Milos Island - Greece

Part II'

Milos, the beautiful island of Cyclades, Greece, has sandy beaches, rocks and waters of unique colorful beauty.
Το πανέμορφο Κυκλαδίτικο νησί της Μήλου έχει παραλίες με άμμο, βράχους και νερά με σπάνια χρώματα και ομορφιά.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos NicolaidesMilo's cuisine is famous for its special dishes and gastronomic delights, and local wine.
Όσον αφορά τις γαστρονομικές απολαύσεις, η κουζίνα της Μήλου φημίζεται για τις σπεσιαλιτέ της, που μπορείτε να συνοδεύσετε με ντόπιο κρασί.

The beautiful island of Greece, Milos, is surrounded by amazing beaches with crystal-clear turquoise waters and fine sand that can be golden, grey, white or red, depending from the beach.
Η Μήλος περιτριγυρίζεται από πανέμορφες παραλίες με κρυστάλλινα τουρκουάζ νερά και ψιλή άμμο χρυσή, γκρίζα, άσπρη ή αλυκή.

Milos, is an island that is not only rich in spectacular sunset views and minerals but also in the things that travelers come to Greece looking for: beautiful beaches, inspiring views, a rich history, white-washed Cycladic villages, excellent food and good-hearted people.
Η Μήλος, είναι ένα νησί που δεν είναι μόνο πλούσιο σε εκπληκτική θέα στο ηλιοβασίλεμα και σε ορυκτά αλλά και στα πράγματα που αναζητούν οι ταξιδιώτες στην Ελλάδα: πανέμορφες παραλίες, υπέροχη θέα, πλούσια ιστορία, κυκλαδίτικα χωριά και καλός κόσμος.

Ideal destination for meeting nice people like our new friends from Plaka, Milos. Popi & Phivos Nicolaides and Lygia Maliotis with Maria & Nicos Kalikatzarakis.
Ιδανικός τόπος για συναπάντημα με ωραίους ανθρώπους όπως οι νέοι μας φίλοι. Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης και Λυγία Μαλιώτη με τη Μαρία & Νίκο Καλικατζαράκη.

Excellent people from Plaka, Milos, Nicos and his wife Maria Kalikatzaraki hosting us in their magnificent garden.
Υπέροχοι άνθρωποι από την Πλάκα, της Μήλου, ο Νίκος και η σύζυγό του Μαρία Καλικατζαράκη, σε μια ζεστή φιλοξενία στον υπέροχο κήπο τους.

Lygia & Grigoris Maliotis ready to explore the region, with the magnificent theater in the background and the marvelous Aegean Sea.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμοι να εξερευνήσουν την περιοχή με θέα το υπέροχο θέατρο και στο βάθος το θαυμάσιο Αιγαίο Πέλαγος.

A well preserved ancient theater which hosts the Milos Festival every year with Greek and International art performances.
Ένα καλά διατηρημένο αρχαίο θέατρο που φιλοξενεί το Φεστιβάλ Μήλου κάθε χρόνο, με παραστάσεις από Έλληνες και διεθνείς καλλιτέχνες.

Popi Nicolaides says that the Greek Island of Milos, in Cyclades Island chain, is a real surprise for the adventure traveller.
Η Πόπη Νικολαΐδου λέει ότι η Μήλος στις Κυκλάδες, αποτελεί πραγματική έκπληξη για τον ταξιδιώτη που αγαπάει την περιπέτεια.

The diversity of the colour of the sand is due to the volcanic landscape of the island which has also created unique white, red or brown rock formations.
Η ποικιλία των χρωμάτων της άμμου όπως κι αυτή του βραχώδους τοπίου οφείλεται στην ηφαιστειογενή δραστηριότητα.

Traveling dreams... Face to face with the beauty of the coast. Grigoris Maliotis, living the excitement of the beach.
Ταξιδιωτικά όνειρα... Πρόσωπο με πρόσωπο με την ομορφιά της ακτής. Ο Γρηγόρης Μαλιώτης ζει τον ενθουσιασμό της παραλίας.

The unique beauty of Mediterranean Sea. Crystal waters and exotic scenery.

Η ξεχωριστή ομορφιά της Θάλασσας της Μεσογείου. Κρυστάλλινα νερά και εξωτική ομορφιά.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides agree that the best way to see the beaches and dramatic coast of Milos with its spectacular volcanic rock formations is by a boat.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης συμφωνούν ότι ο καλύτερος τρόπος για να δείτε τις παραλίες και τη δραματική ακτή της Μήλου με τους θεαματικούς ηφαιστειογενείς σχηματισμούς είναι η βόλτα με σκάφος.

The flow of lava has created a shoreline that is multi-faceted and in many places quite dramatic with strange rock formations that look like you are on another planet. Many of these rock formations are great places to swim.
Η ροή της λάβας έχει δημιουργήσει μια ακτογραμμή που είναι πολύπλευρη και σε πολλά μέρη αρκετά δραματική με περίεργους βράχους που μοιάζουν σαν να βρίσκεστε σε έναν άλλο πλανήτη. Πολλοί από αυτούς τους βραχώδεις σχηματισμούς αποτελούν εξαιρετικά μέρη για κολύμπι.

Swimming lovers Popi Nicolaou and Lygia Malioti enjoying a magnificent Mediterranean swimming, and get their dose of vitamin sea!
Οι λάτρεις της κολύμβησης Πόπη Νικολαΐδου και Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνουν ένα μαγευτικό μεσογειακό μπανάκι και παίρνουν τη δόση τους, της βιταμίνης θάλασσα!

If you walk east along the beach and climb over some rocks you come to another beach that is accessible only by foot and by boat.
Αν περπατήσετε ανατολικά κατά μήκος της παραλίας και ανεβείτε πάνω σε κάποια βράχια, θα έρθετε σε μια άλλη παραλία που είναι προσβάσιμη μόνο με τα πόδια και με σκάφος.

Lygia and Grigoris Maliotis enjoying an energizing and revitalized vacation at its best, and making their escape to this inviting seafront retreat.
Η Λυγία και Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνοντας με ενθουσιασμό, αναζωογονημένες διακοπές στα καλύτερα τους με τη διαφυγή τους σε αυτό το φιλόξενο καταφύγιο στη θάλασσα.

The island of Milos has some of the most spectacular beaches in Greece. It also has some amazing places to swim that are not actually beaches.
Η Μήλος έχει μερικές από τις πιο εντυπωσιακές παραλίες στην Ελλάδα. Έχει επίσης μερικά καταπληκτικά μέρη για κολύμπι, που στην πραγματικότητα δεν είναι παραλίες.

The -almost- lunar scenery with the grey and white volcanic rocks has turned into a white site. Sarakiniko is indeed a unigue seaside.
Το σχεδόν-σεληνιακό τοπίο με τα γκρίζα και τα λευκά ηφαιστειακά πετρώματα, έχει μετατραπεί σε ένα λευκό χώρο. Το Σαρακίνηκο είναι πραγματικά μια μοναδική θαλάσσια περιοχή.

Determined beautiful girls to go sunbathing.

Αποφασιστικά, όμορφα κορίτσια για ηλιοθεραπεία.

It's a beach for lovers and a beach to fall in love with!

Η παραλία των ερωτευμένων και η παραλία που ερωτεύεσαι εύκολα!

Grigoris Maliotis living lively the excitement of the beach. 

Ο Γρηγόρης Μαλιώτης ζώντας έντονα τον ενθουσιασμό της παραλίας.

Looking for the most beautiful beach in Milos, Lygia Maliotis is checking out carefully the sand and the water of Platheina beach.
Ψάχνοντας για την καλύτερη παραλία, η Λυγία Μαλιώτη εξετάζει προσεχτικά την άμμο και το νερό της θάλασσας στην παραλία Πλαθέινα.

Admiring the unspoiled seaside and swimming in the tranquil waters of the Mediterranean. Pahaina and its long sandy beach.
Θαυμάζοντας την παρθένα παραλία και το κολύμπι στα γαληνεμένα νερά της Μεσογείου. Πιο πέρα είναι η πόλη Παχαίινα και η μεγάλη αμμώδης παραλία της.

A hot, pretty young woman in the sea, complete the beauty of the place.
Μια καυτή, όμορφη και νέα γυναικεία παρουσία στη θάλασσα συμπληρώνει την ομορφιά του χώρου.

The sensation of the sea is intense, says Popi Nicolaides and she adds, the sound and the smell of it at night, the sun daylight dance on it will enchant you.
Η αίσθηση της θάλασσας είναι έντονη, λέει χαρακτηριστικά η Πόπη Νικολαΐδου και προσθέτει, ο ήχος και η μυρωδιά της τη νύχτα, ο ήλιος της ημέρας με το φως του ήλιου να χορεύει στη θάλασσα, θα σας μαγέψουν.

Popi Nicolaides and Lygia Maliotis with the joy of discovering another magnificent sandy beach.
Η Πόπη Νικολαΐδου και η Λυγία Μαλιώτη με τη χαρά, της ανακάλυψης ακόμη μιας καταπληκτικής παραλίας με άμμο.

Popi & Phivos Nicolaides, living the excitement of another beautiful beach. (Provatas sandy beach).
Η Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, ζώντας τον ενθουσιασμό ακόμη μιας όμορφης παραλίας. (Παραλία Προβατάς).

Lygia Malioti is thinking: 'What a fantastic place to be and get new knowledge and experience by travelling in this unique island'.
Η Λυγία Μαλιώτη σκέφτεται: "Πόσο φανταστικό είναι το μέρος και το ταξίδι γεμάτο νέες γνώσεις και εμπειρίες από την ξεχωριστή Μήλο".

Grigoris Maliotis looking at the huge open-volcanic geological museum, a delight of the vast variety of rocks, the rotation of the colors and the correlation between them.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης κοιτάζει το τεράστιο ανοιχτό ηφαιστειακό γεωλογικό μουσείο, απόλαυση της τεράστιας ποικιλίας των πετρωμάτων, της εναλλαγής των χρωμάτων και το συνδυασμός μεταξύ τους.

Excellent blue sea of exceptional beauty, clear water, fishing, boating and much more. (Provatas beach).
Υπέροχη γαλανή θάλασσα εξαιρετικής ομορφιάς, καθαρά νερά, ψάρεμα, θαλάσσια σπορ και πολλά άλλα.

Apart of the beauties of the island, the tradition and the spectacular landscape, Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides, enjoy a delicious sea food right on the beach of Pollonia!
Πέραν από τις ομορφιές του νησιού, την παράδοση και το υπέροχο τοπίο, η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, απολαμβάνουν εξαιρετικούς ψαρομεζέδες, πάνω στην παραλία της Πολλώνιας!

In the small picturesque harbor of Mandrakia there is a white beach in the bay and you can swim off the rocks.
Στο μικρό γραφικό λιμανάκι Μανδράκια υπάρχει μια λευκή παραλία στον κόλπο και μπορείτε να κολυμπήσετε στα βράχια.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides enjoy wonderful panoramic views.

Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν τη θαυμάσια πανοραμική θέα.

Milos, is an island that is not only rich in spectacular sunset views and minerals but also in the things that travelers come to Greece looking for: beautiful beaches, inspiring views, a rich history, white-washed Cycladic villages, excellent food and good-hearted people.
Η Μήλος, είναι ένα νησί που δεν είναι μόνο πλούσιο σε εκπληκτική θέα στο ηλιοβασίλεμα και σε ορυκτά αλλά και στα πράγματα που αναζητούν οι ταξιδιώτες στην Ελλάδα: πανέμορφες παραλίες, υπέροχη θέα, πλούσια ιστορία, κυκλαδίτικα χωριά και καλός κόσμος.

The picturesque villages, with the narrow cobblestone pavements, the small squares and their churches impress every visitor.
Τα γραφικά χωριά, με τα στενά πλακόστρωτα δρομάκια, τις μικρές πλατείες και τις εκκλησίες τους, εντυπωσιάζουν κάθε επισκέπτη.

In the narrow streets you can feel the soul of the island. Strolling around the city will be a thing to remember.
Στα στενά δρομάκια της θα αισθανθείς την ψυχή του νησιού. Το περπάτημα μέσα στη πόλη είναι κάτι που θα θυμάστε για πάντα.

Lygia & Grigoris Maliotis enjoying the panoramic view of the magnificent landscape and the hot atmosphere.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνουν την πανοραμική θέα του μαγευτικού τοπίου και της ζεστής ατμόσφαιρας.

Such a beautiful place! The village is definitely a place to take your camera.

Τέτοιος πανέμορφος τόπος! Το χωριό είναι σίγουρα ένα μέρος για πολλές φωτογραφίες.

Lygia Malioti and Popi Nicolaides In the town of Polonia where there are several beaches, notably the main town ibeach in the bay which has white sand a shade trees.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου στην Πολλώνια όπου υπάρχουν αρκετές παραλίες, κυρίως η κύρια παραλία, της πόλης στον κόλπο με τη λευκή άμμο και τη σκιά των δέντρων.

Spectacular colours, dramatic views! Absolutely breathtaking. No doubt Milos would easily be a photographer's paradise...
Θεαματικά τα χρώματα, εκπληκτική θέα, που κόβουν την ανάσα. Κανένας δισταγμός, ότι η Μήλος μπορεί εύκολα να είναι ο παράδεισος για τους φωτογράφους.

Lygia Maliotis looking relaxed and happy after discovering the beautiful town of Pollonia and its surroundings.
Η Λυγία Μαλιώτη φαίνεται χαλαρή και χαρούμενη μετά που ανακάλυψε την όμορφη πόλη της Πολλώνιας και τα περίχωρα της.

Lygia Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides in a commemorative photo of the wonderful visit to the beautiful Pollonia.
Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης σε αναμνηστική φωτογραφία από την υπέροχη επίσκεψη στην ωραία Πολλώνια.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides strolling in Pollonia and enjoying their adventure in the shops of the town.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και η Πόπη Νικολαΐδου σεριανίζουν στην Πολλώνια και απολαμβάνουν την περιπέτεια, της επίσκεψης στα μαγαζιά.

Phivos Nicolaides at the pier just below the church where you can catch the ferry to Kimilos island.
Ο Φοίβος Νικολαΐδης στην προβλήτα ακριβώς κάτω από την εκκλησία, όπου από εκεί μπορείτε, να πιάσετε το πλοίο προς την Κίμωλο.

Lygia & Grigoris Maliotis ready to board their ship for Kimolos island.

Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης έτοιμοι να επιβιβαστούν στο πλοίο για την Κίμωλο.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides, they all agree, that: Milos is one of those places that you will never forget. This is for sure!
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, όλοι συμφωνούν ότι: Η Μήλος είναι ένα από αυτά τα μέρη, που δεν ξεχνιέται ποτέ. Αυτό είναι σίγουρο!