Η Ιερά Μονή Αγάθωνος είναι ένα σημαντικό ελληνορθόδοξο μοναστήρι που βρίσκεται στο όρος Οίτη, κοντά στην πόλη της Υπάτης στη Στερεά Ελλάδα.
Σε ένα μαγευτικό τοπίο, σε ύψος 550 μέτρων στην πλαγιά του όρους Οίτη, στο δρόμο για το χωριό Λυχνό και κοντά στην Υπάτη, βρίσκεται η Μονή Αγάθωνος.
Είναι ένα συναρπαστικό συγκρότημα, με τα ερείπια παλαιότερων κατασκευών διάσπαρτα ανάμεσα σε γοητευτικά ψηφιδωτά πιο πρόσφατης προέλευσης και κατακόμβες να τρυπώνουν κάτω από αυτό.
Θαυμάζοντας την πανέμορφη αρχιτεκτονική της εκκλησίας, η Πόπη Νικολαΐδου λέει: «Ανεξάρτητα από το τι στυλ αρχιτεκτονικής ακολουθεί, ένα καλό σχέδιο από μόνο του γίνεται διαχρονικό. Ένα από τα βασικά χαρακτηριστικά της «καλής αρχιτεκτονικής» είναι ότι κάθε φορά που τη συναντάς, θα δίνει μια μοναδική αίσθηση και εμπειρία. Θα είναι κατάλληλο για το παρόν και θα μπορεί να προσαρμοστεί στις αλλαγές στο μέλλον».
Το μοναστήρι πήρε το όνομά του από τον Άγιο Αγάθωνα, λίγο μετά τον θάνατό του, ο οποίος πιστεύεται ότι ίδρυσε το μοναστήρι.
According to tradition, there was a landslide in the old Monastery where Saint Agathonas was leading an ascetic life and the picture of Virgin Mary disappeared to be found in a sunlit cave. Just beside the cave, near the place where it is located today, the Saint built the Monastery sometime in the 14th or 15th century.
Σύμφωνα με την παράδοση, έγινε κατολίσθηση στο παλιό μοναστήρι όπου ασκήτευε ο Άγιος Αγάθωνας και η εικόνα της Παναγίας χάθηκε για να βρεθεί σε μια ηλιόλουστη σπηλιά. Ακριβώς δίπλα στο σπήλαιο, κοντά στο σημείο που βρίσκεται σήμερα, ο Άγιος έκτισε το Μοναστήρι κάποια στιγμή τον 14ο ή 15ο αιώνα.
Researchers date the foundation of the current monastic structure between the 14th and the 15th century. Saint Agathon, relics are kept here.
Οι ερευνητές χρονολογούν την ίδρυση του σημερινού μοναστηριακού οικοδομήματος μεταξύ του 14ου και του 15ου αιώνα. Τα λείψανα Αγίου Αγάθωνα φυλάσσονται εδώ.
The monastery's katholikon dates to the 15th century, which is also when the monastery was probably founded, although it may have antecedents as early as 1271.
Το καθολικό της μονής χρονολογείται στον 15ο αιώνα, οπότε και πιθανότατα ιδρύθηκε το μοναστήρι, αν και μπορεί να είναι προγενέστερο από το 1271.
The katholikon is of the Athonite variety of the cross-in-square church with two conchs, narthex, and exonarthex, with four attached chapels on each corner.
Το καθολικό είναι της αθωνικής ποικιλίας του σταυροειδούς ναού με δύο κόγχες, νάρθηκα και εξωνάρθηκα, με τέσσερα προσαρτημένα παρεκκλήσια σε κάθε γωνία.
Agathonos Monastery is known for its rich history, peaceful surroundings, and the museum it houses, which contains religious artifacts, manuscripts, and exhibits on the local flora and fauna.
Η Μονή Αγάθωνος είναι γνωστή για την πλούσια ιστορία της, το ήσυχο περιβάλλον της και το μουσείο που στεγάζει, το οποίο περιέχει θρησκευτικά αντικείμενα, χειρόγραφα και εκθέματα για την τοπική χλωρίδα και πανίδα.
The main church is dedicated to the Virgin Mary, and the chapels to the Transfiguration, the Holy Apostles, Saint Charalambos, and Saint John.
Ο κυρίως ναός είναι αφιερωμένος στην Παναγία και τα παρεκκλήσια της Μεταμόρφωσης, των Αγίων Αποστόλων, του Αγίου Χαραλάμπους και του Αγίου Ιωάννη.
Σύμφωνα με την παράδοση, έγινε κατολίσθηση στο παλιό μοναστήρι όπου ασκήτευε ο Άγιος Αγάθωνας και η εικόνα της Παναγίας χάθηκε για να βρεθεί σε μια ηλιόλουστη σπηλιά. Ακριβώς δίπλα στο σπήλαιο, κοντά στο σημείο που βρίσκεται σήμερα, ο Άγιος έκτισε το Μοναστήρι κάποια στιγμή τον 14ο ή 15ο αιώνα.
Οι ερευνητές χρονολογούν την ίδρυση του σημερινού μοναστηριακού οικοδομήματος μεταξύ του 14ου και του 15ου αιώνα. Τα λείψανα Αγίου Αγάθωνα φυλάσσονται εδώ.
Το καθολικό της μονής χρονολογείται στον 15ο αιώνα, οπότε και πιθανότατα ιδρύθηκε το μοναστήρι, αν και μπορεί να είναι προγενέστερο από το 1271.
Το καθολικό είναι της αθωνικής ποικιλίας του σταυροειδούς ναού με δύο κόγχες, νάρθηκα και εξωνάρθηκα, με τέσσερα προσαρτημένα παρεκκλήσια σε κάθε γωνία.
Η Μονή Αγάθωνος είναι γνωστή για την πλούσια ιστορία της, το ήσυχο περιβάλλον της και το μουσείο που στεγάζει, το οποίο περιέχει θρησκευτικά αντικείμενα, χειρόγραφα και εκθέματα για την τοπική χλωρίδα και πανίδα.
Ο κυρίως ναός είναι αφιερωμένος στην Παναγία και τα παρεκκλήσια της Μεταμόρφωσης, των Αγίων Αποστόλων, του Αγίου Χαραλάμπους και του Αγίου Ιωάννη.
You will be thrilled by the Byzantine style architecture, the interior of the church and the amazing scenery.
Θα ενθουσιαστείτε από το χαρακτηριστικό δείγμα της Βυζαντινής αρχιτεκτονικής των κτιρίων, το εσωτερικό της εκκλησίας και την απίθανη θέα.
It played a role in various historical events, including the Greek War of Independence of 1821.
Έπαιξε ρόλο σε διάφορα ιστορικά γεγονότα, συμπεριλαμβανομένου της Ελληνικής Επανάστασης του 1821.
The monastery served as a shelter for Greek rebels during the early stages of the Greek War of Independence.
Το μοναστήρι χρησίμευσε ως καταφύγιο για τους Έλληνες επαναστάτες στα πρώτα στάδια της Ελληνικής Επανάστασης.
Despite the fire, many of the relics and the hand scripts were saved and they are displayed to the visitors of the monastery.
Παρά τη φωτιά, πολλά από τα κειμήλια και τα χειρόγραφα σώθηκαν και εκτίθενται στους επισκέπτες της μονής.
According to the tradition, the old monastery where Agathonas was living was destroyed due to erosion, and the icon of the Virgin Mary disappeared. The icon was found by the monk in a cave, where he built the new monastery.
Σύμφωνα με την παράδοση, το παλιό μοναστήρι όπου έμενε ο Αγάθωνας καταστράφηκε από διάβρωση και η εικόνα της Παναγίας εξαφανίστηκε. Η εικόνα βρέθηκε από τον μοναχό σε μια σπηλιά, όπου έκτισε το νέο μοναστήρι.
The monastery also has beautiful views of the surrounding countryside and is a place of pilgrimage for many who visit to seek spiritual solace or to experience its historical significance.
Το μοναστήρι έχει επίσης όμορφη θέα στη γύρω ύπαιθρο που το περιβάλλει και είναι τόπος προσκυνήματος για πολλούς που το επισκέπτονται, για να αναζητήσουν πνευματική παρηγοριά ή να γνωρίσουν την ιστορική του σημασία.
The rest of the monastery buildings are of more recent construction, with the originals having been destroyed.
Τα υπόλοιπα κτίρια της μονής είναι πιο πρόσφατης κατασκευής, με τα πρωτότυπα να έχουν καταστραφεί.
The holy heirlooms, that can be found in the Monastery Museum are of great variety and interest.
Μεγάλη ποικιλία και ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ιερά κειμήλια που βρίσκονται στο Μουσείο της Μονής.
Tenths of crosses, holy utensils, tabernacles, holy relics, holy icons, vestments, codes, books were collected from churches and destroyed monasteries of the area from the Abbot Germanos Dimakos and in this way they were saved from illicit antiquity dealers.
Δεκάδες σταυροί, ιερά σκεύη, σκηνές, ιερά λείψανα, άγιες εικόνες, άμφια, βιβλία συγκεντρώθηκαν από κατεστραμένες εκκλησίες και μοναστήρια της περιοχής, από τον Ηγούμενο Γερμανό Δημάκο και έτσι σώθηκαν από τους παράνομους αρχαιοκάπηλους.
In many service books of the Monastery we can find interesting memories of Abbots and Friars, which are of great historic value for the life of the Monastery and the surrounding villages.
Σε πολλά υπηρεσιακά βιβλία της Μονής μπορούμε να βρούμε ενδιαφέρουσες αναμνήσεις Ηγουμένων και Μοναχών, που έχουν μεγάλη ιστορική αξία για τη ζωή της Μονής και των γύρω χωριών.
The oldest book in the library was written by Ioustinos, a Philosopher and Martyr, dating back to 1551, It was offered by the Bishop Filotheos of Zitouni to the Monastery.
Το παλαιότερο βιβλίο της βιβλιοθήκης γράφτηκε από τον Φιλόσοφο και Μάρτυρα Ιουστίνο, που χρονολογείται από το 1551, προσφέρθηκε από τον επίσκοπο Ζητουνίου Φιλόθεο στη Μονή.
The visitor also has the chance to visit the Natural History Museum, in which the most important species of the fauna and flora of Iti National Park are exhibited.
Ο επισκέπτης έχει επίσης την ευκαιρία να επισκεφθεί το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, στο οποίο εκτίθενται τα σημαντικότερα είδη της πανίδας και της χλωρίδας του Εθνικού Δρυμού Οίτης.
Since 1985, the monastery also houses the Oiti Natural History Museum (Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Οίτης), dedicated to the geology, climate, flora and fauna of Mount Oeta and its national park.
Από το 1985, η μονή στεγάζει επίσης το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Οίτης (Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Οίτης), αφιερωμένο στη γεωλογία, το κλίμα, τη χλωρίδα και την πανίδα του όρους Οίτη και του εθνικού του πάρκου.
The visitor can admire the unique habitat with the peacocks, the pheasants, the partridges, the ducks and other bird species. He/She has the pleasure to see deer, pheasants, wild sheep and partridges in a special space of approximately 1.200 acres, that houses the Kennel of Agathonos Monastery.
Ο επισκέπτης μπορεί να θαυμάσει τον μοναδικό βιότοπο με τα παγώνια, τους φασιανούς, τις πέρδικες, τις πάπιες και άλλα είδη πουλιών. Έχει τη χαρά να δει ελάφια, φασιανούς, άγρια πρόβατα και πέρδικες σε έναν ειδικό χώρο περίπου 1.200 στρεμμάτων, που στεγάζει το Κυνοκομείο της Μονής Αγάθωνος.
Even today the inhabitants of the surrounding villages and especially those of the close-by village of Lychnos talk about the existence 'in the old days' of a monastery in the southwest part of the village in a near-by location called 'Paliomanastiro'.
Ακόμα και σήμερα οι κάτοικοι των γύρω χωριών και ιδιαίτερα του κοντινού Λυχνού μιλούν για την ύπαρξη «παλιά» μοναστηριού στο νοτιοδυτικό μέρος του χωριού σε μια κοντινή τοποθεσία που ονομάζεται «Παλιομανάστηρο».
Rita Marcou, Georgia Poullou and Popi Nicolaidou, in the premises of the Monastery, enjoy the nature and experience the religious feeling.
Η Ρίτα Μάρκου, Γεωργία Πούλλου και Πόπη Νικολαΐδου, στους χώρους της Μονής απολαμβάνουν τη φύση και βιώνουν το θρησκευτικό συναίσθημα.
Θα ενθουσιαστείτε από το χαρακτηριστικό δείγμα της Βυζαντινής αρχιτεκτονικής των κτιρίων, το εσωτερικό της εκκλησίας και την απίθανη θέα.
Έπαιξε ρόλο σε διάφορα ιστορικά γεγονότα, συμπεριλαμβανομένου της Ελληνικής Επανάστασης του 1821.
Το μοναστήρι χρησίμευσε ως καταφύγιο για τους Έλληνες επαναστάτες στα πρώτα στάδια της Ελληνικής Επανάστασης.
During the War of Independence against the Turks, many Greeks used the monastery as a shelter. For this reason, the Turks and more specifically Dramalis burned it in1822.
Κατά τη διάρκεια της Επανάστασης κατά των Τούρκων, πολλοί Έλληνες χρησιμοποιούσαν το μοναστήρι ως καταφύγιο. Για το λόγο αυτό οι Τούρκοι και πιο συγκεκριμένα ο Δράμαλης το έκαψε το 1822.
Despite the fire, many of the relics and the hand scripts were saved and they are displayed to the visitors of the monastery.Παρά τη φωτιά, πολλά από τα κειμήλια και τα χειρόγραφα σώθηκαν και εκτίθενται στους επισκέπτες της μονής.
Σύμφωνα με την παράδοση, το παλιό μοναστήρι όπου έμενε ο Αγάθωνας καταστράφηκε από διάβρωση και η εικόνα της Παναγίας εξαφανίστηκε. Η εικόνα βρέθηκε από τον μοναχό σε μια σπηλιά, όπου έκτισε το νέο μοναστήρι.
Το μοναστήρι έχει επίσης όμορφη θέα στη γύρω ύπαιθρο που το περιβάλλει και είναι τόπος προσκυνήματος για πολλούς που το επισκέπτονται, για να αναζητήσουν πνευματική παρηγοριά ή να γνωρίσουν την ιστορική του σημασία.
Τα υπόλοιπα κτίρια της μονής είναι πιο πρόσφατης κατασκευής, με τα πρωτότυπα να έχουν καταστραφεί.
Μεγάλη ποικιλία και ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα ιερά κειμήλια που βρίσκονται στο Μουσείο της Μονής.
Δεκάδες σταυροί, ιερά σκεύη, σκηνές, ιερά λείψανα, άγιες εικόνες, άμφια, βιβλία συγκεντρώθηκαν από κατεστραμένες εκκλησίες και μοναστήρια της περιοχής, από τον Ηγούμενο Γερμανό Δημάκο και έτσι σώθηκαν από τους παράνομους αρχαιοκάπηλους.
In our days, in the premises of the Monastery the visitor can enjoy the nature and experience the religious feeling as well as feel the effort that was made throughout time for the protection and preservation of the National consciousness.
Στις μέρες μας, στους χώρους της Μονής ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει τη φύση και να βιώσει το θρησκευτικό συναίσθημα καθώς και να νιώσει την προσπάθεια που καταβλήθηκε διαχρονικά για την προστασία και τη διατήρηση της Εθνικής συνείδησης.
The Monastery rests on an impressive full of greenery location. The setting is absolutely stunning.
Το Μοναστήρι βρίσκεται μια εντυπωσιακή τοποθεσία πνιγμένη στο πράσινο. Το σκηνικό είναι απολύτως εκπληκτικό.
After Saint Agathonas' death, the monastery has been named after his name by the friars. Following the disasters made to the Monastery by invaders in the district of Ypati, the Holy Agathonos Monastery has suffered a lot of damage.
Μετά τον θάνατο του Αγίου Αγάθωνα η Μονή πήρε το όνομά του από τους μοναχούς. Μετά τις καταστροφές που έγιναν στη Μονή από εισβολείς στην περιοχή της Υπάτης, η Ιερά Μονή Αγάθωνος έχει υποστεί πολλές ζημιές.
Στις μέρες μας, στους χώρους της Μονής ο επισκέπτης μπορεί να απολαύσει τη φύση και να βιώσει το θρησκευτικό συναίσθημα καθώς και να νιώσει την προσπάθεια που καταβλήθηκε διαχρονικά για την προστασία και τη διατήρηση της Εθνικής συνείδησης.
Το Μοναστήρι βρίσκεται μια εντυπωσιακή τοποθεσία πνιγμένη στο πράσινο. Το σκηνικό είναι απολύτως εκπληκτικό.
Μετά τον θάνατο του Αγίου Αγάθωνα η Μονή πήρε το όνομά του από τους μοναχούς. Μετά τις καταστροφές που έγιναν στη Μονή από εισβολείς στην περιοχή της Υπάτης, η Ιερά Μονή Αγάθωνος έχει υποστεί πολλές ζημιές.
Σε πολλά υπηρεσιακά βιβλία της Μονής μπορούμε να βρούμε ενδιαφέρουσες αναμνήσεις Ηγουμένων και Μοναχών, που έχουν μεγάλη ιστορική αξία για τη ζωή της Μονής και των γύρω χωριών.
Το παλαιότερο βιβλίο της βιβλιοθήκης γράφτηκε από τον Φιλόσοφο και Μάρτυρα Ιουστίνο, που χρονολογείται από το 1551, προσφέρθηκε από τον επίσκοπο Ζητουνίου Φιλόθεο στη Μονή.
Ο επισκέπτης έχει επίσης την ευκαιρία να επισκεφθεί το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας, στο οποίο εκτίθενται τα σημαντικότερα είδη της πανίδας και της χλωρίδας του Εθνικού Δρυμού Οίτης.
Από το 1985, η μονή στεγάζει επίσης το Μουσείο Φυσικής Ιστορίας της Οίτης (Μουσείο Φυσικής Ιστορίας Οίτης), αφιερωμένο στη γεωλογία, το κλίμα, τη χλωρίδα και την πανίδα του όρους Οίτη και του εθνικού του πάρκου.
Ο επισκέπτης μπορεί να θαυμάσει τον μοναδικό βιότοπο με τα παγώνια, τους φασιανούς, τις πέρδικες, τις πάπιες και άλλα είδη πουλιών. Έχει τη χαρά να δει ελάφια, φασιανούς, άγρια πρόβατα και πέρδικες σε έναν ειδικό χώρο περίπου 1.200 στρεμμάτων, που στεγάζει το Κυνοκομείο της Μονής Αγάθωνος.
Ακόμα και σήμερα οι κάτοικοι των γύρω χωριών και ιδιαίτερα του κοντινού Λυχνού μιλούν για την ύπαρξη «παλιά» μοναστηριού στο νοτιοδυτικό μέρος του χωριού σε μια κοντινή τοποθεσία που ονομάζεται «Παλιομανάστηρο».
Rita Marcou, Georgia Poullou and Popi Nicolaidou, in the premises of the Monastery, enjoy the nature and experience the religious feeling.Η Ρίτα Μάρκου, Γεωργία Πούλλου και Πόπη Νικολαΐδου, στους χώρους της Μονής απολαμβάνουν τη φύση και βιώνουν το θρησκευτικό συναίσθημα.
No comments:
Post a Comment