Wednesday, October 18, 2017

Trypiti village, Milos - Greece

Beauties of Milos
Ομορφιές της Μήλου, Τρυπητή
The lovely village of Tripiti, in an area with a rich history which was particularly prosperous during the Classical and Hellenistic periods.
Το όμορφο χωριό Τρυπητή βρίσκεται σε μια περιοχή με πλούσια ιστορία, η οποία ευημερούσε ιδιαίτερα κατά τις κλασικές και ελληνιστικές περιόδους.
Its name is due to its soft, volcanic rocks that looked pierced, as well as to the many holes that are carved on the rock on which it is built.
Το όνομά της οφείλεται στα μαλακά ηφαιστειογενή πετρώματά της, που έμοιαζαν τρυπημένα, όπως επίσης και στις πολλές τρύπες που υπάρχουν λαξευμένες στο βράχο πάνω στον οποίο είναι χτισμένη.
The village stands on a hill sloping down the sea giving the impression of having being holed (tripiti means made of holes in Greek).
Το χωριό ορθώνεται σε ένα λόφο που δίνει την εντύπωση ότι έχει τρυπηθεί. Η θάλασσα βρίσκεται πιο κάτω.
Η Τρυπητή είναι ένας παραδοσιακός καλοδιατηρημένος οικισμός.
Trypiti is a traditional well-preserved settlement.
It is built amphitheatrically above the ruins of the old classic city of Klima.
Είναι κτισμένη αμφιθεατρικά πάνω από τα ερείπια της κλασικής πόλης του Κλήματος.
In this village there are unique, picturesque windmills that were used for grinding the grain.
Σε αυτό το χωριό σώζονται μοναδικοί, γραφικοί ανεμόμυλοι που παλιά χρησιμοποιούνταν για την άλεση σιτηρών.
Picturesque white windmills stand on the highest point of the village, some of which have been converted into elegant rooms for rent.
Στον ψηλότερο σημείο του χωριού βρίσκονται γραφικοί λευκοί ανεμόμυλοι, μερικοί από τους οποίους έχουν μετατραπεί σε κομψά δωμάτια προς ενοικίαση.
Within walking distance you can visit the Catacombs and the Ancient Theater.
Σε κοντινή απόσταση μπορείτε να επισκεφτείτε ακόμη και με τα πόδια τις Κατακόμβες και το Αρχαίο Θέατρο.
Cycladic architecture is famous for its uniqueness and charm.
Η κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική είναι γνωστή για τη μοναδικότητα και τη γοητεία της.
Trypiti is rather a quiet place to relax.
Η Τρυπητή είναι μάλλον ένα ήσυχο μέρος για χαλάρωση.
At Trypiti you can enjoy panoramic views of Adamas bay.
Στην Τρυπητή μπορείτε να απολαύσετε πανοραμική θέα, του κόλπου του Αδάμαντα.
Trypiti and Plaka are just two small villages amongst several above Adamas the port. 
Η Τρυπητή και η Πλάκα είναι δυο μικρά χωριά ανάμεσα σε πολλά άλλα, πάνω από το λιμάνι του Αδάμαντα.
Heights of neighbouring village Plaka have almost merged with the village of Tripiti.
Είναι σχεδόν ενωμένη με τα υψώματα της γειτονικής Πλάκας.
The center of the village is dominated by the imposing church of Agios Nikolaos.
Στο κέντρο του χωριού δεσπόζει η εντυπωσιακή εκκλησία του Αγίου Νικολάου.
Enjoying gastronomic dishes at the taverns and restaurants of the village. 
Απολαμβάνοντας γαστρονομικά εδέσματα στα μεζεδοπωλεία και εστιατόρια του χωριού.
Drunken state/city
Drunken state/city, you impacted my life deeply
I once had a love and the cloudiness took it away
in the deserted square my old dream
drunken state/city, I love you

Μεθυσμένη πολιτεία, με σημάδεψες βαθιά
είχα κάποτε μια αγάπη και την πήρε η συννεφιά
μες την έρημη πλατεία τ’ όνειρό μου το παλιό
μεθυσμένη πολιτεία σ’ αγαπώ.

1 comment:

Ola said...

There is a good tavern there, I will be posting about it soon:)