Arakapas village in Limassol District - Cyprus

Χωριό Αρακαπάς, επαρχία Λεμεσού

Arakapas is a village in the Limassol District of Cyprus. at an altitude of 650 meters above sea level. It is located in the geographical region of Pitsilia, an area with unique morphology since it is built in the middle of the fault of Kalo Chorion and Akapnou.
Ο Αρακαπάς είναι χωριό της επαρχίας Λεμεσού σε υψόμετρο 650 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Βρίσκεται στη γεωγραφική περιφέρεια της Πιτσιλιάς, μια περιοχή με μοναδική μορφολογία αφού είναι χτισμένο στη μέση του ρήγματος Καλού Χωριού και Ακαπνού.

The exact origin of the name of the village is not known. However, it is most likely that it was named after its founder and first resident, whose name was Arokopos.
Η ακριβής προέλευση του ονόματος του χωριού δεν είναι γνωστή. Το πιθανότερο όμως είναι ότι πήρε το όνομά του από τον ιδρυτή και πρώτο κάτοικο του, που ονομαζόταν Αρόκοπος.

In the Middle Ages, Arakapas was one of the villages of Great Commandaria, a region in which the Knight Crusaders, who settled in Cyprus, cultivated grapes for the production of the famous Commandaria wine. In some village lists it was marked with the Venetian name Rucopa.
Κατά τον Μεσαίωνα, ο Αρακαπάς ήταν ένα από τα χωριά της Μεγάλης Κουμανταρίας, μιας περιοχής στην οποία οι Ιππότες Σταυροφόροι, που εγκαταστάθηκαν στην Κύπρο, καλλιεργούσαν σταφύλια για την παραγωγή του περίφημου κρασιού Κουμανταρία. Σε κάποιους καταλόγους χωριών ήταν σημειωμένος με την ενετική ονομασία Rucopa.

The mild and fertile climate that prevails in the village is also what makes the village famous for the unique mandarins of Arakapa. The village produces the best and sweetest mandarin on the whole island, hence the name Arakapa Mandarin!

Το ήπιο και έφορο κλίμα που επικρατεί στο χωριό είναι αυτό που κάνει το χωριό ξακουστό για τα μοναδικά μανταρίνια του Αρακαπά. Στο χωριό παράγεται το καλύτερο και πιο γλυκό μανταρίνι σε όλο το νησί, εξού και το όνομα Μανταρίνι του Αρακαπά!

The main attraction of Arakapas is the Church of Virgin Mary Iamatiki (15th century). Surprisingly, the second church in the village, built at the beginning of the 19th century, bears the same name.
Το κύριο αξιοθέατο του Αρακαπά είναι η εκκλησία της Παναγίας Ιαματικής (15ος αιώνας). Παραδόξως, η δεύτερη εκκλησία του χωριού, που χτίστηκε στις αρχές του 19ου αιώνα, φέρει το ίδιο όνομα.

The church of Panagia tis Iamatika is located outside the village of Arakapas. The old church is a three-aisled wooden roof and preserves excellent art frescoes of the Italo-Byzantine style, dating from the first half of the 16th century. A unique icon of the Virgin Mary, made of leather, (found in the new church next door) is believed to have healing properties.
Η εκκλησία της Παναγίας της Ιαματικής βρίσκεται έξω από το χωριό Αρακαπάς. Ο παλιός ναός είναι τρίκλιτος ξυλόστεγος και διασώζει εξαιρετικής τέχνης τοιχογραφίες της Ιταλοβυζαντινής τεχνοτροπίας, που χρονολογούνται στο πρώτο μισό του 16ου αιώνα. Μια μοναδική εικόνα της Παναγίας, από δέρμα, (που βρίσκεται στη νέα εκκλησία παραπλεύρως) πιστεύεται ότι έχει θεραπευτικές ιδιότητες.

Marvellous works of art are the wood carvings found in the temple, the Iconostasis, the Shrine, the Pulpit and the despotic throne. In the holy temple there is also the icon of the Virgin Mary, which represents the Virgin Mary in a prayer position and is painted on animal skin. The inauguration of the church was done by the Metropolitan of Kiti, Cyril I, on November 22, 1887.
Θαυμάσια έργα τέχνης είναι τα ξυλόγλυπτα που βρίσκονται στο ναό, το Εικονοστάσι, το Προσκυνητάρι, ο Άμβωνας και ο δεσποτικός θρόνος. Στον ιερό ναό βρίσκεται και η εικόνα της Παναγίας που παριστάνει τη Θεοτόκο σε στάση δέησης και είναι ζωγραφισμένη σε δέρμα ζώου. Τα εγκαίνια του ναού έγιναν από το Μητροπολίτη Κιτίου, Κύριλλο Α’, στις 22 Νοεμβρίου 1887.

The holy church of Panagia Iamatikis is built in a large square, next to the community park and the community heroes' monument. It is a building from 1882 and is a single-aisled basilica. It is built of stone.
Ο ιερός ναός Παναγίας Ιαματικής είναι κτισμένη μέσα σε μία μεγάλη πλατεία, δίπλα από το κοινοτικό πάρκο και στο μνημείο ηρώων της κοινότητας. Πρόκειται για κτίσμα του 1882 και είναι μονόκλιτη βασιλική. Είναι κτισμένη με πέτρα.

The old church of Panagia Iamatika is the pride of the residents of the beautiful and picturesque community of Arakapa. What has been preserved to this day in the temple is impressive and is a pole of attraction for the pilgrims who arrive in the village to ask the Virgin of Iamatikis to help them.
Ο παλαιός ναός της Παναγίας της Ιαματικής αποτελεί το καύχημα των κατοίκων της όμορφης και γραφικής κοινότητας του Αρακαπά. Τα όσα διασώζονται μέχρι σήμερα στο ναό είναι εντυπωσιακά και αποτελούν πόλο έλξης για τους προσκυνητές πού φτάνουν στο χωριό για να παρακαλέσουν την Παναγία της Ιαματικής να τους βοηθήσει.
Inside the church, the impressive 16th century gilded wood-carved iconostasis is preserved. The old portable icons of the iconostasis with their special characteristics are also excellent.
Στο εσωτερικό του ναού διασώζεται το εντυπωσιακό χρυσοποίκιλτο ξυλόγλυπτο εικονοστάσι του 16ου αιώνα. Εξαιρετικές είναι και οι παλιές φορητές εικόνες του τέμπλου με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους γνωρίσματα.

Ο ναός αυτός καταστράφηκε από σεισμό πριν τον 18ο αιώνα, αφού η σημερινοί εξωτερικοί τοίχοι και η αψίδα του κτίστηκαν το 1727 όπως μας πληροφορεί σχετική επιγραφή. Αρχικά όλος ο ναός ήταν ιστορημένος με θαυμάσιες τοιχογραφίες που χρονολογούνται στο 15ο αιώνα.
This temple was destroyed by an earthquake before the 18th century, since the current external walls and its arch were built in 1727 as a relevant inscription informs us. Originally the entire temple was covered with magnificent frescoes dating back to the 15th century.

The small and at the same time old church of Panagia Iamatika is located at the eastern end of the village of Arakapa. It belongs to the type of wooden-roofed temples that began to be built in the Troodos Mountain range, from the end of the 13th century, beginning of the 14th. This type is still in use after the 16th century.
Ο μικρός και συνάμα παλαιός ναός της Παναγίας της Ιαματικής βρίσκεται το ανατολικό άκρο του χωριού Αρακαπά. Ανήκει στον τύπο των ξυλόστεγων ναών που άρχισαν να κτίζονται στη οροσειρά του Τροόδους, από τα τέλη του 13ου αιώνα, αρχές του 14ου. Ο Τύπος αυτός εξακολουθεί να χρησιμοποιείται και μετά το 16ο αιώνα.

The great festival of Panagia Iamatikis, patroness of the village, with her miraculous icon which is celebrated on September 8!
Το μεγάλο πανηγύρι της Παναγίας Ιαματικής, προστάτιδα του χωριού, με την θαυματουργή εικόνα της που εορτάζεται στις 8 Σεπτεμβρίου!

Thanks to the nearby forest, Arakapas region has a favourable climate. Currently, the inhabitants of the village itself are engaged in the cultivation of mainly citrus fruits and olives.
Χάρη στο κοντινό δάσος, η περιοχή Arakapas έχει ένα ευνοϊκό κλίμα. Σήμερα, οι κάτοικοι του ίδιου του χωριού ασχολούνται με την καλλιέργεια κυρίως εσπεριδοειδών και ελιών.

The patroness of the village, is celebrated triumphantly with a traditional religious fair called panigyri on September 8th every year.
Η προστάτιδα του χωριού, γιορτάζεται θριαμβευτικά με ένα παραδοσιακό θρησκευτικό πανηγύρι που στις 8 Σεπτεμβρίου κάθε χρόνο.The celebration of a religious anniversary with the gathering of the faithful around the church and their participation in a variety of fun and customary events with colourful festivals and cultural events.

Το πανηγύρι με τη συγκέντρωση των πιστών γύρω από την εκκλησία και τη συμμετοχή τους σε ποικίλες διασκεδαστικές και εθιμικές εκδηλώσεις με πολύχρωμα φεστιβάλ και πολιτιστικές εκδηλώσεις.

Whether you are a local or a visitor, you will be warmly invited to join in the fun. In the picture: Georgia Poullou, Popi Nicolaides & Rita Marcou, share pleasant moments.
Είτε είστε ντόπιος είτε επισκέπτης, θα προσκληθείτε θερμά να συμμετάσχετε στη διασκέδαση. Στη φωτογραφία: Γεωργία Πούλλου, Πόπη Νικολαΐδου & Ρίτα Μάρκου απολαμβάνουν ευχάριστες στιγμές.