Monday, October 16, 2017

Mandrakia beach, Milos Island - Greece

Beauties of Milos Island - Greece
Μανδράκια: Ομορφιές της Μήλου
Mandrakia is a fishing village on the Greek island of Milos, with whitewashed houses with brightly colored doors.
Τα Μανδράκια είναι ένα ψαροχώρι στη Μήλο, με ασβεστωμένα σπίτια με έντονα χρωματιστές πόρτες.
Mandrakia has one of the most stunning beaches in Milos with white sand and turquoise crystal clear waters.
Η περιοχή Μανδράκια διαθέτει μια από τις πιο εκπληκτικές παραλίες, με άσπρη άμμο και γαλαζοπράσινα πεντακάθαρα νερά.
It is one of the most photographed villages of Milos. You'll see Mandrakia on many calendars.
Είναι ένα από τα πιο πολυφωτογραφημένα χωριά της Μήλου. Θα δείτε τα Μαντράκια σε πολλά ημερολόγια
Mandrakia is a small, picturesque settlement with a small port, dominated by the well-known "wires" with white houses and colorful doors. (places where fishermen and fishing tackle are kept giving a traditional color to the settlement).
Τα Μανδράκια είναι ένας μικρός, γραφικός οικισμός με ένα μικρό λιμανάκι, στο οποίο κυριαρχούν τα γνωστά «σύρματα» με τα λευκά σπιτάκια και τις πολύχρωμες πόρτες. (χώροι όπου φυλάσσονται οι ψαρόβαρκες και τα σύνεργα των ψαράδων δίνοντας ένα παραδοσιακό χρώμα στον οικισμό).
Most houses here are hollowed into caves in the rocks where the fishermen placed doors, to protect their boats.
Τα περισσότερα σπίτια εδώ είναι κοίλα σε σπηλιές στα βράχια όπου οι ψαράδες έβαλαν πόρτες, για να προστατεύσουν τα σκάφη τους.
The fishermen usually lived in the capital city of Plaka and had their boats in Mandrakia at the cottage.
Οι ψαράδες ζούσαν συνήθως στην πρωτεύουσα Πλάκα και είχαν τις βάρκες τους στα Μανδράκια ως εξοχικά.
The cottages were a safe place for boats and in addition it was a living space and a place to sleep for the fisherman. 
Τα σπιτάκια ήταν ένα ασφαλές μέρος για βάρκες και επιπλέον ήταν ένας χώρος διαβίωσης και ένα μέρος για ύπνο για τους ψαράδες.
Dramatic cliffs, sea views, and the abundance of flowers growing over the walls. 
Εντυπωσιακοί γκρεμοί, θέα στη θάλασσα, και η αφθονία των λουλουδιών που μεγαλώνουν πάνω στους τοίχους.
Mandrakia is located in a small, closed bay. When you are visiting Mandrakia, on the right side of town you’ll see the church of Zoodochou Pigi.
Τα Μανδράκια βρίσκονται σε ένα μικρό, κλειστό κόλπο. Όταν επισκέπτεστε τα Μανδράκια, στη δεξιά πλευρά της πόλης θα δείτε την εκκλησία της Ζωοδόχου Πηγής.
 No wonder why Milos is so popular.
Καμιά απορία γιατί η Μήλος είναι τόσο διάσημη.
Milos is one of the magical islands of Greece.
Η Σαντορίνη είναι ένα από τα μαγικά νησιά της Ελλάδας.
You will come across the beach of Sykia, a small beach almost 150 meters with dark gray pebbles and clear blue waters.
Θα συναντήσετε την παραλία της Συκιάς, μια μικρή παραλία σχεδόν 150 μέτρων με σκούρο γκρι βότσαλο και καταγάλανα νερά.
The amazing views from small harbour. 
Καταπληκτική θέα από το λιμανάκι.
Very nice for snorkling along the coast.
Πολύ ωραίο για το ψαροντούφεκο κατά μήκος της ακτής.
The beautiful island of Greece, Milos, is surrounded by amazing beaches with crystal-clear turquoise waters.
Η Μήλος περιτριγυρίζεται από πανέμορφες παραλίες με κρυστάλλινα τουρκουάζ νερά.
The diversity of the colour of the sand is due to the volcanic landscape of the island which has also created unique white, red or brown rock formations.
Η ποικιλία των χρωμάτων της άμμου όπως κι αυτή του βραχώδους τοπίου οφείλεται στην ηφαιστειογενή δραστηριότητα.
Στο μικρό λιμάνι θα δείτε όλα τα είδη των σκαφών και στο χωριό θα βρείτε μια ωραία ταβέρνα.
In the small harbour you will see all kinds of boats and in the village you’ll find a nice tavern.
Spectacular colours, dramatic views! Absolutely breathtaking. No doubt Milos would easily be a photographer's paradise...
Θεαματικά τα χρώματα, εκπληκτική θέα, που κόβουν την ανάσα. Κανένας δισταγμός, ότι η Μήλος μπορεί εύκολα να είναι ο παράδεισος για τους φωτογράφους.
The architecture of this picturesque village is traditional of Milos, as the architecture follows the natural landscape, carved on rocks around a small port. 
Η αρχιτεκτονική αυτού του γραφικού χωριού είναι παραδοσιακή της Μήλου, καθώς η αρχιτεκτονική ακολουθεί το φυσικό τοπίο, σκαλισμένο πάνω σε βράχια γύρω από ένα μικρό λιμάνι.

No comments: