Galaxidi, Τhe famous naval town, Greece

Γαλαξίδι: με την ξακουστή ναυτική ιστορίαGalaxidi is a picturesque coastal town in Greece, often referred to as “Galaxidi village”. Located on the northern coast of the Gulf of Corinth in Central Greece, it is known for its charming harbour, traditional architecture, and rich maritime history.
Το Γαλαξίδι είναι μια γραφική παραθαλάσσια πόλη στην Ελλάδα. Βρίσκεται στη βόρεια ακτή του Κορινθιακού κόλπου στη Στερεά Ελλάδα. Είναι γνωστό για το γοητευτικό λιμάνι, την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και την πλούσια ναυτική ιστορία του.

A charming coastal town that has an island-like atmosphere to it. In fact, until 1963 it was only accessible by boat, so it was truly like an island.
Μια γοητευτική παράλια πόλη που έχει μια νησιώτικη ατμόσφαιρα. Στην πραγματικότητα μέχρι το 1963 ήταν προσβάσιμη μόνο με σκάφος, οπότε ήταν πραγματικά σαν νησί.

As picturesque and island-like as it is, this charming coastal town on the mainland retains all the prestige and stately air of its nautical legacy.
Όσο γραφική και νησιώτικη κι αν είναι, αυτή η γοητευτική παραλιακή πόλη στην ηπειρωτική χώρα διατηρεί όλο το κύρος και τον αρχοντικό αέρα της ναυτικής της κληρονομιάς.

A quiet town, tucked away along the northern shores of the Corinthian Gulf, with Central Greece, Galaxidi is sheltered from the wind by the reassuring presence of the mountains which range around it.
Μια ήσυχη πόλη, κρυμμένη κατά μήκος των βόρειων ακτών του Κορινθιακού Κόλπου, με τη Στερεά Ελλάδα. Είναι προστατευμένο από τον άνεμο από την καθησυχαστική παρουσία των βουνών που βρίσκονται γύρω του. 

A place of considerable seafaring repute and a proud contributor to the sea skirmishes of the 1821 revolution, it prospered in tandem with the development of nautical navigation.
Ένας τόπος με σημαντική ναυτική φήμη και περήφανος με προσφορά στις ναυτικές αντιπαραθέσεις της επανάστασης του 1821, ευημερούσε παράλληλα με την ανάπτυξη της ναυτικής ναυσιπλοΐας.

The fresh sea breeze, the cafes and tavernas lined up in a row, the fishing boats and yachts tied up in the marina, the people strolling on Pera Panta Hill and the beautifully renovated stately homes – once the residences of respected sea captains – comprise a setting that is reminiscent of a castle town.
Η φρέσκια αύρα της θάλασσας, οι καφετέριες και οι ταβέρνες παραταγμένες στη σειρά, τα ψαροκάικα και τα γιοτ δεμένα στη μαρίνα, οι άνθρωποι που κάνουν βόλτες στο λόφο Πέρα Πάντα και τα όμορφα ανακαινισμένα αρχοντικά σπίτια – που κάποτε ήταν κατοικίες αξιοσέβαστων καπεταναίων – αποτελούν ένα σκηνικό που θυμίζει καστροπολιτεία.

Galaxidi is a perfect destination for an idyllic weekend or vacation, thanks to its pristine waters, ideal for open-water swimming and local feel.
Το Γαλαξίδι είναι ένας τέλειος προορισμός για ένα ειδυλλιακό Σαββατοκύριακο ή διακοπές, χάρη στα παρθένα νερά του, ιδανικά για κολύμπι στην ανοιχτή θάλασσα και την τοπική αίσθηση.

Galaxidi is known for its serene atmosphere, historical significance, and beautiful natural surroundings, making it a hidden gem for visitors exploring Greece beyond the well-known tourist spots.
Το Γαλαξίδι είναι γνωστό για τη γαλήνια ατμόσφαιρά του, την ιστορική του σημασία και το όμορφο φυσικό περιβάλλον, καθιστώντας το ένα κρυμμένο στολίδι για τους επισκέπτες που εξερευνούν την Ελλάδα πέρα από τα γνωστά τουριστικά μέρη.

On the right side of the port, the verdant area of Pera Panta is located. From here you can enjoy a panorama view of the little town.
Στη δεξιά πλευρά του λιμανιού βρίσκεται η κατάφυτη περιοχή Πέρα Πάντα από όπου μπορείτε να απολαύσετε το πανόραμα της μικρής πόλης.

Beautifully renovated houses with its air of a charming, bygone era. It was listed for preservation in 1978 and is today a protected heritage site.
Όμορφα ανακαινισμένα σπίτια με τον αέρα μιας γοητευτικής, περασμένης εποχής. Καταγράφηκε προς διατήρηση το 1978 και σήμερα αποτελεί προστατευόμενο μνημείο πολιτιστικής κληρονομιάς.

Galaxidi is one of the most picturesque towns along the south coast of central Greece. In Greek it is spelt Galaxidi, which means ‘galaxy’.
Το Γαλαξίδι είναι μια από τις πιο γραφικές πόλεις της νότιας ακτής της κεντρικής Ελλάδας. Στα ελληνικά γράφεται Γαλαξίδι, που σημαίνει «γαλαξίας».

A stately, picturesque, historical symbol of seafaring, it reveals itself to us in the mouth of a rocky cove with a view of rocky islands and lighthouses.
Αρχοντικό, γραφικό, ιστορικό σύμβολο της ναυτοσύνης, μας αποκαλύπτεται στον μυχό ενός βραχώδους κολπίσκου με θέα σε βραχονησίδες και φάρους.

Built on a natural double harbour it has a long maritime history, as attested to by the nearby naval academy and the modest but excellent nautical history museum in town.
Χτισμένο σε ένα φυσικό διπλό λιμάνι έχει μακρά ναυτική ιστορία, όπως μαρτυρούν η κοντινή ναυτική ακαδημία και το λιτό αλλά εξαιρετικό μουσείο ναυτικής ιστορίας της πόλης.

In the 18th and 19th centuries, Galaxidi was an important shipbuilding center, and its naval fleet played a significant role in Greek commerce.
Τον 18ο και 19ο αιώνα το Γαλαξίδι ήταν σημαντικό ναυπηγικό κέντρο και ο ναυτικός του στόλος έπαιξε σημαντικό ρόλο στο ελληνικό εμπόριο.

When you arrive in Galaxidi, the first thing that strikes you is the quiet. The road into this picturesque coastal village at the foot of Mount Parnassos leads you to Nikolaos Mamas Square – named after a sea captain and local benefactor – and the main port.
Φτάνοντας στο Γαλαξίδι, το πρώτο πράγμα που σε εντυπωσιάζει είναι η ηρεμία. Ο δρόμος σε αυτό το γραφικό παραθαλάσσιο χωριό στους πρόποδες του Παρνασσού σας οδηγεί στην Πλατεία Νικολάου Μάμα –που πήρε το όνομά του από έναν καπετάνιο και τοπικό ευεργέτη– και στο κεντρικό λιμάνι.

Galaxidi is still under the mass tourism radar, so it is the place to be if you are looking for a quiet vacation.
Το Γαλαξίδι εξακολουθεί να βρίσκεται κάτω από το ραντάρ του μαζικού τουρισμού, επομένως είναι το ιδανικό μέρος αν αναζητάτε ήρεμες διακοπές.

Two are the most eminent churches of Galaxidi Town: St. Nicholas (Aghios Nikolaos) and St. Paraskevi (Aghia Paraskevi). Aghios Nikolaos Church is much bigger than any other building in the town, and being on the top of the hill, and it dominates over the whole area.
Δύο είναι οι κύριες εκκλησίες της πόλης του Γαλαξιδίου: ο Άγιος Νικόλαος και η Αγία Παρασκευή. Η εκκλησία του Αγίου Νικολάου είναι πολύ μεγαλύτερη από οποιοδήποτε άλλο κτίριο της πόλης και όντας στην κορυφή του λόφου, δεσπόζει σε όλη την περιοχή.

St. Nickolas was rebuilt in 1827-1902. Its temple is well known throughout Greece as a masterpiece of sculpture in wood.
Ο Άγιος Νικόλαος ξαναχτίστηκε το 1827-1902. Το εικονοστάσι του είναι γνωστό σε όλη την Ελλάδα ως αριστούργημα γλυπτικής σε ξύλο.

Konstantinos Sathas (1842 – 1914) was one of the most prominent Greek historians of modern Greece as well as one of the pioneers of modern Greek research. He is also one of the founders of Byzantine and Post-Byzantine Studies in Greece. He was born in Athens but came from a Galaxiedian family of fighters and letter teachers.
Ο Κωνσταντίνος Σάθας (1842 – 1914) ήταν από τους επιφανέστερους Έλληνες ιστορικούς της νεότερης Ελλάδας καθώς και από τους πρωτοπόρους των νεοελληνικών ερευνών. Επίσης συγκαταλέγεται στους θεμελιωτές των Βυζαντινών και Μεταβυζαντινών Σπουδών στην Ελλάδα. Γεννήθηκε στην Αθήνα αλλά καταγόταν από Γαλαξειδιώτικη οικογένεια αγωνιστών και γραμματοδιδασκάλων.

Sathas spent his life unearthing hitherto unknown material pertaining to the history of late medieval and early modern Greece that he later published. Many of the numerous documents he brought to light still remain primary sources of information. It can be argued that his work was never fully appreciated and some of his views are regarded eccentric nowadays. Yet, he carried out ground breaking work and has been considered as the best historian of Greece in the 19th century. He published the first editions of the Cypriot Medieval chronicles of Leontios Machairas and Georgios Boustronios.
Ο Σάθας πέρασε τη ζωή του ανακαλύπτοντας άγνωστο μέχρι τώρα υλικό που αφορούσε την ιστορία της ύστερης μεσαιωνικής και πρώιμης νεότερης Ελλάδας που δημοσίευσε αργότερα. Πολλά από τα πολυάριθμα έγγραφα που έφερε στο φως εξακολουθούν να παραμένουν πρωταρχικές πηγές πληροφοριών. Μπορεί να υποστηριχθεί ότι το έργο του δεν εκτιμήθηκε ποτέ πλήρως και ορισμένες από τις απόψεις του θεωρούνται εκκεντρικές στις μέρες μας. Ωστόσο, έκανε πρωτοποριακό έργο και θεωρείται ο καλύτερος ιστορικός της Ελλάδας του 19ου αιώνα. Εξέδωσε τις πρώτες εκδόσεις των Κυπριακών Μεσαιωνικών Χρονικών του Λεοντίου Μαχαιρά και του Γεωργίου Μπουστρώνιου.

The oldest church in the city is Agia Paraskevi of Galaxidi. Its construction dates from the 17th century, while its temple was created in 1847 and it is carved from walnut. Agia Paraskevi of Galaxidi is a large and imposing church; its antiquity and humility impress those who choose to visit it.
Η παλαιότερη εκκλησία της πόλης είναι η Αγία Παρασκευή Γαλαξιδίου. Η κατασκευή του χρονολογείται από τον 17ο αιώνα, ενώ ο ναός του δημιουργήθηκε το 1847 και είναι λαξευμένος από καρυδιά. Η Αγία Παρασκευή Γαλαξιδίου είναι μια μεγάλη και επιβλητική εκκλησία. Η αρχαιότητα και η ταπεινότητά του εντυπωσιάζουν όσους επιλέγουν να το επισκεφτούν.

The unique element in Agia Paraskevi of Galaxidi, which makes it stand out among other churches of the Orthodox Church, is the solar calendar that visitors can see here. In 1911, the captain from Galaxidi Elias Skourtis, excellent connoisseur of astronomy, has carved in the marble floor of Agia Paraskevi of Galaxidi a zodiac circle – sunflower. With the help of a simple hole in the roof of the church was created the solar calendar.
Το μοναδικό στοιχείο στην Αγία Παρασκευή Γαλαξιδίου, που την κάνει να ξεχωρίζει ανάμεσα σε άλλες εκκλησίες της Ορθόδοξης Εκκλησίας, είναι το ηλιακό ημερολόγιο που μπορούν να δουν οι επισκέπτες εδώ. Το 1911 ο Γαλαξιδιώτης καπετάνιος Ηλίας Σκούρτης, άριστος γνώστης της αστρονομίας, έχει χαράξει στο μαρμάρινο δάπεδο της Αγίας Παρασκευής Γαλαξιδίου έναν ζωδιακό κύκλο – ηλίανθο. Με τη βοήθεια μιας απλής τρύπας στην οροφή της εκκλησίας δημιουργήθηκε το ηλιακό ημερολόγιο.

In the courtyard of Agia Paraskevi of Galaxidi, there is a solar clock, whose construction is also considered a sample of excellent technique.
Στον προαύλιο χώρο της Αγίας Παρασκευής Γαλαξιδίου υπάρχει ένα ηλιακό ρολόι, του οποίου η κατασκευή θεωρείται επίσης δείγμα εξαιρετικής τεχνικής.
Relax by strolling through the narrow cobblestone streets connecting the well-sheltered harbours to either side and admiring the traditional architecture and the flowering bougainvillea.
Χαλαρώστε κάνοντας μια βόλτα στα στενά λιθόστρωτα δρομάκια που συνδέουν τα καλά προστατευμένα λιμάνια εκατέρωθεν και θαυμάζοντας την παραδοσιακή αρχιτεκτονική και τις ανθισμένες βουκαμβίλιες.

Nowadays, the town has become a living tribute to Greek seamanship, embodying the spirit of the past in the captains’ residences and neoclassical houses, maritime-themed statuettes and two picturesque harbours.
Σήμερα, η πόλη έχει γίνει ένας ζωντανός φόρος τιμής στην ελληνική ναυτιλία, ενσαρκώνοντας το πνεύμα του παρελθόντος στις κατοικίες και τα νεοκλασικά σπίτια των καπεταναίων, αγαλματίδια με ναυτικό θέμα και δύο γραφικά λιμάνια.

Galaxidi features well-preserved neoclassical mansions and stone houses, giving the village a unique, timeless character.
Το Γαλαξίδι διαθέτει καλοδιατηρημένα νεοκλασικά αρχοντικά και πέτρινα σπίτια, δίνοντας στο χωριό έναν μοναδικό, διαχρονικό χαρακτήρα.

Starting with a stroll along the first harbour, Agora, walk up the alleyways of the traditional town and feel the aura of prosperity, admiring the restored adobe-built stately homes along the way.
Ξεκινώντας με μια βόλτα στο πρώτο λιμάνι, την Αγορά, περπατήστε στα σοκάκια της παραδοσιακής πόλης και νιώστε την αύρα της ευημερίας, θαυμάζοντας τα ανακαινισμένα αρχοντικά σπίτια κατά μήκος της διαδρομής.

Strolling through its narrow, cobbled streets offers a glimpse into Greece’s architectural traditions.
Η βόλτα στα στενά, πλακόστρωτα δρομάκια του προσφέρει μια ματιά στις αρχιτεκτονικές παραδόσεις της Ελλάδας.

A short walk along the cobbled narrow streets lined with Captains’ houses is worthy by all means!
Μια μικρή βόλτα μέσα από τα πλακόστρωτα στενά δρομάκια με τα σπίτια των καπεταναίων αξίζει πραγματικά!

The sailors of Galaxidi used to paint the wooden floors of their houses with the remaining paint of their ships. The first floor of these beautiful houses is called αβέρτο (averto), which means only space room with no walls, used for spreading and sewing the nets. Each careful reconstruction of these houses preserves those elements that are basic for Galaxidi’s aesthetic.
Οι ναυτικοί του Γαλαξιδίου έβαφαν τα ξύλινα πατώματα των σπιτιών τους με την υπόλοιπη μπογιά των πλοίων τους. Ο πρώτος όροφος αυτών των πανέμορφων σπιτιών ονομάζεται αβέρτο (αβέρτο), που σημαίνει μόνο διαστημικό δωμάτιο χωρίς τοίχους, που χρησιμοποιείται για το άπλωμα και το ράψιμο των διχτυών. Κάθε προσεκτική ανακατασκευή αυτών των σπιτιών διατηρεί εκείνα τα στοιχεία που είναι βασικά για την αισθητική του Γαλαξιδίου.

The mansions and the backstreets, which remain unchanged over the decades and centuries, connect the two harbours of the little city.
Τα αρχοντικά και τα σοκάκια, που παραμένουν αναλλοίωτα στο πέρασμα των δεκαετιών και των αιώνων, ενώνουν τα δύο λιμανάκια της μικρής πόλης.

If you follow these narrow streets, you will explore the scenery of the old but elegant and well-preserved captain houses with courtyards paved with pebbles and gardens full of flowers.
Αν ακολουθήσετε αυτά τα στενά δρομάκια, θα εξερευνήσετε το τοπίο των παλιών αλλά κομψών και καλοδιατηρημένων καπετανόσπιτων με αυλές στρωμένες με βότσαλο και κήπους γεμάτους λουλούδια.

Coloured facades, marble arches around the doors, flowered pebbled courtyards, stone balconies decorated with ship prows and tiled roofs, compose a picturesque architectural landscape.
Πολύχρωμες προσόψεις, μαρμάρινες καμάρες γύρω από τις πόρτες, αυλές με λουλούδια και βότσαλα και πέτρινα μπαλκόνια διακοσμημένα με ακρόπρωρα πλοίων συνθέτουν ένα γραφικό αρχιτεκτονικό τοπίο.

Each one of these two-flour houses stand with grace and beauty. They all seem alike but yet each one of them is unique.
Κάθε ένα από αυτά τα δίπατα σπίτια στέκεται με χάρη και ομορφιά. Μοιάζουν όλα όμοια αλλά όμως το καθένα από αυτά είναι μοναδικό.Many of the homes in Galaxidi once belonged to wealthy sea captains and retain an air of old-world elegance.

Πολλά από τα σπίτια στο Γαλαξίδι ανήκαν κάποτε σε πλούσιους καπετάνιους και διατηρούν μια ατμόσφαιρα κομψότητας του παλιού καιρού.

Galaxidi has been characterized as a traditional settlement since 1978, and since then this old maritime town has been transformed into a contemporary, traditional and tourism-oriented community.
Το Γαλαξίδι χαρακτηρίζεται ως παραδοσιακός οικισμός από το 1978 και από τότε αυτή η παλιά θαλάσσια πόλη έχει μετατραπεί σε μια σύγχρονη, παραδοσιακή και τουριστική κοινότητα.Views over the Gulf of Corinth in this little charming town adorned with neoclassical houses along the waterfront
Θέα στον Κορινθιακό κόλπο σε αυτή τη μικρή γοητευτική πόλη στολισμένη με νεοκλασικά σπίτια κατά μήκος της προκυμαίας.Galaxidi is a charming seaside town with small tavernas offering seafood meze varieties. A tourism attraction, the location attracts many visitors for weekend stays.
Το Γαλαξίδι είναι μια γοητευτική παραθαλάσσια πόλη με μικρές ταβέρνες που προσφέρουν ποικιλίες θαλασσινών μεζέδων. Τουριστικό αξιοθέατο, η τοποθεσία προσελκύει πολλούς επισκέπτες για διαμονές Σαββατοκύριακου.
The importance of this small town’s naval past can still be sensed everywhere: In alleys with kapetanospita, stately homes linked to ship owners and captains.
Η σημασία του ναυτικού παρελθόντος αυτής της μικρής πόλης μπορεί να γίνει αισθητή παντού: Σε στενά με καπετανόσπιτα, αρχοντικά σπίτια που συνδέονται με πλοιοκτήτες και καπετάνιους.
Oianthi seaside, is lined with tavernas where you can taste fresh seafood dishes as well as local specialties, such as ravani (a kind of syrupy cake).
Το παραλιακό μέτωπο της Οιάνθης, είναι γεμάτη με ταβέρνες όπου μπορείτε να δοκιμάσετε φρέσκα θαλασσινά αλλά και τοπικές σπεσιαλιτέ, όπως ραβανί (είδος σιροπιαστού κέικ).“You become enraptured with its sense of beauty and calm,” say, Popi Nicolaides, Georgia Poullou & Rita Marcou, sitting in a coffee shop and enjoy the tranquillity of the place.
«Μαγεύεσαι με την αίσθηση ομορφιάς και ηρεμίας του», λένε η Πόπη Νικολαΐδου, Γεωργία Πούλλου & Ρίτα Μάρκου, που κάθονται σε μια καφετέρια και απολαμβάνουν την ηρεμία του τόπου.