου που διαδραμάτισε στην ίδρυση της Πορτογαλίας. Η Γκιμαράες ήταν η πρώτη πρωτεύουσα της Πορτογαλίας τον 12ο αιώνα και είναι γνωστή ως το «λίκνο του Πορτογαλικού Έθνους».