Catacombs, Milos island - Greece

Early Christian Catacombs 

 Παλαιοχριστιανικές Κατακόμβες

The catacombs are situated near Trypiti village, in caves of 150meters above the surface of the sea.
Οι κατακόμβες βρίσκονται κοντά στο χωριό της Τρυπητής, σε σπηλιές 150 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.

The Catacombs of Milos are considered to be the most important early Christian monument of worship in all of Greece.
Οι Κατακόμβες της Μήλου θεωρούνται το σημαντικότερο παλαιοχριστιανικό μνημείο λατρείας σε όλη την Ελλάδα.

The whole area of Trypití is full of caves carved on the rock that were used as family tombs.
Όλη η περιοχή της Τρυπητής είναι γεμάτη από σπηλιές που έχουν σκαλιστεί στο βράχο που χρησιμοποιήθηκαν ως οικογενειακοί τάφοι.

They are considered to be one of the largest examples of Christian cemeteries in the world.
Θεωρούνται ως ένα από τα μεγαλύτερα δείγματα των χριστιανικών νεκροταφείων στον κόσμο.

One of the most important archeological findings of Milos is the famous catacombs.
Ένα από τα σημαντικότερα αρχαιολογικά ευρήματα της Μήλου είναι οι διάσημες κατακόμβες.

The Catacombs of Milos are of a unique size in the entire of Greece and one of the most famous and remarkable Christian world monuments next to the catacombs of Rome and of the Holy Land.
Οι Κατακόμβες της Μήλου είναι μοναδικές σε μέγεθος σε όλο τον Ελλαδικό χώρο και από τα πιο γνωστά και αξιόλογα Χριστιανικά μνημεία παγκοσμίως, μαζί με τις κατακόμβες της Ρώμης και των Αγίων Τόπων.

The Catacombs of Milos, dating from the 1st - 5th century, are among the three most important of the 74 discovered worldwide.
Οι Κατακόμβες της Μήλου, που χρονολογούνται από τον 1ο - 5ο αιώνα, είναι από τις τρεις σημαντικότερες από τις 74 που ανακαλύφθηκαν σε όλο τον κόσμο.

The excellent ancient theater of Milos island, is located near the catacombs.

Το υπέροχο αρχαίο θέατρο της Μήλου, βρίσκεται πολύ κοντά στην περιοχή που είναι οι κατακόμβες.

From here where the catacombs are located you can enjoy a magnificent view of the Gulf of Milos.
Από το σημείο που βρίσκονται οι κατακόμβες, μπορείτε να απολαύσετε υπέροχη θέα στον κόλπο της Μήλου.

It was the first gathering place of the first Christians and they were used as a municipal cemetery for the first time in the end of the 2ndcentury BC.
Ήταν ο πρώτος τόπος συγκέντρωσης των πρώτων Χριστιανών και το πρώτο κοινοτικό νεκροταφείο στα τέλη του 2ου μ.Χ. αιώνα.

This labyrinthine complex is composed of three big-initially separate-subterranean colonnades (A,B,C) carved in the porous volcanic stone.
Το δαιδαλώδες αυτό συγκρότημα αποτελείται από τρεις μεγάλες -αρχικά ανεξάρτητες- υπόγειες στοές (Α,Β,Γ) λαξευμένες στο πορώδες ηφαιστειογενές πέτρωμα.

The word catacomb comes from the name of a region in Rome near the river Tiber where there are a lot of caves.
Η λέξη κατακόμβη προέρχεται από το όνομα μιας περιοχής στη Ρώμη, κοντά στον ποταμό Τίβερη, όπου υπάρχουν πολλές σπηλιές.

Christians adopted this name to use for their underground burial places. Some efforts were made to make these burial places as unique as possible.
Οι Χριστιανοί υιοθέτησαν αυτό το όνομα για να χρησιμοποιήσουν τους υπόγειους τόπους ταφής τους. Κάποιες προσπάθειες καταβλήθηκαν για να καταστήσουν τους εν λόγω ταφικούς χώρους όσο το δυνατόν πιο μοναδικούς.

Each Catacomb is of a different width (1-5meters) and a different height (1,60-2,50meters).
Η κάθε κατακόμβη έχει διαφορετικό πλάτος (1-5 μέτρα) και διαφορετικό ύψος (1,60-2,50 μέτρα).

Its total length is 185metres and today 126 “arkosolia” (carved arched tombs) are preserved in the inner sides of the colonnades.
Το συνολικό του μήκος είναι 185 μέτρα και σήμερα σώζονται στα τοιχώματα των στοών 126 «αρκοσόλια» (λαξεμένοι αψιδωτοί τάφοι.)

The “arkosolia” were decorated with colors (red fascia on the crown and dark blue color on the spandrel’s surface), but today only scare traces of their colorful decor are preserved.
Τα αρκοσόλια ήταν χρωματικά διακοσμημένα (κόκκινη ταινία στην στεφάνη και βαθύ μπλε χρώμα στην επιφάνεια του τυμπάνου), αλλά σήμερα σώζονται ελάχιστα ίχνη από τον χρωματικό τους διάκοσμο.

In the left side of this catacomb, the only two-storeyed tomb of the Catacombs is preserved, as well as pieces of the most significant inscription with red capital letters written within a rectangular frame.
Στη δεξιά πλευρά αυτής της κατακόμβης σώζεται ο μοναδικός διώροφος τάφος των Κατακομβών και σπαράγματα της πιο σημαντικής επιγραφής γραμμένης με κεφαλαία κόκκινα γράμματα μέσα σε ορθογώνιο πλαίσιο.

In the center there is a rock, where most possibly one of the first bishops of the Melian Christian community had been buried and the first Christians used it as an Altar in their liturgies.
Στο κέντρο βρίσκεται ένας βράχος, όπου πιθανότατα να είχε ενταφιαστεί ένας από τους πρώτους επισκόπους της χριστιανικής κοινότητας της Μήλου και οι πρώτοι χριστιανοί τον χρησιμοποιούσαν ως Aγία Tράπεζα στις λειτουργίες τους.

These catacombs were found in 1844 and it is estimated that they were built towards the end of the 1st century.
Αυτές οι κατακόμβες βρέθηκαν το 1844 και εκτιμάται ότι χτίστηκαν στα τέλη του 1ου αιώνα.

They were used as Christian cemeteries during Roman times. The catacombs are three in total and they are found underground.
Χρησιμοποιήθηκαν ως χριστιανικά νεκροταφεία κατά τη διάρκεια των ρωμαϊκών χρόνων. Οι κατακόμβες είναι τρεις συνολικά και βρίσκονται υπόγεια.

These catacombs were not just places to bury the dead. They were also used as Christian churches during the time when Romans were persecuting Christians.
Αυτές οι κατακόμβες δεν ήταν μόνο χώροι για να θάψουν τους νεκρούς. Χρησιμοποιήθηκαν επίσης ως χριστιανικές εκκλησίες κατά τη διάρκεια της εποχής που οι Ρωμαίοι διώκουν τους Χριστιανούς.

Popi Nicolaides and Lygia Maliotis agree that: The catacombs of Milos are a unique archaeological find that you must see when you visit this small Greek island of Milos.
Η Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη συμφωνούν ότι: Οι κατακόμβες της Μήλου είναι ένα μοναδικό αρχαιολογικό εύρημα, που πρέπει να δείτε, όταν επισκέπτεστε τη Μήλο.