Travelling - Ταξίδια: Parga

Tuesday, October 9, 2018

Parga - Greece

Parga Greece, the beautiful “Bride of Ipirus”

Πάργα, η όμορφη «Νύφη της Ηπείρου»

Parga is a coastal town and is amphitheatrically built. It was originally built on top of the mountain "Pezovolo" and up the coast of the Ionian Sea.
Η Πάργα είναι παραθαλάσσια κωμόπολη κτισμένη αμφιθεατρικά. Χτίστηκε αρχικά στην κορυφή του βουνού "Πεζόβολο" και έως τα παράλια του Ιονίου Πελάγους.

Parga is a picturesque resort situated between the coastal region of Preveza and Igoumenitsa and combines uniquely mountain and sea.
Η Πάργα είναι ένα γραφικό θέρετρο που βρίσκεται μεταξύ της παραθαλάσσιας περιοχής της Πρέβεζας και Ηγουμενίτσας και συνδυάζει μοναδικά βουνό και θάλασσα.

The pretty coastal town is wrapped in pine-clad mountains. Behind the harbour lies a picture-postcard jumble of terracotta-roofed houses.
Η όμορφη παραθαλάσσια πόλη τυλίγεται σε πευκόφυτα βουνά. Πίσω από το λιμάνι βρίσκονται σπίτια με βαμμένες στέγες από τερακότα, που φαίνονται σας καρτ ποστάλ.

The town blends Eastern and Western influences, which can be seen in the wonderful architecture, such as the Venetian-built castle of Parga, which overlooks the town.
Η πόλη συνδυάζει Ανατολικές και Δυτικές επιρροές, πράγμα το οποίο φαίνεται στην υπέροχη αρχιτεκτονική, όπως το βενετσιάνικο κάστρο που χτίστηκε στην Πάργα, με θέα την πόλη.

It is a resort town known for its scenic beauty. Lygia & Gregoris Maliotis enjoy incretible views of the city from above!
Είναι μια πόλη θέρετρο γνωστή για τη φυσική της ομορφιά. Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν απίστευτη θέα της πόλης από ψηλά!

The beautiful Parga with its long history, its diverse natural beauty and hospitality of its inhabitants.
Η πανέμορφη Πάργα, με τη μακραίωνη ιστορία της, τις ποικίλες φυσικές ομορφιές και τη φιλοξενία των κατοίκων της.

The idyllic town of Parga, surrounded by mountains and picturesque olive groves, is perfect holiday for Popi & Phivos Nicolaides.
Η ειδυλλιακή πόλη της Πάργας, περιτριγυρισμένη από βουνά και γραφικούς ελαιώνες, είναι ιδανικό μέρος διακοπές, της Πόπη & Φοίβου Νικολαΐδη.

The colorful houses of Parga Greece are constructed amphitheatrically along the slopes of a mountain, offering nice view to the sea.
Τα πολύχρωμα σπίτια της Πάργας είναι χτισμένα αμφιθεατρικά στις πλαγιές ενός βουνού, προσφέροντας υπέροχη θέα στη θάλασσα.

Lygia & Gregoris Maliotis happy to be in Parga, a touristy little town of a little more than 2,500 permanent residents.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης, χαρούμενοι που βρίσκονται στην Πάργα, μια τουριστική κωμόπολη με περίπου 2.500 μόνιμους κατοίκους.

A variety of colourful boats are crossing the sea creating amazing scenery.

Μια ποικιλία από πολύχρωμα πλεούμενα διασχίζουν τη θάλασσα και δημιουργούν υπέροχες εικόνες.

One of the most picturesque and cosmopolitan places in northwestern Greece, the “Bride of Ipirus”, the beautiful Parga.
Ένα από τα πιο γραφικά και κοσμοπολίτικα μέρη της βορειοδυτικής Ελλάδας, η «Νύφη της Ηπείρου», η πανέμορφη Πάργα.

Parga is one of the most famous tourist destinations in Greece since the end of '50s.

Η Πάργα είναι ένας από τους πιο δημοφιλείς τουριστικούς προορισμούς στην Ελλάδα από το τέλος της δεκαετίας του '50.

On top of the hill above the port are the ruins of an old Venetian Castle. Great views for Popi Nicolaides.

Στην κορυφή του λόφου πάνω από το λιμάνι βρίσκονται τα ερείπια ενός παλιού Ενετικού Κάστρου. Υπέροχη θέα για την Πόπη Νικολαΐδου.

Parga is a lovely town with vivid island style. Constructed along the slopes of a hill, it is surrounded by lush greenery and blue sea.
Η Πάργα είναι μια πανέμορφη πόλη με έντονο νησιώτικο στυλ. Χτισμένη στις πλαγιές ενός λόφου, που περιβάλλεται από ένα καταπράσινο τοπίο και τα καταγάλανα νερά, της θάλασσας.

Lygia & Gregoris Maliotis strolling around the port and enjoy a create a picturesque atmosphere.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης βολτάρουν γύρω από το λιμάνι και χαίρονται τη γραφική ατμόσφαιρα.

Although it was a short visit, it was relaxing and refreshing and we really enjoyed our stay in Parga.
Αν και ήταν σύντομη η επίσκεψη, ήταν χαλαρή και αναζωογονητική η παραμονή μας στην Πάργα.

The picturesque island of Panagia off the coast of Parga.

Το γραφικό νησάκι, της Παναγίας στα ανοικτά των ακτών της Πάργας.

Almost one hundred small churches and chaperls scattered around the town and hills around Parga.
Εκατόν σχεδόν ξωκλήσια είναι διάσπαρτα σε όλη την πόλη και στους λόφους γύρω από την Πάργα.

Lygia & Gregoris Maliotis enjoying the stunning scenery with its pretty sea, hills and great coastline.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν το εκπληκτικό τοπίο με την όμορφη θάλασσα, τους λόφους και την πανέμορφη ακτή.

Parga is on the northwest mainland of Greece and is beloved for its gorgeous beaches and laid-back atmosphere.
Η Πάργα βρίσκεται στη βορειοδυτική ηπειρωτική Ελλάδα και είναι αγαπημένη για τις υπέροχες παραλίες της και τη χαλαρή της ατμόσφαιρα της.

In Parga Town, the harbour ripples with life during the day, as little boats ferry in and out.
Στην Πάργα το λιμάνι είναι γεμάτο κυματισμούς όλη τη μέρα από τα μικρά πλεούμενα που μπαινοβγαίνουν συνέχεια.

Discovering Greek ancient and modern world. Living your myth in Greece....
Ανακαλύπτοντας τον αρχαίο και σύγχρονο ελληνικό κόσμο. Ζώντας το μύθο σου στην Ελλάδα...

Parga in Greece is the most popular summer destination in Epirus. This small town is situated in a secluded bay of the Ionian Sea and has an intense island feeling.
Η Πάργα είναι ο πιο δημοφιλής, θερινός προορισμός στην Ήπειρο. Αυτή η μικρή πόλη βρίσκεται σε έναν απομονωμένο κόλπο του Ιονίου και έχει μια έντονη αίσθηση νησιώτικου χώρου.

Popi & Phivos Nicolaides enjoy magnificent scenery and stunning views and try to discover Mother Nature’s secret in Parga!
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν το μαγευτικό τοπίο και την εκπληκτική θέα, προσπαθώντας, να ανακαλύψουν το μυστικό της μητέρας φύσης στην Πάργα!

Across the bay is the small island of Virgin Mary. A green islet with a whitewashed chapel stands at the entrance of the port.
Απέναντι από την προκυμαία βρίσκεται το νησάκι της Παναγιάς. Ένα καταπράσινο νησάκι με ένα ασβεστωμένο ξωκλήσι στην είσοδο του λιμανιού.

Pleasant walks full of surprises in the beautiful narrow streets of the old town!

Ευχάριστες βόλτες γεμάτες εκπλήξεις στα όμορφα στενά δρομάκια της παλιάς πόλης!

What makes Parga special, is undoubtedly the gorgeous nature. Great pictures and fun for Lygia & Gregoris Maliotis!
Αναμφίβολα, αυτό που κάνει ξεχωριστή την Πάργα, είναι η πανέμορφη φύση. Ωραίες φωτογραφίες και διασκέδαση για τη Λυγία & Γρηγόρη Μαλιώτη!

If you dive into the labyrinth of streets behind the harbour, you’ll stumble on jewellery makers that are known throughout Greece.
Αν βουτήξετε στο λαβύρινθο των δρομίσκων πίσω από το λιμάνι, θα σταματήσετε σε κατασκευαστές κοσμημάτων, που είναι γνωστοί σε όλη την Ελλάδα.

Lygia & Gregoris Maliotis smiling and looking happy by the beauty of the old town.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης ποζάρουν χαμογελαστοί και ικανοποιημένοι από την ομορφιά της παλιάς πόλης.

Take time to walk up to the castle you can get some brilliant views of the harbour and the little island from there.
Πάρτε λίγο χρόνο, για να περπατήσετε μέχρι το κάστρο. Θα ανταμειφθείτε με μια εξαιρετική θέα του λιμανιού και του μικρού νησιού από εκεί.

There are many interest cozy shops on the narrow alley leading from the town center up the hill towards the Fortress.
Υπάρχουν πολλά όμορφα καταστήματα με ενδιαφέροντα είδη στο στενό δρομάκι που οδηγεί από το κέντρο της πόλης μέχρι το λόφο προς το Φρούριο.

Strong history, rich culture, beautiful landscape, amazing natural beauty, unique atmosphere, all together.
Δυνατή ιστορία, πλούσια παράδοση, υπέροχα τοπία, απίθανη φυσική ομορφιά, μοναδική ατμόσφαιρα, όλα μαζεμένα.

Lygia & Gregoris Maliotis at the small fishing village in the North of Greece, which gradually became a famous summer resort.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης στην Πάργα, το μικρό ψαροχώρι, που σταδιακά έγινε ένα φημισμένο τουριστικό μέρος.

A big part of Parga Town’s appeal is its beaches. There’s Kryoneri, the busy town beach that faces Panagia Island.
Ένα μεγάλο μέρος της ελκυστικότητας της Πάργας είναι οι παραλίες της. Υπάρχει το Κρυονέρι, η πολυσύχναστη παραλία της πόλης απέναντι με το εκκλησάκι της Παναγιάς.

It is impossible not being fascinated by the charm of the city and the surroundings!
Είναι αδύνατο, να μη γοητευτείτε από τη ομορφιά της πόλης και ότι την περιβάλλει!

Krioneri Beach is the main beach of Parga and is located within the boundaries of the community, a short walk from the center and the waterfront.
Η παραλία Κρυονέρι είναι η κύρια παραλία της Πάργας και βρίσκεται μέσα στα όρια της κοινότητας σε μικρή απόσταση με τα πόδια από το κέντρο και την προκυμαία.

Parga attracts thousands of tourists every summer due to its natural attractions such as its beaches. The most popular beaches are: Valtos, Kryoneri, Piso Kryoneri, Lichnos, Sarakiniko and Ai Giannaki.
Η Πάργα προσελκύει χιλιάδες τουρίστες κάθε καλοκαίρι λόγω της φυσικής της ομορφιάς, όπως είναι οι παραλίες. Οι πιο δημοφιλείς παραλίες του νησιού είναι: Βάλτος, Κρυονέρι, Πίσω Κρυονέρι, Λύχνος, Σαρακίνικο και Αϊ Γιαννάκη.

Many beaches, bays and small islands lay along the long and beautiful coast of Parga.
Πολλές παραλίες, όρμοι και τα μικρά νησιά βρίσκονται κατά μήκος της μακράς και όμορφης ακτής της Πάργας.

Valtos Beach is one of the longest beaches of Parga with a coastline that approaches 3 km. It is located just under the castle of Parga.
Η παραλία Βάλτος είναι μια από τις μεγαλύτερες παραλίες της Πάργας με ακτογραμμή που πλησιάζει τα 3 χιλιόμετρα.

The town is blessed with endless beauty - think sparkling clear azure waters with soft golden sand, all captivating in the Greek sunshine!
Η πόλη είναι ευλογημένη με ατέλειωτε ομορφιές. Φανταστείτε πεντακάθαρα γαλανά νερά με απαλή χρυσή άμμο, όλα σαγηνευτικά κάτω από τον Ελληνικό ήλιο!

The combination of the blue of Ionian Sea with the green is unique. Parga Beaches are among the best beaches in Greece with cool crystal waters.
Ο συνδυασμός του γαλάζιου του Ιονίου με το πράσινο είναι μοναδικός. Οι παραλίες της Πάργας είναι από τις καλύτερες παραλίες στην Ελλάδα, με κρυστάλλινα δροσερά νερά.

At night the waterfront cranks things up a notch, as music bars, tavernas and coffee shops, fill up with a cosmopolitan mix of holidaymakers.
Το βράδυ η προκυμαία γίνεται πολύβουη από τη η μουσική και τα μπαρ, οι ταβέρνες και οι καφετέριες γεμίζουν με ένα κοσμοπολίτικο μείγμα παραθεριστών.

Since ancient times, garlic has been used, among other things, against evil demons, as well as against the evil eye “To Mati”. Hence the garlic on the Greek flag's web!

Από τα αρχαία χρόνια, το σκόρδο το χρησιμοποιούσαν μεταξύ άλλων και ενάντια στα κακά δαιμόνια, καθώς και κατά του ματιάσματος. Εξ' ού και τα σκόρδα στον ιστό της σημαίας!