Klima, Milos Island - Greece

Beauties of Milos Island - Greece

Χωριό Κλήμα, της Μήλου

Klima is the most picturesque fishing village of Milos and is really worth-seeing. 

Το Κλήμα είναι το πιο γραφικό ψαροχώρι της Μήλου και αξίζει να το δείτε.

In the gorgeous island of colors...    -     Στο πανέμορφο νησί των χρωμάτων...

This gorgeous village is situated near Tripiti village, on the side of the Gulf of Milos. 

Αυτό το πολύ όμορφο χωριό βρίσκεται κοντά στην Τρυπητή, στην πλευρά του κόλπου της Μήλου.

Klima is a traditional fishing village with very few inhabitants and multicolored two-storeyed houses in the natural concavities of the rocks.
Το Κλήμα είναι ένα παραδοσιακό ψαροχώρι με πολύ λίγους κατοίκους και πολύχρωμα διώροφα σπίτια στις φυσικές κοιλότητες των βράχων.

Klima is a traditional settlement under Plaka where you can admire the syrmata (wires).
Το Κλήμα είναι ένας παραδοσιακός οικισμός κάτω από την Πλάκα όπου μπορείτε να θαυμάσετε τα σύρματα.

On the ground floor, in the so-called ‘’syrmata’’ the fishermen’s boats were kept, whereas the families used to live on the top floor.
Τα σύρματα είναι τα χαρακτηριστικά δίπατα σπίτια, της Μήλου που είναι χτισμένα ακριβώς μπροστά στη θάλασσα και στο ισόγειο φύλαγαν τις βάρκες οι ψαράδες.

Now, most of the wires are rented or became shops selling traditional items and souvenirs.
Τώρα πια, τα περισσότερα από τα σύρματα ενοικιάζονται ή είναι μαγαζάκια με παραδοσιακά είδη και σουβενίρ.

A great lover of the sea, Popi Nicolaides loves the serene sea landscape and everything associated with it.
Ένας μεγάλος λάτρης της θάλασσας, η Πόπη Νικολαΐδου αγαπά το γαλήνιο τοπίο της θάλασσας και όλα όσα σχετίζονται με αυτό.

Lygia Maliotis living the moment after taking a pleasant stroll around to take the idyllic scene. 
Η Λυγία Μαλιώτη ζει τη στιγμή μετά από μια ευχάριστη βόλτα τριγύρω, για να ζήσει από κοντά τον ειδυλλιακό σκηνικό.

The scenic beauty of Klima is due to its syrmata, the fishermen houses that are carved into the rocks and have bright coloured wooden doors.
Η γραφική ομορφιά του χωριού οφείλεται στα «σύρματα» του, στις κατοικίες των ψαράδων που είναι χαραγμένες στα βράχια και έχουν λαμπερές, χρωματιστές, ξύλινες πόρτες.

Posing for the perfect photo!      -      Ποζάροντας για την καλύτερη φωτογραφία!

Klima is one of the striking fishing villages on the Greek island of Milos, with its little white houses built along the water.
Το Κλήμα είναι ένα από τα εντυπωσιακά ψαροχώρια του νησιού, της Μήλου, με τα λευκά σπιτάκια του να είναι χτισμένα κατά μήκος της θάλασσας.

A beautifil White Chapel in the entrance of the village.

Ένα όμορφο εκκλησάκι στην είσοδο του χωριού.

The beautiful island of Greece, Milos, is surrounded by an amazing shore with crystal-clear turquoise waters.
Η Μήλος περιτριγυρίζεται από πανέμορφες ακτές με κρυστάλλινα τουρκουάζ νερά.

What a gorgeous part of the world this is!   –   Τι πανέμορφος τόπος της γης είναι αυτός!

Beautiful images everywhere.    -    Όμορφες εικόνες παντού.

Enjoying ourselves in the village... a nice village with a unique beauty and much more...
Απολαμβάνοντας το χωριό... ένα ωραίο χωριό με μοναδική ομορφιά και πολλά...

There's nothing more beautiful than the way the sea refuses to stop kissing the shoreline, no matter how many times it's sent away!
Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από τον τρόπο που η θάλασσα φιλάει ασταμάτητα την ακτογραμμή, ανεξάρτητα από το πόσες φορές τη διώχνει!

Such clear, inviting waters!     -    Καθαρά και προκλητικά νερά!

Popi Nicolaides takes extra care when using the walkway as this might be extremely slippery when wet.
Η Πόπη Νικολαΐδου προσέχει ιδιαίτερα όταν περπατά στο διάδρομο αυτό, καθώς αυτός μπορεί να είναι εξαιρετικά ολισθηρός όταν είναι βρεγμένος.

No wonder why Milos is so popular. - Καμιά απορία γιατί η Μήλος είναι τόσο δημοφιλής.

The sea contains so many colours. Silver at dawn, green at noon, dark blue in the evening.
Η θάλασσα έχει τόσα πολλά χρώματα. Ασημένιο το πρωί, πράσινο το μεσημέρι, σκούρο μπλε το βράδυ.

Now, most of the wires are rented or became shops selling traditional items and souvenirs.
Τώρα πια, τα περισσότερα από τα σύρματα ενοικιάζονται ή είναι μαγαζάκια με παραδοσιακά είδη και σουβενίρ.

Can you imagine the stress of Lygia & Gregoris Maliotis and Popi Nicolaides trying to buy a special souvenir?
Μπορείτε να φανταστείτε το άγχος της Λυγίας και του Γρηγόρη Μαλιώτη και της Πόπης Νικολαΐδου στην προσπάθεια τους να αγοράσουν ένα αναμνηστικά δωράκια;

Lygia Maliotis enjoying the spectacular scenery of Milos coast.

Η Λυγία Μαλιώτη απολαμβάνοντας το εντυπωσιακό τοπίο της παραλίας.

Popi Nicolaides trying hard to buy the best souvenir!

Η Πόπη Νικολαΐδου προσπαθεί, να βρει, για να αγοράσει το καλύτερο σουβενίρ!

Certainly a place to collect yourself, relax and enjoy the atmosphere.

Σίγουρα ένα μέρος για να χαλαρώσετε και να απολαύσετε την ατμόσφαιρα.

In the middle of the 19th century these houses were owned by fishermen who used them as second homes and as boathouses.
Στα μέσα του 19ου αιώνα τα σπίτια αυτά ανήκαν σε ψαράδες που τα χρησιμοποιούσαν ως δεύτερα σπίτια και ως αποθήκες για τις βάρκες τους.

 The sea magic spell.     -    Το μαγικό ξόρκι της θάλασσας.

The sea it seems big enough to contain everything anyone could ever feel…

Η θάλασσα φαίνεται αρκετά μεγάλη ώστε να περιέχει όλα, όσα μπορεί κανείς να αισθανθεί…

Looking at the sea is on of our favorite things. Sometimes we catch ouselves staring at it and forget our problems.
Αγναντεύοντας τη θάλασσα είναι ένα από τα αγαπημένα πράγματα. Μερικές φορές πιάνουμε τον εαυτό μας να κοιτάζει, ξεχνώντας τα προβλήματά μας.

Tourists from all over the world come to visit the island each year.

Τουρίστες από όλο τον κόσμο έρχονται για να επισκεφθούν το νησί κάθε χρόνο.

It is quite remarkable that an antique dentist chair and an antique barber chair bear striking similarities!.
Είναι αξιοσημείωτο ότι μια καρέκλα οδοντιάτρου αντίκα και μια καρέκλα κουρέα αντίκα έχουν εντυπωσιακές ομοιότητες!

You can always take excellent photos surrounded by the playful colors of their doors and windows of the houses.
Μπορείτε να βγάλετε εξαιρετικές φωτογραφίες, που περιβάλλουν τα παιχνιδιάρικα χρώματα των θυρών και των παραθύρων των σπιτιών.

Everybody has a summer holiday, doing things they always wanted to. Even a short walk on the beach.

Όλοι μας έχουμε διακοπές και κάνουμε πράγματα, που θέλαμε πάντα. Ακόμη κι ένα μικρό περίπατο στην παραλία.

On the ground floor, the so-called "wires" kept the fishing boats, while the families lived on the top floor. 

Στο ισόγειο, στα λεγόμενα «σύρματα» φυλάγονταν τα ψαροκάικα, ενώ οι οικογένειες ζούσαν στον τελευταίο όροφο.

No doubt Milos would easily be a photographer's paradise...

Καμία αμφισβήτηση, ότι η Μήλος μπορεί εύκολα να είναι ο παράδεισος για τους φωτογράφους...

On your way a feast for the senses. Spectacular colours, dramatic views! Absolutely breathtaking.
Στο δρόμο σας μια γιορτή για τις αισθήσεις. Θεαματικά τα χρώματα, εκπληκτική θέα, που κόβουν την ανάσα.

Furthermore, in the wider are of Klima, you can visit the ruins of the old city and the island’s first port.
Επιπλέον, στην ευρύτερη περιοχή του Κλήματος, μπορείτε να επισκεφθείτε τα ερείπια της παλιάς πόλης και το πρώτο λιμάνι του νησιού.

This time is unique, a time of tranquility after the strenuous sightseeing trip, a time to contemplate the myriad sensations of this day.
Η στιγμή είναι μοναδική, να ηρεμήσει η ψυχή από την ένταση της περιήγησης και να αναπολήσει ο νους τα όσα υπέροχα ένιωσαν οι αισθήσεις.

Spectacular and stunning landscape. Trully amazing. 

Θεαματικό και εκπληκτικό τοπίο. Πραγματικά καταπληκτικό.

Lygia & Gregoris Maliotis and Popi & Phivos Nicolaides enjoying their day at Klima fishing village, Milos Island.
Η Λυγία & Γρηγόρης Μαλιώτης και Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης, απολαμβάνοντας τη μέρα τους στο ψαροχώρι Κλήμα.

Milos is one of those places that you will never forget. This is for sure, says Popi Nicolaides.

Η Μήλος είναι ένα από αυτά τα μέρη, που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. Αυτό είναι σίγουρο, λέει η Πόπη Νικολαΐδου.

The sunset here is an amazing experience.

Το ηλιοβασίλεμα εδώ είναι μια εκπληκτική εμπειρία.