Konitsa, Epirus - Greece

Greece travel secrets - Konitsa

Ταξιδιωτικά μυστικά της Ελλάδας - Κόνιτσα

Konitsa town of Epirus, Greece is located northeast of a group of villages known as the Zagorochoria.
Η Κόνιτσα είναι μια πόλη στην Ήπειρο, βορειοανατολικά από μια ομάδα χωριών γνωστών ως Ζαγοροχώρια.

This beautiful borderline town spreads up the green slopes of Mt. Trapezitsa (elevation: 600m.).
Η όμορφη ακριτική κωμόπολη, είναι χτισμένη αμφιθεατρικά στην κατάφυτη πλαγιά του όρους Τραπεζίτσα (υψόμετρο 600 μ.).

The gem of the area is the famous stone bridge of Konitsa, the tallest single-land bridge of the Balkans, built in 1870. The bridge is at the entrance of the town, where one can admire the Aoos river.
Το στολίδι της περιοχής είναι το ξακουστό πετρόχτιστο Γεφύρι της Κόνιτσας, το ψηλότερο μονότοτοξο γεφύρι των Βαλκανίων, χτισμένο το 1870. Το γεφύρι βρίσκεται στην είσοδο της κωμόπολης, όπου μπορεί κανείς να θαυμάσει και τον ποταμό Αώο.

Konitsa is undoubtedly one the most beautiful border areas not only in Epirus but in Greece on the whole.
Η Κόνιτσα είναι αναμφισβήτητα μία από τις ομορφότερες παραμεθόριες περιοχές, όχι μόνο στην Ήπειρο αλλά και στην Ελλάδα συνολικά.

Aoos River that flows on the right side of the city and puts its own indelible mark in the area completes the scenery.
Ο ποταμός Αώος που ρέει στη δεξιά πλευρά της πόλης και βάζει το δικό του ανεξίτηλο σημάδι στην περιοχή συμπληρώνει το τοπίο.

It is unspoiled, has elegant stone buildings, little cobbled alleyways and a tremendous view over the valley.
Είναι παρθένα, διαθέτει κομψά πέτρινα κτίρια, λιθόστρωτα σοκάκια και μια καταπληκτική θέα στην κοιλάδα.

It is a popular starting point for tourists and hikers who want to explore the Pindos mountains, or who want to go rafting in the river Aoos or parapenting.
Είναι ένα δημοφιλές σημείο εκκίνησης για τουρίστες και πεζοπόρους που θέλουν να εξερευνήσουν τα βουνά της Πίνδου ή που θέλουν να κάνουν ράφτινγκ στον ποταμό Αώο.

Gregoris Maliotis trying to take some pretty good photos.

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης προσπαθεί, να βγάλει μερικές καλές φωτογραφίες.

Among the sights you should visit besides the famous bridge, is the house of Hakkus, the house of Ali Pasha’s mother, the house of St. Paisios, the Stomi monastery with the excellent view of the Aoos gorge and other.
Ανάμεσα στα αξιοθέατα που πρέπει κανείς να επισκεφτεί εκτός από το διάσημο γεφύρι, είναι το σπίτι της Χάμκως, της μάνας του Αλή πασά, το σπίτι του Αγίου Παϊσίου, τη μονή Στομίου με την εξαιρετική θέα στη χαράδρα του Αώου κ.ά.

Walking on the ascending narrow stone streets of Konitsa is alone an unforgettable experience for Popi Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis.
Η περιπλάνηση στα ανηφορικά καλντερίμια της Κόνιτσας αποτελεί από μόνη της αξέχαστη εμπειρία για την Πόπη Νικολαΐδου, Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη.

Konitsa is said to have taken its name from the horses, since its name root originates from the Slavic word "koni", meaning "horse".
Η Κόνιτσα λέγεται ότι πήρε το όνομα της από τα άλογα, «αλογότοπος», καθώς η ρίζα της προέρχεται από τη σλαβική ονομασία «κόνι», που σημαίνει «άλογο».

The town was built amphitheatrically-shaped on a mountain slope of the Pindos mountain range from where it overlooks the valley where the river Aoos meets the river Voidomatis.
Η πόλη χτίστηκε αμφιθεατρικά σε μια βουνοπλαγιά της οροσειράς της Πίνδου από όπου έχει θέα στην κοιλάδα, όπου συναντά τον ποταμό Αώο και τον ποταμό Βοϊδομάτη.

Konitsa acts as a regional hub for several small villages of Pindos, and features many shops, schools and a general hospital.
Η Κόνιτσα λειτουργεί ως περιφερειακός κόμβος για πολλά μικρά χωριά της Πίνδου και διαθέτει πολλά καταστήματα, σχολεία και ένα γενικό νοσοκομείο.

The slab-paved square and the traditional tavernas are the right places for you to rest and also taste local dishes.
Η πλακόστρωτη πλατεία με τα παραδοσιακά ταβερνάκια προσφέρεται για ξεκούραση, αλλά και γνωριμία με την τοπική γαστρονομία.

The most impressive part is the Upper (Old) town and its eye-catching stately houses, the stone built churches and the unobstructed view of the plain that stretches at its foot.
Τις εντυπώσεις κερδίζει η Άνω (παλιά) πόλη με τα εντυπωσιακά αρχοντικά, τις πετρόχτιστες εκκλησιές και την απεριόριστη θέα της πεδιάδας που απλώνεται στα πόδια της.

The town of Konitsa is a well-known destination for lovers of extreme activities and sports and many call it "Kayak City".
Η κωμόπολη της Κόνιτσας είναι ιδιαίτερα φημισμένος προορισμός για τους λάτρεις των εξτρίμ σπορ. Πολλοί την χαρακτηρίζουν ως «πόλη του καγιάκ».

It is a town of about 4000 inhabitants, who are mostly engaged in agriculture, livestock farming and tourim.
Είναι μια κωμόπολη 4000 κατοίκων περίπου, οι οποίοι στην πλειοψηφία τους ασχολούνται με τη γεωργία, την κτηνοτροφία και τον τουρισμό.

Konitsa is built according to the traditional style of Epirotic architecture, and is surrounded by impressive nature. 

Η Κόνιτσα χτίστηκε σύμφωνα με το παραδοσιακό στυλ της Ηπειρωτικής αρχιτεκτονικής και περιστοιχίζεται από εντυπωσιακή φύση.

Lygia & Gregoris Maliotis, Popi Nicolaides in Konitsa which is considered by many as one of the most beautiful places in Epirus.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, Πόπη Νικολαΐδου, στην Κόνιτσα η οποία θεωρείται από πολλούς ως ένα από τα ομορφότερα μέρη της Ηπείρου.

Saint Paisios of Mount Athos, born Arsenios Eznepidis (1924–1994), was a well-known Greek Eastern Orthodox ascetic from Mount Athos, who originated from Pharasa, Cappadocia.
Ο ‘Αγιος Παΐσιος ο Αγιορείτης, κατά κόσμον Αρσένιος Εζνεπίδης (1924-1994), ήταν ένας γνωστός ορθόδοξος ασκητής του Αγίου Όρους, ο οποίος γεννήθηκε στα Φάρασα της Καππαδοκίας.

He was respected for his spiritual guidance and ascetic life and many people worldwide highly venerate Elder Paisios, especially in Greece and in Russia.
Ήταν σεβαστός για την πνευματική καθοδήγηση και την ασκητική του ζωή και πολλοί άνθρωποι από όλο τον κόσμο σέβονται ιδιαίτερα τον γέροντα Παΐσιο, ειδικά στην Ελλάδα και στη Ρωσία.

Gregoris Maliotis at the entrance of the house of ELder Paisios.

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στην είσοδο της οικίας του Γέροντα Παΐσιου.

The courtyard of the house where Elder Paisios grew up, along with his parents and his eight siblings.
Η αυλή του σπιτιού όπου μεγάλωσε ο Γέροντας Παΐσιος, μαζί με τους γονείς του και τα οκτώ αδέρφια του.

The house has turned into a museum and dozens of people visit it all year round. Phivos Nicolaides entering the house.
Το σπίτι έχει μετατραπεί σε μουσείο και δεκάδες κόσμου το επισκέπτονται ολόχρονα. Ο Φοίβος Νικολαΐδης εισέρχεται στο σπίτι.

Elder Paisios of the Holy Mountain was canonized by the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate on January 13, 2015.
Το 2015 συνήλθε η Αγία και Ιερά Σύνοδος του Οικουμενικού Πατριαρχείου και αποφάσισε την κατάταξη του μοναχού Παϊσίου του Αγιορείτου στο Αγιολόγιο της Ορθόδοξης Εκκλησίας.

His nephew, son of his brother Raphael, Christos Eznepides, guides us to the house.

Ο ανιψιός του, γιος του αδερφού του Ραφάηλ, Χρήστος Εζνεπίδης, μας ξεναγεί στους χώρους του σπιτιού.

St. Paisios was canonized on January 13, 2015 by the Holy Synod of the Ecumenical Patriarchate, and added to the calendar of the Russian Orthodox Church on May 5, 2015.
Το 2015 συνήλθε η Αγία και Ιερά Σύνοδος του Οικουμενικού Πατριαρχείου και αποφάσισε την κατάταξη του μοναχού Παϊσίου του Αγιορείτου στο Αγιολόγιο της Ορθόδοξης Εκκλησίας και προστέθηκε στο ημερολόγιο της Ρωσικής Ορθόδοξης Εκκλησίας στις 5 Μαΐου 2015.

Books, magazines and other personal items of Elder Paisios of the Holy Mountain, in his house.
Βιβλία, περιοδικά και άλλα προσωπικά αντικείμενα του Γέροντα Παΐσιου τoυ Αγιορείτη που εκτίθενται στο σπίτι του.

St. Paisios, the great elder of the 20th century, loved and venerated throughout the entire Orthodox world, was 
Ο Άγιος Παΐσιος, ο μεγάλος πρεσβύτερος του 20ού αιώνα, αγαπημένος και σεβάσμιος σε ολόκληρο τον ορθόδοξο κόσμο.

In this small house with a hallway, a living room and a room grew up with the whole family.
Στο μικρό αυτό σπίτι με ένα χωλ, ένα καθιστικό κι ένα δωμάτιο μεγάλωσε μαζί με όλη του την οικογένεια.

A family photo (His parents) adorns the wall. 

Μια οικογενειακή φωτογραφία (οι γονείς του) κοσμεί τον τοίχο.

He entered military service on April 20, 1948 at 23 years of age and served as a radio operator.
Ξεκίνησε τη στρατιωτική θητεία στις 20 Απριλίου 1948 σε ηλικία 23 ετών και υπηρέτησε ως ασυρματιστής.

In 2017, the Holy Synod of the Greek Orthodox Church, proclaimed St. Paisios, the patron saint of military communications regiments, as he himself had served in that capacity in the Greek army.
Το 2017 με απόφαση της Ιεράς Συνόδου της Εκκλησίας της Ελλάδος Ο Άγιος Παΐσιος ανακηρύχθηκε προστάτης άγιος του σώματος των Διαβιβάσεων του ελληνικού στρατού, όπως ο ίδιος είχε υπηρετήσει με αυτή την ιδιότητα στον ελληνικό στρατό.

Christos Eznepides, guides us to the house and explains to Gregoris Maliotis the story behind this house. The framed shirt of Elder Paisios on the wall.
Ο Χρήστος Εζνεπίδης, μας ξεναγεί στους χώρους του σπιτιού και εξηγεί στον Γρηγόρη Μαλιώτη την ιστορία της οικίας. Στον τοίχο καδρομένη η φανέλλα του Γέροντα Παΐσιου.

With Bartholomeos A' the 270th and current Archbishop of Constantinople and Ecumenical Patriarch.
Με τον Βαρθολομαίος Α' τον 270ος και σημερινό Αρχιεπίσκοπο της Κωνσταντινούπολης και Οικουμενικό Πατριάρχη.

A number of geopolitical prophecies have been credited to Elder Paisios. These include the prediction that a war between Turkey and Russia will lead to the restoration of a Greater Greece, including Albania, Macedonia, and Byzantium (Istanbul), and the conversion of a part of the Turks from Islam to Orthodox Christianity.
Ένας αριθμός γεωπολιτικών προφητειών έχει πιστωθεί στον γέροντα Παΐσιο. Αυτές περιλαμβάνουν την προφητεία ότι ένας πόλεμος μεταξύ Τουρκίας και Ρωσίας θα οδηγήσει σε αποκατάσταση της Μεγάλης Ελλάδας, συμπεριλαμβανομένης της Αλβανίας, της Μακεδονίας και του Βυζαντίου (Κωνσταντινούπολη), και της αλλαγής θρησκεύματος μέρους των Τούρκων από το Ισλάμ στον Ορθόδοξο Χριστιανισμό.

The saint Paisios' prophecies were published in 1990 -when the saint was still alive- in his book, "Words of Wisdom and Grace of the Elder Paisios the Hagioreite.
Οι προφητείες του αγίου Παϊσίου δημοσιεύθηκαν το 1990 -όταν ο άγιος ήταν ακόμα ζωντανός- στο βιβλίο του «Λόγια Σοφίας και Χάριτος».