Ocean Aquarium Park, Protaras - Cyprus

Ενυδρείο Πρωταρά: 

Στα βάθη του συναρπαστικού και διαφορετικού υποβρύχιου κόσμου 

In the idyllic seaside city of Protaras, a family-friendly and tranquil resort town in eastern Cyprus, known for its sandy beaches and turquoise waters is the famous Protaras Aquarium.
Στην ειδυλλιακή παραθαλάσσια πόλη του Πρωταρά, ένα οικογενειακό και ήρεμο θέρετρο στην ανατολική Κύπρο, γνωστό για τις αμμώδεις παραλίες και τα γαλαζοπράσινα νερά του βρίσκεται το περίφημο Ενυδρείο του Πρωταρά.

Protaras is home to an amazing aquarium where you can admire marine animals and magical habitats up close without having to get wet.
Ο Πρωταράς φιλοξενεί ένα καταπληκτικό ενυδρείο, όπου μπορείτε να θαυμάσετε θαλάσσια ζώα και μαγικούς βιότοπους από κοντά χωρίς να χρειάζεται να βραχείτε.

Exhibits give visitors the opportunity to interact with sharks, turtles and other fish while learning about the importance of conservation and wildlife protection.
Τα εκθέματά δίνουν στους επισκέπτες την ευκαιρία να συναναστραφούν με καρχαρίες, χελώνες και άλλα ψάρια, μαθαίνοντας παράλληλα για τη σημασία της διατήρησης και της προστασίας της άγριας ζωής.

Visitors might also see sea otters, penguins, and deep-sea and coral-reef exhibits while learning about what they can do to help save them.
Οι επισκέπτες μπορεί επίσης να δουν θαλάσσιες ενυδρίδες, πιγκουίνους και εκθέματα βαθέων υδάτων και κοραλλιογενών υφάλων ενώ μαθαίνουν τι μπορούν να κάνουν για να τους σώσουν.

A public aquarium or public water zoo is the aquatic counterpart of a zoo, which houses living aquatic animal and plant specimens for public viewing.
Ένα δημόσιο ενυδρείο ή δημόσιος ζωολογικός κήπος νερού είναι το υδάτινο αντίστοιχο ενός ζωολογικού κήπου, ο οποίος φιλοξενεί δείγματα ζωντανών υδρόβιων ζώων και φυτών για δημόσια προβολή.

Protaras Ocean Aquarium, houses of 1,000+ species, such as piranhas, stingrays, turtles, crocodiles, penguins and many more.
Το Ενυδρείο στο Πρωταρά, φιλοξενεί πάνω από 1.000+ είδη, όπως πιράνχας, τσούχτρες, χελώνες, κροκόδειλοι, πιγκουίνοι και πολλά άλλα.

The place seems to be specially made for the children, with windows low to the ground so they can peer in on marine life.
Το μέρος φαίνεται να είναι ειδικά φτιαγμένο για παιδιά, με παράθυρα χαμηλά στο έδαφος, ώστε να μπορούν να κοιτάζουν τη θαλάσσια ζωή.

The term aquarium, coined by English naturalist Philip Henry Gosse, combines the Latin root aqua, meaning 'water', with the suffix -arium, meaning 'a place for relating to'.
Ο όρος ενυδρείο, που επινοήθηκε από τον Άγγλο φυσιοδίφη Philip Henry Gosse, συνδυάζει τη λατινική ρίζα aqua, που σημαίνει «νερό», με το επίθημα -arium, που σημαίνει «ένα μέρος για να σχετίζεσαι».

The aquarium principle was fully developed in 1850 by the chemist Robert Warington, who explained that plants added to water in a container would give off enough oxygen to support animals, so long as the numbers of animals did not grow too large.
Η αρχή του ενυδρείου αναπτύχθηκε πλήρως το 1850 από τον χημικό Robert Warington, ο οποίος εξήγησε ότι τα φυτά που προστέθηκαν στο νερό σε ένα δοχείο θα απέδιδαν αρκετό οξυγόνο για να υποστηρίξουν τα ζώα, εφόσον ο αριθμός των ζώων δεν αυξανόταν πολύ.

Besides all the fun your tot will have fish-watching, he’ll also get the chance to learn as you point out colors (“the seahorse is black and white”) and coach him in some basic biology (“that baby fish is small now, but he’ll grow just like you have!”).
Εκτός από όλη τη διασκέδαση που θα έχει το παιδί σας να παρακολουθεί ψάρια, θα έχει επίσης την ευκαιρία να μάθει καθώς επισημαίνετε τα χρώματα («ο ιππόκαμπος είναι ασπρόμαυρος») και να τον εκπαιδεύσει σε κάποια βασική βιολογία («ότι το μωρό ψάρι είναι μικρό τώρα, αλλά θα μεγαλώσει όπως κι εσύ!»).

The aquarium craze was launched in early Victorian England by Gosse, who created and stocked the first public aquarium at the London Zoo in 1853, and published the first manual, The Aquarium: An Unveiling of the Wonders of the Deep Sea in 1854.
Η τρέλα του ενυδρείου ξεκίνησε στην πρώιμη βικτοριανή Αγγλία από τον Gosse, ο οποίος δημιούργησε και δημιούργησε το πρώτο δημόσιο ενυδρείο στον ζωολογικό κήπο του Λονδίνου το 1853 και δημοσίευσε το πρώτο εγχειρίδιο, The Aquarium: An Veiling of the Wonders of the Deep Sea το 1854.

Aquariums allow many people to discover and admire the many species that inhabit the marine world, which are sometimes difficult to observe in their natural environment. Indeed, it is difficult to go around the world to discover the diversity of ecosystems and animals that are hidden there!
Τα ενυδρεία επιτρέπουν σε πολλούς ανθρώπους να ανακαλύψουν και να θαυμάσουν τα πολλά είδη που κατοικούν στον θαλάσσιο κόσμο, τα οποία μερικές φορές είναι δύσκολο να παρατηρηθούν στο φυσικό τους περιβάλλον. Πράγματι, είναι δύσκολο να γυρίσεις τον κόσμο για να ανακαλύψεις την ποικιλομορφία των οικοσυστημάτων και των ζώων που κρύβονται εκεί!

Around 1908, the first mechanical aquarium air pump was invented, powered by running water, instead of electricity. The introduction of the air pump into the hobby is considered by several historians of the hobby to be a pivotal moment in its development.
Γύρω στο 1908, εφευρέθηκε η πρώτη μηχανική αντλία αέρα ενυδρείου, που τροφοδοτείται από τρεχούμενο νερό, αντί για ηλεκτρισμό. Η εισαγωγή της αντλίας αέρα στο χόμπι θεωρείται από αρκετούς ιστορικούς του χόμπι ως μια κομβική στιγμή στην ανάπτυξή του.

Red-bellied piranhas have a fearsome reputation as man-eaters! They actually gather in groups for protection from predators and they even bark (yes make a bark like sound) to warn others when they feel threatened!!
Τα πιράνχας με κόκκινη κοιλιά έχουν τρομακτική φήμη ως ανθρωποφάγων! Στην πραγματικότητα μαζεύονται σε ομάδες για προστασία από τα αρπακτικά και ακόμη και γαβγίζουν (ναι, γαβγίζουν σαν ήχος) για να προειδοποιήσουν τους άλλους όταν αισθάνονται ότι απειλούνται! Περισσότερο κράχτες παρά πικραμένοι!

Japan played an increasingly important role in shaping aquarium design in the latter part of the twentieth century, with the aquascaping designs of Takashi Amano influencing fishkeepers to treat home aquariums as aesthetically pleasing compositions, rather than simply as a way of displaying fish specimens.
Η Ιαπωνία έπαιξε έναν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο στη διαμόρφωση του σχεδιασμού των ενυδρείων στο δεύτερο μέρος του εικοστού αιώνα, με τα σχέδια του Takashi Amano να επηρεάζουν τους ιχθυοφύλακες να αντιμετωπίζουν τα οικιακά ενυδρεία ως αισθητικά ευχάριστες συνθέσεις, παρά απλώς ως τρόπο εμφάνισης δειγμάτων ψαριών.

Sharks, penguins, sea turtles, jellyfish — marine life is truly magnificent at aquarium in Protaras.
Καρχαρίες, πιγκουίνοι, θαλάσσιες χελώνες, μέδουσες — η θαλάσσια ζωή είναι πραγματικά υπέροχη στο ενυδρείο του Πρωταρά.

If you have kids, a visit to an aquarium will spark their imagination and teach them about the world around them – over 70% of which consists of water!
Εάν έχετε παιδιά, μια επίσκεψη σε ένα ενυδρείο θα εξάψει τη φαντασία τους και θα τους διδάξει για τον κόσμο γύρω τους – πάνω από το 70% του οποίου αποτελείται από νερό!

Explore the depths of our ocean planet like never before as you travel through indoor and outdoor exhibits and get up-close and hands-on with cool creatures.
Εξερευνήστε τα βάθη του ωκεάνιου πλανήτη μας όπως ποτέ άλλοτε, καθώς ταξιδεύετε μέσα από εκθέματα εσωτερικών και εξωτερικών χώρων και επικοινωνήστε από κοντά με δροσερά πλάσματα.

There is another world under the sea, but you don't have to go snorkeling or scuba diving to experience the wonders of the ocean floor.
Υπάρχει ένας άλλος κόσμος κάτω από τη θάλασσα, αλλά δεν χρειάζεται να κάνετε κολύμβηση με αναπνευστήρα ή καταδύσεις για να γνωρίσετε τα θαύματα του βυθού του ωκεανού.

While at the aquarium, visitors can spend time with penguins, get a close look at sea turtles, and experience the majesty of the deep sea.
Ενώ βρίσκεστε στο ενυδρείο, οι επισκέπτες μπορούν να περάσουν χρόνο με πιγκουίνους, να δουν από κοντά τις θαλάσσιες χελώνες και να ζήσουν το μεγαλείο του θαλάσσιου βυθού.

The state-of-the-art facility invites you to embark on an unforgettable journey through some of the most enchanting underwater habitats on the planet.
Οι υπερσύγχρονες εγκαταστάσεις, σας προσκαλούνί να ξεκινήσετε ένα αξέχαστο ταξίδι μέσα από μερικούς από τους πιο μαγευτικούς υποθαλάσσιους βιότοπους στον πλανήτη.

Many fish owners swear that their pets will ignore guests at a party, say, but swarm to the side of the aquarium once their owner—or the person that feeds them most consistently—comes near.
Πολλοί ιδιοκτήτες ψαριών ορκίζονται ότι τα κατοικίδια τους θα αγνοήσουν τους καλεσμένους σε ένα πάρτι, ας πούμε, αλλά συρρέουν στο πλάι του ενυδρείου μόλις πλησιάσει ο ιδιοκτήτης τους -ή το άτομο που τα ταΐζει με μεγαλύτερη συνέπεια.

Discover a whole world of underwater magic at this spectacular spot.
Ανακαλύψτε έναν ολόκληρο κόσμο υποβρύχιας μαγείας σε αυτό το εντυπωσιακό μέρος.

One sign fish are happy and healthy is if they are active in their tank, swimming around and exploring the habitat.
Ένα σημάδι ότι τα ψάρια είναι χαρούμενα και υγιή είναι αν είναι ενεργά και δραστήρια στη δεξαμενή, κολυμπούν και εξερευνούν τον βιότοπο.

It seems that watching fish, and listening to the trickling water, causes the production of serotonin, which stimulates the brain to increase endorphins. The result? Positive feelings. Such stress reduction translates well to sleep.
Φαίνεται ότι η παρακολούθηση ψαριών και η ακρόαση του νερού που στάζει, προκαλεί την παραγωγή σεροτονίνης, η οποία διεγείρει τον εγκέφαλο να αυξήσει τις ενδορφίνες. Το αποτέλεσμα; Θετικά συναισθήματα. Αυτή η μείωση του στρες μεταφράζεται σε καλό ύπνο.

From fountains to rain puddles, children are fascinated by water. So, imagine how excited the little landlubbers will be when they check out an aquarium for children.
Από τα σιντριβάνια μέχρι τις λακκούβες βροχής, τα παιδιά γοητεύονται από το νερό. Φανταστείτε λοιπόν πόσο ενθουσιασμένα θα είναι οι μικροί λάτρεις της γης όταν θα δουν ένα ενυδρείο για παιδιά.

The MBD (marine biology department) of Ocean Aquarium Protaras, since 2019 and after signing a memorandum with the Fisheries Department (DFMR), serves as a rescue centre for injured turtles in the province of Famagusta.
Το MBD (τμήμα θαλάσσιας βιολογίας) του Ocean Aquarium Protaras, από το 2019 και μετά από υπογραφή μνημονίου με το Τμήμα Αλιείας (DFMR), λειτουργεί ως κέντρο διάσωσης τραυματισμένων χελωνών στην επαρχία Αμμοχώστου.Ocean Aquarium offers a wide range of exciting guest experiences. Whether you want to come face-to-face with a green sea turtle, feed fish, visit penguins, Ocean Aquarium has something for everyone.
Το Ocean Aquarium προσφέρει ένα ευρύ φάσμα συναρπαστικών εμπειριών επισκεπτών. Είτε θέλετε να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο με μια πράσινη θαλάσσια χελώνα, να ταΐσετε ψάρια, να επισκεφτείτε πιγκουίνους, το Ocean Aquarium έχει κάτι για όλους.Welcoming hundreds of visitors each year, the Ocean Aquarium Park, is committed to caring for injured turtles.
Καλωσορίζοντας χιλιάδες επισκέπτες κάθε χρόνο, το Ενυδρείο έχει δεσμευτεί να φροντίζει τις τραυματισμένες θαλάσσιες χελώνες.

The goal here at Ocean Aquarium Protaras is to contribute, to the best of their abilities, to the conservation of these magnificent and graceful animals through rescue and education!
Ο στόχος εδώ στο Ενυδρείο είναι να συνεισφέρουν, στο μέγιστο των δυνατοτήτων τους, στη διατήρηση αυτών των υπέροχων και χαριτωμένων ζώων μέσω διάσωσης και εκπαίδευσης!

Experience the thrill of coming face-to-face with exotic marine life and witness the vibrant ecosystem of our aquatic world.
Ζήστε τη συγκίνηση του να έρθετε πρόσωπο με πρόσωπο με την εξωτική θαλάσσια ζωή και γίνετε μάρτυρας του ζωντανού οικοσυστήματος του υδάτινου κόσμου μας.

Ocean Aquarium and zoo, a mesmerizing world beneath the waves in Protaras area.
Το Ενυδρείο και ο ζωολογικός του κήπος, ένας μαγευτικός κόσμος κάτω από τα κύματα στην περιοχή του Πρωταρά.

Sharks don't have bones. Their skeletons are made of cartilage - the same soft, flexible stuff as your ears and the tip of your nose are made of. This is true for all sharks, from the formidable great white to the gentle giant the whale shark.
Ο μεγαλόδοντας εκπροσωπείται στα απολιθώματα κυρίως από τα δόντια και τη σπονδυλική στήλη. Όπως συμβαίνει με όλους τους άλλους καρχαρίες, ο σκελετός μεγαλόδοντα αποτελείται από χόνδρο και όχι από οστά.

Shark teeth have no roots so they fall out all the time, they have lots of new teeth quickly re-growing daily!
Τα δόντια του καρχαρία δεν έχουν ρίζες, έτσι πέφτουν συνεχώς, έχουν πολλά νέα δόντια που ξαναβγαίνουν γρήγορα καθημερινά!

Fossils are the remains of plants and animals that lived in the past, are locked in sediments and are over 10,000 years old.
Τα απολιθώματα είναι υπολείμματα από φυτά και ζώα που έζησαν στο παρελθόν, βρίσκονται κλεισμένα μέσα σε ιζήματα και έχουν ηλικία πέραν των 10.000 χρόνων.

These can be the entire skeleton of the organism, part of it, its traces and even its footprint. The science that studies fossils is called paleontology and is considered one of the most important sciences because the study of fossils helps to understand the evolution of life on our planet.
Αυτά μπορεί να είναι ολόκληρος ο σκελετός του οργανισμού, τμήμα του, τα ίχνη του ακόμα και το αποτύπωμά του. Η επιστήμη που μελετά τα απολιθώματα ονομάζεται παλαιοντολογία και θεωρείται μια από τις πιο σπουδαίες επιστήμες διότι η μελέτη των απολιθωμάτων βοήθα στην κατανόηση της εξέλιξης της ζωής στον πλανήτη μας.

Fossils also give us information about the animals and plants that lived millions of years ago, that is, the species that existed and disappeared and why, as well as how these organisms have evolved through the millions of years.
Επίσης τα απολιθώματα μας δίνουν πληροφορίες για τα ζώα και τα φυτά που έζησαν πριν εκατομμύρια χρόνια, δηλαδή τα είδη που υπήρχαν και εξαφανίστηκαν και γιατί, καθώς και πώς έχουν εξελιχθεί οι οργανισμοί αυτοί διά μέσου των εκατομμυρίων χρόνων.

We can also through fossils understand climatic changes during the geological history of the Earth.
Μπορούμε επίσης μέσω των απολιθωμάτων να κατανοήσουμε τις κλιματολογικές αλλαγές κατά τη διάρκεια της γεωλογικής ιστορίας της Γης.

This aquarium is perfect for those family visits too – little ones will love the fish (aka the perfect opportunity to get respectfully up close and personal with loads of cool sea creatures).
Αυτό το ενυδρείο είναι τέλειο και για εκείνες τις οικογενειακές επισκέψεις – τα μικρά παιδιά θα λατρέψουν τα ψάρια (γνωστή και ως η τέλεια ευκαιρία να έρθουν με σεβασμό κοντά και προσωπικά με πολλά δροσερά θαλάσσια πλάσματα).

There’s so much you can do at the Ocean Aquarium! The natural setting of the park – with its well-appointed landscapes, gardens and public spaces – is the picture-perfect location for your group event.
Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε στο Ocean Aquarium! Το φυσικό σκηνικό του πάρκου – με τα καλά εξοπλισμένα τοπία, τους κήπους και τους δημόσιους χώρους – είναι η ιδανική τοποθεσία για την ομαδική σας εκδήλωση.

Public aquariums offer wonder and excitement for young and old.
Τα δημόσια ενυδρεία προσφέρουν θησαυρό και ενθουσιασμό για μικρούς και μεγάλους.

Relax, unwind and delve into the depths of the exciting and diverse underwater world or take a walk in our beautiful tropical gardens with animals.
Χαλαρώστε και βυθιστείτε στα βάθη του συναρπαστικού και διαφορετικού υποβρύχιου κόσμου ή κάντε μια βόλτα στους όμορφους τροπικούς κήπους με ζώα.

A trip to the aquarium is one of the first date ideas that never fails to disappoint, no matter how old you get.
Ένα ταξίδι στο ενυδρείο είναι μια από τις πρώτες ιδέες για ραντεβού που δεν απογοητεύει ποτέ, όσο χρονών κι αν είστε.

It was definitely fun I took my grandchildren and they had a blast walking around seeing the different fish.
Ήταν σίγουρα διασκεδαστικό που πήρα τα εγγονάκια μου και ένιωσαν ενθουσιασμένα που περπατούσαν, βλέποντας τα διαφορετικά ψάρια.