Vikos Gorge, Epirus - Greece

Greece travel secrets - Vikos Gorge

Ταξιδιωτικά μυστικά της Ελλάδας - Φαράγγι του Βίκου - Ήπειρος

The Vikos Gorge is a gorge in the Pindus Mountains of northern Greece. It lies on the southern slopes of Mount Tymfi.
Το φαράγγι του Βίκου είναι ένα φαράγγι στα βουνά της Πίνδου της βόρειας Ελλάδας. Βρίσκεται στις νότιες πλαγιές του Όρους Τύμφη.

The National Park of Vikos – Aoos was established in 1973 in order to protect the rich wildlife that extends from the Vikos Gorge to the gorge of the main river Aoos and the intermediate mountainous area of Tymfi mountain.
Ο Εθνικός Δρυμός Βίκου – Αώου ιδρύθηκε το 1973 με σκοπό την προστασία της πλούσιας άγριας φύσης, που απλώνεται από το φαράγγι του Βίκου μέχρι τη χαράδρα του κυρίως ποταμού Αώου και την ενδιάμεση ορεινή περιοχή του βουνού Τύμφη.

It is undoubtedly the hallmark of Zagori nature. A deep gorge in Epirus region, with vertical cliffs and breathtaking scenery that impose upon you in awe.
Είναι αναμφίβολα το σήμα κατατεθέν της φύσης του Ζαγορίου. Ένα βαθύ φαράγγι στην περιοχή της Ηπείρου, με κατακόρυφους βράχους και καταπράσινο τοπίο που προκαλεί δέος.

Dense green bush forests surround the gray rocks, and in many places you will see some peculiar formations with slices of white ash and stone, that look like “stone forests’”.
Τα πυκνά πράσινα δάση γύρω από τους γκρίζους βράχους, και σε πολλά μέρη θα δείτε μερικούς ιδιόμορφους σχηματισμούς με φέτες λευκής τεφρόπετρας, που μοιάζουν με «πέτρινα δάση».

The village of Vikos is built on the edge of the Vikos Gorge and is offered for scenic hiking,
mountain sports and various excursions for nature lovers.
Το χωριό Βίκος είναι χτισμένο στην άκρη του φαραγγιού του Βίκου και προσφέρεται για γραφική πεζοπορία, ορεινά σπορ και διάφορες εκδρομές για τους λάτρεις της φύσης.

Within the boundaries of the forest there are some of the main villages of Zagori, known for their rich history and cultural tradition.
Μέσα στα όρια του δρυμού υπάρχουν ορισμένα από τα κυριότερα χωριά του Ζαγορίου με πλούσια ιστορία και πολιτιστική παράδοση.

Going uphill for the village provides equally beautiful panoramic views.

Ο ανηφορικός δρόμος για το χωριό προσφέρει εξίσου όμορφη πανοραμική θέα.

It’s a place of vibrant landscapes and storybook villages, with a rich cultural heritage.
Είναι ένας τόπος ζωντανών τοπίων και ιστορικών χωριών με πλούσια πολιτιστική κληρονομιά.

Charming views with spectacular sceneries on the bare peaks or the forest by the rivers with crystalline waters.
Γοητευτική θέα με καταπληκτικά τοπία στις γυμνές κορυφές ή το δάσος από τα ποτάμια με κρυσταλλικά νερά.

The region’s enchanting villages.

Τα μαγευτικά χωριά της περιοχής.

Starting on a hike through the Vikos Gorge—one of the world’s deepest canyons—or climb the surrounding peaks for views over this spectacular chasm.
Ξεκινώντας για μια βόλτα στο φαράγγι του Βίκου - ένα από τα βαθύτερα φαράγγια του κόσμου - ή αναρρίχιση στις γύρω κορυφές για θέα αυτού του εντυπωσιακού χάσμασματος.

Except an important monument of nature Vikos Gorge is a monument of human civilization as it is studded with stone bridges, pebbled paths, monasteries, hermitages, watermills and is surrounded by the most beautiful villages of Zagori (called Zagorohoria).
Εκτός από ένα σημαντικό μνημείο της φύσης, το φαράγγι του Βίκου είναι ένα μνημείο του ανθρώπινου πολιτισμού, καθώς είναι γεμάτο με πέτρινες γέφυρες, βοτσαλωτά μονοπάτια, μοναστήρια, ερημητήρια, νερόμυλους και περιβάλλεται από τα ομορφότερα χωριά του Ζαγορίου (Ζαγοροχώρια).

High in the Pindus Mountains of northern Greece, leafy forests of beech and chestnut grow, and sparkling alpine lakes are framed by soaring—and sometimes snow-capped—peaks.
Ψηλά στα βουνά της Πίνδου της βόρειας Ελλάδας, πυκνά δάση από οξιές και καστανιές και οι αφρώδεις αλπικές λίμνες πλαισιώνονται από πανύψηλες και μερικές φορές χιονισμένες κορυφές.

The surrounding landscapes, including Vikos-Aoos National Park, provide an ideal setting for ecotourism activities.
Τα γύρω τοπία, συμπεριλαμβανομένου του Εθνικού Πάρκου Βίκου-Αώου, αποτελούν ιδανικό περιβάλλον για οικοτουριστικές δραστηριότητες.

The scenery shines brightest from when the valley’s presiding cliffs light up in brilliant shades of pink and violet.
Το τοπίο λάμπει φωτεινότερα κατά το ηλιοβασίλεμα, όταν οι προϊστορικοί βράχοι της κοιλάδας φωτίζονται με λαμπρές αποχρώσεις ροζ και μοβ.

The park is part of the Natura 2000 ecological network and one of UNESCO Geoparks and spans an elevation range from 550 to 2,497 meters.
Το πάρκο αποτελεί μέρος του οικολογικού δικτύου Natura 2000 και ενός από τα Γεωπάρκα της UNESCO και εκτείνεται σε υψόμετρο 550-2497 μέτρων.

The national park is characterized by the most spectacular geological formations in Greece, with five caves, most of them are vertical, while one of them, the Provatina valley, is the second largest in the world (407 meters deep).
Ο Δρυμός χαρακτηρίζεται από τους πιο εντυπωσιακούς γεωλογικούς σχηματισμούς που συναντάει κανείς στην Ελλάδα, με πέντε σπηλαιοβάραθρα, κάθετα τα περισσότερα, με μεγαλύτερο και δεύτερο στον κόσμο το βάραθρο της Προβατίνας (με βάθος 407 μέτρα).

At the view point over the magnificent Vikos gorge Popi & Phivos Nicolaides, Lygia & Gregoris Maliotis.

Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στο παρατηρητήριο του υπέροχου φαραγγιού του Βίκου.

The spectacular Vikos Gorge in northwest Greece, topped by massive rounded cliff buttresses and craggy walls in light grey and orange-yellow.
Το θεαματικό φαράγγι του Βίκου στη βορειοδυτική Ελλάδα, γεμάτο με μαζικούς στρογγυλεμένους γκρεμούς και απόκρημνους τοίχους με ανοιχτό γκρι και πορτοκαλοκίτρινο χρώμα.

It is a great pleasure to discover the unique beauty of this place with new friends from Greece and Cyprus!
Είναι μεγάλη χαρά, να ανακαλύπτεις τη σπάνια ομορφιά αυτού του τόπου, με νέους φίλους από Ελλάδα και Κύπρο!

Vikos Gorge is the deepest gorge in the world. At a specific point it gets deep as much as 2,950 feet (900 meters).
Το φαράγγι του Βίκου είναι το βαθύτερο φαράγγι στον κόσμο. Σε ένα συγκεκριμένο σημείο πάει σε βάθος 2.950 πόδια (900 μέτρα).

Lygia & Gregoris Maliotis at Vikos gorge taking in panoramic views of towering rock cliffs
Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στο φαράγγι του Βίκου απολαμβάνουν πανοραμική θέα με τους πανύψηλους βράχους.

Zagori (“the place behind the mountains”, from the Slavic za “behind” and gora “mountain”) constitutes a distinctive geographic and cultural unit of great architectural and environmental interest.
Το Ζαγόρι ("ο τόπος πίσω από τα βουνά", από το σλαβικό za "πίσω" και το όρος "βουνό") αποτελεί μια ξεχωριστή γεωγραφική και πολιτιστική μονάδα με μεγάλο αρχιτεκτονικό και περιβαλλοντικό ενδιαφέρον.

Gregoris Maliotis at Vikos Gorge: One of the most important monuments of nature in Greece
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης στο Φαράγγι Βίκου: Ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της φύσης στην Ελλάδα.

The rich wildlife of the National Park includes ten species of amphibians, twenty-one species of reptiles, one hundred and thirty species of birds and twenty-four species of mammals, most notably Ursus Arctos, Sus Scrofa, Apreolus Capreolus, Canis Lupus, Rupicarpa Balanika and the otter (Lutra Lutra).
Η πλούσια πανίδα του Δρυμού περιλαμβάνει έως σήμερα δέκα είδη αμφιβίων. Εικοσιένα είδη ερπετών, εκατόν τριάντα είδη πουλιών και εικοσιτέσσερα είδη θηλαστικών, με σημαντικότερο την αρκούδα, το αγριογούρουνο, το ζαρκάδι, το λύκο, το αγριόγιδο και τη βίδρα.

Popi & Phivos Nicolaides, can view from this view point at this natural wonder, the spectacular Vikos Gorge.
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης μπορούν, να δουν από αυτό το σημείο, το θαύμα αυτό της φύσης, το εντυπωσιακό φαράγγι του Βίκου.

This is a side of Greece that eludes most, but captures the imagination and the hearts of all who journey here.
Αυτή είναι η πλευρά της Ελλάδας που ξεφεύγει περισσότερο, αλλά συλλαμβάνει τη φαντασία και τις καρδιές όλων όσων ταξιδεύουν εδώ.

The natural beauty makes the region one of the country’s best kept secrets—and Vikos Gorge a true hidden gem.
Η φυσική ομορφιά κάνει την περιοχή ένα από τα καλύτερα διατηρημένα μυστικά της χώρας - και το Φαράγγι του Βίκου ένα πραγματικό κρυφό κόσμημα.