Wednesday, October 10, 2018

Mesovouni village, Epirus - Greece

Χωριό Μεσοβούνι
Mesovouni is a village in the Prefecture of Ioannina in the municipality of Central Zagori. It is located on the western slopes of Tymfis, on the path between the Kalpaki Plain and the settlements of western Zagori.
Το Μεσοβούνι είναι χωριό του νομού Ιωαννίνων του δήμου Κεντρικού Ζαγορίου. Βρίσκεται στις δυτικές πλαγιές της Τύμφης, πάνω στη διαδρομή μεταξύ του πεδινού Καλπακίου και των οικισμών του δυτικού Ζαγορίου.
The village does not retain any elements of the traditional architecture of the area. Its name does not correspond to the area where the village is currently built, so it is thought that it was originally located in another location.
Το χωριό δεν διατηρεί καθόλου στοιχεία της παραδοσιακής αρχιτεκτονικής της περιοχής. Η ονομασία του δεν αντιστοιχεί στην περιοχή που είναι σήμερα χτισμένο το χωριό γι' αυτό θεωρείται πως αρχικά βρισκόταν σε άλλη θέση.
An important monument is the church of the Assumption of the Virgin Mary (1858).
Σημαντικό μνημείο η εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου (1858).
«Martyr villages and cities» in Greece are recognized all those villages or cities that suffered great losses by foreign invaders or conquerors in times of warfare.
Ως «μαρτυρικά χωριά και πόλεις» χαρακτηρίζονται στην Ελλάδα χωριά ή πόλεις τα οποία έχουν υποστεί μεγάλες καταστροφές από ξένους εισβολείς ή κατακτητές σε περιόδους πολεμικών συγκρούσεων.
The Memorial which was built in memory of the people from Mesovouni who were killed during the German occupation of Greece during World War II.
Το μνημείο των θυμάτων της Γερμανικής Κατοχής. Κατασκευάστηκε στη μνήμη των πολιτών από το Μεσοβούνι, που σκοτώθηκαν κατά τη διάρκεια της Γερμανικής κατοχής της Ελλάδας στη διάρκεια του Β 'Παγκοσμίου Πολέμου.
The village suffered major disasters by the Italians during the Second World War and is officially recognized as a martyr village.
Το χωριό υπέστη μεγάλες καταστροφές από τους Ιταλούς κατά τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο και είναι αναγνωρισμένο επίσημα ως μαρτυρικό χωριό.
On the nearby hill is the cemetery of the Greek-Italian War of 1940-1, for those who love history.
Στον κοντινό λόφο βρίσκεται το νεκροταφείο του ελληνοϊταλικού πολέμου 1940-1, για όσους αγαπούν την ιστορία.
Mesovouni is the paradise of the naturalist or the agronomist as it stretches out on the sunny side of the hills and therefore the vegetation in the area is orgasmic, while the connoisseurs can distinguish dozens of different kinds of flowers.
Το Μεσοβούνι είναι ο παράδεισος του φυσιοδίφη ή του γεωπόνου, καθώς απλώνεται στην ηλιόλουστη πλευρά των λόφων και γι αυτό το λόγο η βλάστηση στην περιοχή είναι οργιαστική, ενώ οι γνώστες μπορούν να διακρίνουν δεκάδες διαφορετικά είδη λουλουδιών.
Its population is less than 100 inhabitants.
Ο πληθυσμός του είναι λιγότερο από εκατό κάτοικοι.

No comments: