Adamas, Milos - Greece

Adamas the port of Milos!

Adamas is the main port of Milos and also a seaside village of white houses shimmering on the blue waters of the Aegean.
Ο Αδάμαντας είναι το κύριο λιμάνι της Μήλου και επίσης ένα παραθαλάσσιο χωριό με λευκά σπίτια, που αγκαλιάζουν τα καταγάλανα νερά του Αιγαίου.

Adamantas is its main port and the first view to look upon when approached by ship Milos island.
Ο Αδάμαντας είναι το κύριο λιμάνι της Μήλου και η πρώτη εικόνα που αντικρίζετε, καθώς πλησιάζετε με το καράβι.

Milos is famous for its dentelate coastline. With more than 75 small and big beaches of crystal, deep blue waters, multi-colored carved rocks and white-yellow coasts, it is certain that you will be impressed.
Η Μήλος είναι γνωστή για τη δαντελένια ακτογραμμή της. Με περισσότερες από 75 μικρές και μεγάλες παραλίες με κρυστάλλινα, καταγάλανα νερά, πολύχρωμους σκαλισμένους βράχους και άσπρες-κίτρινες ακτές, σίγουρα, θα εντυπωσιαστείτε.

The island is famous for the statue of Aphrodite, (now in the Louvre Museum, Paris), and also for statues of the Greek god Asklipios (now in the British Museum, London) and the Poseidon and an archaic Apollo in Athens.
Η Μήλος είναι γνωστή για το διάσημο άγαλμα της Αφροδίτης (που βρίσκεται τώρα στο Μουσείο του Λούβρου στο Παρίσι) και για το άγαλμα του Ασκληπιού, που βρίσκεται τώρα στο Βρετανικό Μουσείο στο Λονδίνο. Αλλά και για το άγαλμα του Ποσειδώνα και του Απόλλωνα που βρίσκονται στην Αθήνα.

Contemporary Adamas on move...The rich cultural heritage continues alongside modern life.
Σύγχρονος Αδάμαντας σε κίνηση... Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.

Adamas constitutes the largest tourist center of Milos.

Ο Αδάμαντας αποτελεί το μεγαλύτερο τουριστικό κέντρο της Μήλου.

Lygia & Grigoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides on board ready to explore the island by boat. No visit to Milos is complete without a tour around the island by sea...
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, έτοιμοι να εξερευνήσουν το νησί με πλοιάριο. Η επίσκεψη στη Μήλο δεν μπορεί, να είναι πλήρης, χωρίς περιήγηση στο νησί δια θαλάσσης...

Adamas became increasingly important historically because of its large, safe, naturally made harbour, and its strategic position in the eastern Mediterranean.
Ο Αδάμαντας έγινε όλο και πιο σημαντικός ιστορικά λόγω του μεγάλου, ασφαλούς, φυσικού λιμανιού του και της στρατηγικής του θέσης στην ανατολική Μεσόγειο.

This modern seaside village is situated inside the bay of the island, which is one of the biggest and safest natural bays of the Mediterranean Sea.
Το σύγχρονο αυτό παραλιακό χωριό βρίσκεται μέσα στον κόλπο του νησιού, έναν από τους μεγαλύτερους και ασφαλέστερους φυσικούς κόλπους της Μεσογείου.

One of the largest harbours in the Aegean at Adamas ('diamond' in Greek).

Ο Αδάμας αποτελεί ένα από τα μεγαλύτερα λιμάνια του Αιγαίου.

Built on the north side of the bay, Adamantas or ‘’Alamanto” as it used to be called, has been inhabited since 1824.
Χτισμένος στα βόρεια του κόλπου, ο Αδάμαντας ή «Αλαμάντο», όπως ονομαζόταν παλιότερα, κατοικείται από το 1824.

It was built by Cretan refugees expelled from Sfakia, who came to Milos after their failed and bloody revolution against the Turks. 
Χτίστηκε από Κρήτες κυνηγημένους πρόσφυγες από τα Σφακιά, οι οποίοι ήρθαν στη Μήλο μετά την αποτυχημένη και αιματηρή επανάστασή τους έναντι των Τούρκων.

Adamas, a seaside village in Milos with approximately one thousand inhabitants, is a tourist centre and port.
O Aδάμαντας είναι ένα παραλιακό χωριό 1000 περίπου κατοίκων, τόπος προσέγγισης των πλοίων, αλλά και τουριστικό κέντρο του νησιού.

Cycladic architecture is famous for its uniqueness and charm, providing the islands with minimal aesthetics but with a daring style.
Η κυκλαδίτικη αρχιτεκτονική είναι γνωστή για τη μοναδικότητα και τη γοητεία της, προσφέροντας στα νησιά ελάχιστη αισθητική αλλά με τολμηρό ύφος.

The most prominent characteristic of this architectural style, are the white washed cube houses built next to and on top of one another.
Το πιο ξεχωριστό χαρακτηριστικό αυτού του αρχιτεκτονικού στυλ, είναι τα λευκά τετράγωνα σπίτια χτισμένα δίπλα και πάνω το ένα από το άλλο.

The sense of freedom from their verandas (balconies) is incomparable and the best way to release your stress and relax.
Η αίσθηση της ελευθερίας από τις βεράντες τους (μπαλκόνια) είναι ασύγκριτη και είναι ο καλύτερος τρόπος για να απελευθερώσετε το άγχος σας και να χαλαρώσετε.

On the port’s left side you can find the parking lot and then the Lagkada quarter with the Lagkada beach.
Στα αριστερά του λιμανιού θα βρείτε το πάρκινγκ και έπειτα τη συνοικία της Λαγκάδας με την ομώνυμη παραλία.  

Adamas is surrounded by many beaches and offers various tourist facilities. 

Ο Αδάμαντας περιβάλλεται από πολλές παραλίες και προσφέρει διάφορες τουριστικές εγκαταστάσεις.

If you desire to swim, Adamantas can offer that to you, too. Within a short distance, lie the beaches of Lagkada and the beaches of Papikinos.
Εάν θέλετε να κολυμπήσετε, ο Αδάμαντας σας το προσφέρει και αυτό. Σε μικρή απόσταση μπορείτε να βρείτε τις παραλίες της Λαγκάδας και του Παπικινού.

It is certain that the island’s clear waters and its beaches of incomparable beauty will offer you an unprecedented experience.
Σίγουρα, τα καθαρά νερά του νησιού και οι παραλίες του με την ασύγκριτη ομορφιά, θα σας προσφέρουν μια άνευ προηγουμένου εμπειρία.

On the one side of the coastal road, there is a long tiled pavement, as well as the municipal Hot Springs of Lakkos.
Στη μία πλευρά του παραλιακού δρόμου στην προκυμαία υπάρχει εκτεταμένο πλακόστρωτο πεζοδρόμιο,καθώς και τα δημοτικά Ιαματικά Λουτρά του Λάκκου.

The center of Adams throbs with life, day and night. 

Το κέντρο του Αδάμαντα σφύζει από ζωή, μέρα και νύχτα.

Excited passengers ready to go.

Ενθουσιασμένοι επιβάτες έτοιμοι για αναχώρηση.

Waiting for the ferry to arrive at the dock Terminal.

Περιμένοντας το πλοίο, να φτάσει στο σταθμό, της αποβάθρας.

Really enjoyed browsing around the dock of Adamas harbour. A very picturesque setting.
Απολαυστική πραγματικά η περιήγηση στην αποβάθρα του λιμανιού. Ένα πολύ γραφικό σκηνικό.

Lygia Maliotis and Popi Nicolaides while waiting to board a ferry.

Η Λυγία Μαλιώτη και Πόπη Νικολαΐδου, ενώ περιμένουν, να επιβιβαστούν στο φέρρυ.

Adamas and the rest of the island, offers us the utmost in comfort and pleasure for our holiday.
O Aδάμαντας, και γενικότερα η Μήλος, προσφέρει οτιδήποτε κάνει την παραμονή ανετότερη και τις διακοπές πιο ευχάριστες.

Relaxing in the dock and rescheduling the new trip destination... 

Χαλάρωση στην αποβάθρα και επανασχεδιασμός, του νέου προορισμού...

They say that, "The good traveler doesn't know where he's going.The better traveler doesn't know where he's from"!
Λένε ότι, "Ο καλός ταξιδιώτης δεν ξέρει πού πηγαίνει. Ο καλύτερος ταξιδιώτης δεν ξέρει από πού έρχεται"!

Η ζωή δεν μετριέται από τον αριθμό των αναπνοών που παίρνουμε, αλλά από τους τόπους και τις στιγμές που μας κόβουν την ανάσα.