Arachova - Greece

It is the most cosmopolitan winter destination in Greece

Αράχωβα, ο πιο κοσμοπολίτικος χειμωνιάτικος προορισμός στην Ελλάδα

Arachova is a quaint village sitting on the slopes of Mount Parnassus. Nestled in the heart of nature at an altitude of 950 meters, Arachova boasts a wonderful view of the mountainous landscape.
Η Αράχωβα είναι ένα γραφικό χωριό που βρίσκεται στις πλαγιές του Παρνασσού. Φωλιασμένη στην καρδιά της φύσης σε υψόμετρο 950 μέτρων, η Αράχωβα προσφέρει υπέροχη θέα στο ορεινό τοπίο.

Perched on the ridge of Parnassos; above the valley of Plistos river, bathed in the light; shrouded in the clouds or with its lights shining at night, Arahova stands amidst the passage of time.
Σκαρφαλωμένη στη ράχη του Παρνασσού, πάνω από την κοιλάδα του ποταμού Πλειστού, λουσμένη στο φως, μισοκρυμμένη στα σύννεφα ή με τα φώτα της να λαμπιρίζουν τη νύχτα, η Αράχωβα στέκει αγέρωχη στο πέρασμα του χρόνου.

Arachova is built on the foothills of Mount Parnassus and combines the architectural splendor with the wild landscape, the magical scenery, and the strong local tradition.
Η Αράχωβα είναι χτισμένη στους πρόποδες του Παρνασσού και συνδυάζει το αρχιτεκτονικό μεγαλείο με το άγριο τοπίο, το μαγικό τοπίο και την έντονη τοπική παράδοση.

Rita Marcou, Georgia Poullou, Popi & Phivos Nicolaides, at the unique balcony of Parnassos which is a natural observatory from which they enjoy magnificent views.
Η Ρίτα Μάρκου, Γεωργία Πούλλου, Πόπη & Φοίβος Νικολαΐδης στο μοναδικό μπαλκόνι του Παρνασσού, που είναι ένα φυσικό παρατηρητήριο από το οποίο απολαμβάνουν  εκπληκτική θέα.

Popi Nicolaides with group leader Fofo Kapsalakou, enjoy the beauty of the town, from the balcony of Parnassos (Mt.).
Η Πόπη Νικολαΐδου με την ξεναγό Φωγώ Καψαλάκου απολαμβάνουν την ομορφιά της πόλης από το μπαλκόνι του Παρνασσού.

It is the most cosmopolitan winter destination in Greece, a great favourite for passionate ski lovers and celebrities, or just first-time visitors who wish to relax in a dreamy mountainous setting with modern tourism facilities.
Είναι ο πιο κοσμοπολίτικος χειμερινός προορισμός της Ελλάδας, εξαιρετικός αγαπημένος για τους παθιασμένους λάτρεις του σκι και διασημότητες, ή απλώς για τους πρώτους επισκέπτες που επιθυμούν να χαλαρώσουν σε ένα ονειρικό ορεινό περιβάλλον με σύγχρονες τουριστικές εγκαταστάσεις.

Arachova has emerged as a great winter destination mainly thanks to the three ski centers located on Parnassos mountain. Thus, it’s not a surprise that skiing is a popular activity to do in Arachova.
Η Αράχωβα έχει αναδειχθεί σε σπουδαίο χειμερινό προορισμό κυρίως χάρη στα τρία χιονοδρομικά κέντρα που βρίσκονται στον Παρνασσό. Έτσι, δεν αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι το σκι είναι μια δημοφιλής δραστηριότητα στην Αράχωβα.

Arahova is breathtaking because of its unique location on the sides of Mount Parnassus and its surrounding areas.
Η Αράχωβα κόβει την ανάσα λόγω της μοναδικής της θέσης στις πλαγιές του Παρνασσού και των γύρω περιοχών.

Undoubtedly a breathtaking mountain scenery in all respects.

Ένα αναμφίβολα μαγευτικό ορεινό τοπίο από κάθε άποψη.

According to archaeologists, Arachova was established in 9th century BC, although this area did not hold the same name as today. One of the earliest findings is a prehistoric cave in Livadi that was used as a temple dedicated to God Pan.
Σύμφωνα με τους αρχαιολόγους, η Αράχωβα ιδρύθηκε τον 9ο αιώνα π.Χ., αν και η περιοχή αυτή δεν είχε το ίδιο όνομα με τη σημερινή. Ένα από τα παλαιότερα ευρήματα είναι ένα προϊστορικό σπήλαιο στο Λιβάδι που χρησιμοποιήθηκε ως ναός αφιερωμένος στον Θεό Πάνα.

In the center of the village, there are many luxurious Arachova hotels, while close to the Livadi region you’ll find a great selection of wooden chalets for a cozy stay among the mountains.
Στο κέντρο του χωριού, υπάρχουν πολλά πολυτελή ξενοδοχεία στην Αράχωβα, ενώ κοντά στην περιοχή Λιβάδι θα βρείτε μεγάλη ποικιλία από ξύλινα σαλέ για μια άνετη διαμονή ανάμεσα στα βουνά.

Georgia Poullou, Popi Nicolaidou & Rita Marcou in the area of the stone tower clock, otherwise “Ora” (The Time) for the locals, built on a steep cliff at the entrance of the city is a trademark of Arachova.
Η Γεωργία Πούλλου, Πόπη Νικολαΐδου & Ρίτα Μάρκου στην περιοχή που βρίσκεται το ρολόι του πέτρινου πύργου, ή άλλως «η ώρα» για τους ντόπιους, χτισμένο σε απόκρημνο βράχο στην είσοδο της πόλης, είναι σήμα κατατεθέν της Αράχωβας.

The Clock was built in the 18th century to be used as a bell tower of the adjacent metropolis of Arachova, the Church of the Presentation of the Virgin Mary.
Το Ρολόι χτίστηκε τον 18ο αιώνα και χρησιμοποιήθηκε ως καμπαναριό της παρακείμενης μητρόπολης Αράχωβας, της Εκκλησίας της Παρθενώσεως της Θεοτόκου.

Besides skiing, the village’s traditional architecture, beautiful natural landscape, and vivid nightlife attract many travellers every year.
Εκτός από το σκι, η παραδοσιακή αρχιτεκτονική του χωριού, το όμορφο φυσικό τοπίο και η έντονη νυχτερινή ζωή προσελκύουν πολλούς ταξιδιώτες κάθε χρόνο.

The once-quiet and unimportant village, is today often referred to by Greeks as the 'Winter Mykonos'!
Το άλλοτε ήσυχο και ασήμαντο χωριό, σήμερα αναφέρεται συχνά από τους Έλληνες ως η «Χειμερινή Μύκονος»!

Apart of the beautiful winter landscape, the traditional houses and the beautiful cobblestone streets complete the stunning image of the town.
Εκτός από το όμορφο τοπίο του χειμώνα, τα παραδοσιακά σπίτια και οι όμορφοι λιθόστρωτοι δρόμοι ολοκληρώνουν την εκπληκτική εικόνα της πόλης.

For the lovers of winter sports near Arachova Parnassos Ski Center is located Arachova, for several years now, is firmly among the top winter destinations in Greece.
Για τους λάτρεις των χειμερινών σπορ, κοντά στην Αράχωβα βρίσκεται το χιονοδρομικό κέντρο Παρνασσού. Η Αράχωβα, εδώ και αρκετά χρόνια, είναι από τους κορυφαίους χειμερινούς προορισμούς στην Ελλάδα.

The Folklore Museum of Arachova is housed in a renovated neoclassical building. The Museum functions as an interactive center of folk tradition of the region.
Το Λαογραφικό Μουσείο της Αράχωβας στεγάζεται σε ένα ανακαινισμένο νεοκλασικό κτίριο. Το Μουσείο λειτουργεί ως διαδραστικό κέντρο λαϊκής παράδοσης της περιοχής.

The Holy Metropolitan Church of the Presentation of the Virgin Mary is a brilliant Temple, next to the Rock of Time, which dates back to 1676. Today's church was built immediately after the Greek Revolution in 1821.
Ο Μητροπολιτικός Ι. Ναός των Εισοδίων της Θεοτόκου είναι ένας λαμπρός Ναός , δίπλα στο βράχο της Ώρας, που αναφέρεται ήδη από τα 1676. Η σημερινή εκκλησία χτίστηκε αμέσως μετά την Επανάσταση.

The church of the Assumption of Virgin Mary with its clock sits high on a large rock. The old temple was built in 1676 while the modern church was built in 1821, containing the relics of Agios Charalambos.
Η εκκλησία της Κοίμησης της Θεοτόκου με το ρολόι της κάθεται ψηλά σε έναν μεγάλο βράχο. Ο παλιός ναός χτίστηκε το 1676 ενώ ο σύγχρονος ναός χτίστηκε το 1821, με τα λείψανα του Αγίου Χαραλάμπους.

Built on five hills, "Parnassos bride" is considered the most cosmopolitan winter resort in Greece.
Χτισμένη πάνω σε πέντε λόφους, η «νύφη του Παρνασσού» θεωρείται το πλέον κοσμοπολίτικο χειμερινό θέρετρο της Ελλάδας.

The Parnassos Mountain has an amazing scenery, and all the scenic landscapes around are even more incredible at sunrise and/or sunset.
Το όρος Παρνασσός έχει μια καταπληκτική θέα και όλα τα γραφικά τοπία γύρω είναι ακόμα πιο απίστευτα στην ανατολή και στο ηλιοβασίλεμα.

Kostis Palamas (1859 – 27 February 1943) was a Greek poet who wrote the words to the Olympic Hymn. Kostis Palamas was not only one of the top Greek poets of modern literature, but was also one of the most inspiring figures of Hellenism.
Ο Κωστής Παλαμάς (1859 – 27 Φεβρουαρίου 1943) ήταν Έλληνας ποιητής που έγραψε τα λόγια του Ολυμπιακού Ύμνου. Ο Κωστής Παλαμάς δεν ήταν μόνο ένας από τους κορυφαίους Έλληνες ποιητές της νεότερης λογοτεχνίας, αλλά ήταν και μια από τις πιο εμπνευσμένες μορφές του ελληνισμού.

The impressive Byzantine church of Agios Georgios (Saint George) protector of this lovely town was built in 1676. The northern side of the church is full of bullets from the Second World War.
Η εντυπωσιακή Βυζαντινή εκκλησία του Αγίου Γεωργίου, προστάτη αυτής της υπέροχης πόλης, οικοδομήθηκε το 1676. Η βόρεια πλευρά της εκκλησίας είναι γεμάτη σφαίρες από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

The most historic church of the town, the imposing St. George, carries great history. One of the most important battles in the course of the Greeks’ Struggle for Freedom and Independence, unfolded in front of the temple.
Η πιο ιστορική εκκλησία της πόλης, ο επιβλητικός Άγιος Γεώργιος, έχει μεγάλη ιστορία. Μία από τις σημαντικότερες μάχες κατά τη διάρκεια του αγώνα των Ελλήνων για Ελευθερία και Ανεξαρτησία, ξεδιπλώθηκε μπροστά στο ναό.

The victory at Arachova won Greece valuable time before the persistence of the Greek revolutionaries and the war crimes of their adversaries, led the Great Powers to sign the 1827 Treaty of London which resulted in their intervention into the war on Greek side; decisively turning the tide of the war against the Ottomans...
Με τη νίκη στην Αράχωβα κερδήθηκε πολύτιμος χρόνος για τους Έλληνες επαναστάτες, που επέμεναν στον αγώνα τους και με τα εγκλήματα πολέμου των αντιπάλων τους, οδήγησαν τις Μεγάλες Δυνάμεις στην υπογραφή της Συνθήκης του Λονδίνου του 1827 που είχε ως αποτέλεσμα την παρέμβασή τους στον πόλεμο υπέρ της ελληνικής πλευράς, στρέφοντας αποφασιστικά το ρεύμα του πολέμου εναντίον των Οθωμανών...

The yard of this church is connected with the historical battle of Arachova, that took place in 1826, between the Greeks and the Ottoman Turks. Finally, the Greeks with Georgios Karaiskakis as a leader won the battle and set the town free from the Ottomans.
Ο περίβολος αυτής της εκκλησίας συνδέεται με την ιστορική μάχη της Αράχωβας, που έγινε το 1826, μεταξύ των Ελλήνων και των Οθωμανών Τούρκων. Τελικά, οι Έλληνες με αρχηγό τον Γεώργιο Καραϊσκάκη κέρδισαν τη μάχη και απελευθέρωσαν την πόλη από τους Οθωμανούς.At the courtyard yard of the church of St. George there is a monument with a bust of Georgios Karaiskakis (1780-1827) and a canon. in memory of the victorious battle and the freedom of Arachova.
Στον προαύλιο χώρο της εκκλησίας του Αγίου Γεωργίου υπάρχει μνημείο με προτομή του Γεώργιου Καραϊσκάκη (1780-1827) και ένα κανόνι στη μνήμη της νικηφόρας μάχης και της ελευθερίας της Αράχωβας.

Georgia Poullou, Rita Marcou and Popi Nicolaides, visit the Memorial to the Fallen in Arachova.
Γεωργία Πούλλου, Ρίτα Μάρκου και Πόπη Νικολαΐδου, μπροστά στο Μνημείο Πεσόντων της Αράχωβας.

Have a sip of the divine Parnassos local wine, the red Mavroudi, the appellation of which was officially designated in 2006. The black Arαchova wine is a full-bodied and prolific variety that produces wines of a deep red hue with high alcohol content.
Πιείτε μια γουλιά από το θεϊκό τοπικό κρασί του Παρνασσού, το κόκκινο Μαυρούδι, η ονομασία του οποίου ονομάστηκε επίσημα το 2006. Το μαύρο κρασί Αράχωβας είναι μια γεμάτη και παραγωγική ποικιλία που παράγει κρασιά βαθυκόκκινης απόχρωσης με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ.

Built on the slopes of Parnassos, Arachova is famous for its traditional houses, its beautiful streets with its picturesque staircases and the wild beauty of its nature.
Χτισμένη στις πλαγιές του Παρνασσού, η Αράχωβα φημίζεται για τα παραδοσιακά σπίτια της, τα όμορφα δρομάκια με τις γραφικές σκάλες της και την άγρια φυσική ομορφιά της.

Arachova has a panoramic view, uphill small houses and the cobbled streets show a picturesque architecture.
Η Αράχωβα έχει πανοραμική θέα, ανηφορικά μικρά σπίτια και τα λιθόστρωτα δρομάκια δείχνουν μια γραφική αρχιτεκτονική.

Admire the traditionally-tainted awe-worthy architectural style, history-rich stone-hewed houses and replete red-brick roofs. Soak up the scintillating contrast of natural splendour that paints the background and dazzle yourself in the dream-like destination.
Θαυμάστε το παραδοσιακά αξιοθαύμαστο αρχιτεκτονικό στυλ, τα πλούσια σε ιστορία πέτρινα σπίτια και τις γεμάτες στέγες από κόκκινα τούβλα. Απολαύστε τη σπινθηροβόλο αντίθεση της φυσικής λαμπρότητας που ζωγραφίζει το φόντο και εκθαμβώστε τον εαυτό σας στον ονειρεμένο προορισμό.

A fantastic tea shop in the city center.

Ένα φανταστικό τεϊοποτείο στο κέντρο της πόλης.

Traditional stone houses in cobbled street... These photogenic little streets can be found in many places in the town. A cozy shop selling traditional spoon-sweets.
Παραδοσιακά πέτρινα σπίτια και πλακόστρωτα δρομάκια... Αυτοί οι φωτογενείς μικροί δρόμοι βρίσκονται σε πολλά σημεία της πόλης. Ένα όμορφο μαγαζάκι που πουλά παραδοσιακά γλυκά του κουταλιού.

My friend Loucas Papagianopoulos says that: "With a world full of exquisite wine, divine cheese, ancient woodwork and well-known textiles, Arachova is woven with wonderful pursuits. Illustrated by captivating colourful landscapes, this nook of Central Greece is straight from godsend.
Ο φίλος Λουκάς Παπαγιαννόπουλος λέει ότι: "Με έναν κόσμο γεμάτο εκλεκτό κρασί, θεϊκό τυρί, αρχαία ξυλόγλυπτα και γνωστά υφάσματα, η Αράχωβα υφαίνεται με υπέροχες αναζητήσεις. Εικονογραφημένη από μαγευτικά πολύχρωμα τοπία, αυτή η γωνιά της Στερεάς Ελλάδας είναι κατευθείαν από το δώρο του θεού".