Pollonia, Milos - Greece

Beauties of Milos Island, Greece

Πολλώνια, Ομορφιές της Μήλου

Pollonia is a picturesque fishing village on the northeast tip of Milos Island, Cyclades, Greece.
Η Πολλώνια είναι ένα γραφικό ψαροχώρι στο βορειοανατολικό άκρο της Μήλου, Κυκλάδες.

The spectacular and unique geology of Milos is visible in various parts of Pollonia.
Η θεαματική και μοναδική γεωλογία της Μήλου είναι ορατή σε διάφορα μέρη της Πολλώνιας.

Serene Pollonia, has Milos' best hotels, some excellent harbour-side restaurants and the island's only commercial winery, Kostantakis.Η γαλήνια Πολλώνια έχει τα καλύτερα ξενοδοχεία της Μήλου, μερικά εξαιρετικά εστιατόρια δίπλα στο λιμάνι και το μοναδικό εμπορικό οινοποιείο του νησιού, τον Κωστάντακη.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides in a commemorative photo of the wonderful visit to the beautiful Pollonia.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτη και Πόπη και Φοίβος Νικολαΐδης σε αναμνηστική φωτογραφία από την υπέροχη επίσκεψη στην ωραία Πολλώνια.

Pollonia or Apollonia is a picturesque fishing village of about 300 inhabitants.

Η Πολλώνια είναι ένα γραφικό ψαροχώρι 300  περίπου κατοίκων.

Lygia Maliotis looking relaxed and happy after discovering the beautiful town of Pollonia and its surroundings.
Η Λυγία Μαλιώτη φαίνεται χαλαρή και χαρούμενη μετά που ανακάλυψε την όμορφη πόλη της Πολλώνιας και τα περίχωρα της.

The picturesque fishing village is built around a pretty bay, in the northeast of Milos.
Το γραφικό ψαροχώρι είναι χτισμένο γύρω από έναν όμορφο κολπίσκο στο βορειοανατολικό άκρο του νησιού.

The sensation of the sea is intense, says Popi Nicolaides and she adds, the sound and the smell of it will enchant you.
Η αίσθηση της θάλασσας είναι έντονη, λέει χαρακτηριστικά η Πόπη Νικολαΐδου και προσθέτει, ο ήχος και η μυρωδιά της σε μαγεύουν.

This is the second most important tourist area of Milos, a charming fishing village.

Αυτή είναι η δεύτερη πιο σημαντική τουριστική περιοχή της Μήλου, ένα γοητευτικό ψαροχώρι.

A quiet tourist resort, Pollonia has all the beauties you would expect to find in a typical Greek island.
Είναι ένα ήσυχο τουριστικό θέρετρο που έxει όλες τις ομορφιές που περιμένετε συνήθως, να δείτε σε ένα ελληνικό νησί.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides, living the excitement of another beautiful beach ni Milos island.
Η Λυγία Μαλιώτη και η Πόπη Νικολαΐδου, ζώντας τον ενθουσιασμό ακόμη μιας όμορφης παραλίας, της Μήλου.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides on the pier ready to board their ship for Kimolos island.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη Νικολαΐδου στην προβλήτα, έτοιμοι να επιβιβαστούν στο πλοίο για την Κίμωλο.

Fishing boats docked at the pier.

Ψαροκάικα αγκυροβολημένα στην αποβάθρα.

The area around the harbour with a unique atmosphere to be discovered by visitors and travellers!
Η περιοχή γύρω από το λιμάνι με μια μοναδική ατμόσφαιρα, περιμένει, να την ανακαλύψουν οι επισκέπτες και οι ταξιδιώτες!

In the village of Polonia there are several beaches, notably the main one beach in the bay which has white sand a shade trees and another on the back side.
Στην πόλη της Πολωνίας υπάρχουν αρκετές παραλίες, με κύρια παραλία στον κόλπο, που έχει λευκή άμμο, δέντρα για σκιά και την άλλη στην πίσω πλευρά.

Traditional taverns by the sea.

Παραδοσιακές ταβέρνες δίπλα στη θάλασσα.

Looking forward to another unforgettable travel experience! 

Προσβλέποντας σε μια ακόμη αξέχαστη ταξιδιωτική εμπειρία!

Picturesque whitewashed little houses line the whole coast. 

Γραφικά, ασβεστωμένα μικρά σπίτια ορθώνονται σ’ όλη την ακτή.

The pristine shore's beauty is only matched by the bright blue waters.

Η αρχική, φανερή ομορφιά της ακτής συνδέεται με τα καταγάλανα νερά, της θάλασσας.

White churches, beautiful Aegean views, romantic sunsets and much more.

Άσπρες εκκλησίες, όμορφη θέα στο Αιγαίο, ρομαντικά ηλιοβασιλέματα και πολλά άλλα.

The church of the village, Agia Paraskevi, stands on a small peninsula, above Pollonia, and is visible from every part of the village.
Η εκκλησία του χωριού, Αγία Παρασκευή, βρίσκεται σε μια μικρή χερσόνησο, πάνω από την Πολλώνια και είναι ορατή από κάθε σημείο, του χωριού.

The church of Agia Paraskevis was blown up by the Germans during World War II' as they 
constructed fortifications designed for their defense.
Η εκκλησία της Αγίας Παρασκευής ανατινάχτηκε από τους Γερμανούς κατά τη διάρκεια του Δεύτερου Παγκόσμιου Πολέμου επειδή έχτισαν οχυρώσεις σχεδιασμένες για την άμυνά τους.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi Nicolaides strolling in Pollonia and enjoying their adventure in the shops of the town.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και η Πόπη Νικολαΐδου σεριανίζουν στην Πολλώνια και απολαμβάνουν την περιπέτεια, της επίσκεψης στα μαγαζιά.

Grigoris Maliotis enjoying an energizing and revitalized vacation, and making his escape to this inviting spot.
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης απολαμβάνει με ενθουσιασμό αναζωογονημένες διακοπές με την απόδρασή του σε αυτό τον φιλόξενο τόπο.

This small village gets its name from the ancient god Apollo, in honor of which there was a temple in Pelekouda in ancient times.
Προφανώς, η ονομασία του χωριού προέρχεται από τον αρχαίο θεό Απόλλωνα, προς τιμήν του οποίου υπήρχε ναός στην Πελεκούδα τα αρχαία χρόνια.

However, the village was always called "Pollonia", ie plural of a neutral genus. 

Όμως, το χωριό πάντα ονομαζόταν «Τα Πολλώνια» δηλαδή πληθυντικός ουδετέρου γένους.

Pollonia is deally located overlooking the beach and harbour.

Η Πολλώνια είναι σε ιδανική τοποθεσία με θέα στην παραλία και το λιμάνι.

Στην αριστερή πλευρά της Πολλώνιας βρίσκεται το εκκλησάκι του Άγιου Νικόλα και η Πελεκούδα, μια γραφική χερσόνησος που αξίζει να επισκεφτείτε.
On the left side of Pollonia is the chapel of Agios Nikolaos and Pelekouda, a picturesque peninsula that is worth visiting.

The out-of-season holiday is ideal to fully appreciate this charming little village.

Οι εκτός εποχής διακοπές είναι ιδανικός χρόνος, για να εκτιμήσετε πλήρως αυτό το όμορφο μικρό χωριό.

At the pier in front of the church you can find the fishing boats of the locals creating charming images.
Στον μόλο που βρίσκεται μπροστά από την εκκλησία μπορείτε να βρείτε τα αλιευτικά σκάφη των ντόπιων, δημιουργώντας γοητευτικές εικόνες.

Lygia Maliotis in Pollonia, the tourist resort of Milos, enjoying the splendid scenery of the coast and the surrounding landscape.
Η Λυγία Μαλιώτη στο τουριστικό θέρετρο της Πολλώνιας, απολαμβάνει το υπέροχο τοπίο της ακτής και της γύρω περιοχής.

This is an inviting, charming, and thoroughly warm community creating a nice atmosphere.
Είναι μια φιλόξενη, γοητευτική και εξ’ ολοκλήρου ζεστή κοινότητα, που δημιουργεί μια όμορφη ατμόσφαιρα.

Gregoris Maliotis says, that: Pollonia is one of those places you must see while you are in Milos!
Ο Γρηγόρης Μαλιώτης λέει ότι: Η Πολλώνια είναι ένα από αυτά τα μέρη, που πρέπει, να δείτε, όταν είσθε στη Μήλο!

Around the small harbour there are a number of fish taverns, small shops and hotels.

Γύρω από το λιμανάκι υπάρχουν εστιατόρια, ψαροταβέρνες μαγαζάκια και ξενοδοχεία.

Once just a fishing village, the harbour here is the centre of attraction. 

Μόλις πριν λίγα χρόνια ήταν ένα ψαροχώρι. Το λιμάνι εδώ είναι το κέντρο έλξης.

You can catch the ferry to Kimilos at the pier just below the church. 

Μπορείτε, να πάρετε το πλοίο προς την Κίμωλο στην προβλήτα ακριβώς κάτω από την εκκλησία.

Taking the ferry to the opposite situated island of Kimolos!

Παίρνοντας το φέρρι για την αντίπερα νήσο Κίμωλο!

The small island of Kimolos is a short distance by daily connection of ferry services from Pollonia.
Το μικρό νησί της Κιμώλου βρίσκεται σε κοντινή απόσταση με καθημερινή σύνδεση ακτοπλοϊκών συγκοινωνιών από την Πολλώνια.

Lygia & Gregoris Maliotis shortly before departing for neighboring Kimolos yet another amazing Greek island.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης λίγο πριν να αναχωρήσουν για τη γειτονική Κίμωλο ακόμη ένα καταπληκτικό ελληνικό νησί.

Nice fish restaurants offering you fresh seafood with amazing views of the Aegean Sea.
Ωραίες θαλασσινές ταβέρνες που προσφέρουν φρέσκα θαλασσινά και υπέροχη θέα στο όμορφο Αιγαίο Πέλαγος.

Lygia and Gregoris Maliotis and Popi and Phivos Nicolaides, enjoying delicious sea food right on the beach of Pollonia!
Λυγία & Γρηγόρης Μαλλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, απολαμβάνουν εξαιρετικούς ψαρομεζέδες, στην παραλία της Πολλώνιας!