Makrinitsa village, Pelion, Greece

Μακρινίτσα ή Μακρυνίτσα, Πήλιο 

Ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς στο Πήλιο

The views are so memorable that the prominent Greek politician Eleftherios Venizelos named the square the Balcony of Pelion. One of the most popular destinations of Pelion, Greece.
Οι απόψεις είναι τόσο αξιομνημόνευτες που ο εξέχων Έλληνας πολιτικός Ελευθέριος Βενιζέλος ονόμασε την πλατεία Μπαλκόνι του Πηλίου. Ένας από τους πιο δημοφιλείς προορισμούς στο Πήλιο.

The village is also known as the balcony of Pelion because of its amazing view due to its location (630m above the sea).
Το χωριό είναι γνωστό και ως το μπαλκόνι του Πηλίου λόγω της καταπληκτικής του θέας ένεκα της θέσης του (630μ πάνω από τη θάλασσα).

It is 16km from Volos and 3km from Portaria. The village was built on the slope of the mountain where the lower points have an altitude of 350m and the higher 700m.
Απέχει 16 χλμ από τον Βόλο και 3 χλμ από την Πορταριά. Το χωριό ήταν χτισμένο στην πλαγιά του βουνού όπου τα χαμηλότερα σημεία έχουν υψόμετρο 350μ και τα ψηλότερα 700μ.

As a mountain village with magnificent views and cool weather in summer, Makrinitsa attracts people from all places and ages for summer and winter holidays.
Ως ορεινό χωριό με μαγευτική θέα και δροσερό καιρό το καλοκαίρι, η Μακρινίτσα προσελκύει κόσμο από κάθε τόπο και ηλικία για καλοκαιρινές και χειμερινές διακοπές.

Makrinitsa, with a population of about 900 people, has a school, a lyceum, a church, a post office and a magnificent square with tall trees.
Η Μακρινίτσα, με πληθυσμό περίπου 900 κατοίκους, διαθέτει σχολείο, λύκειο, εκκλησία, ταχυδρομείο και μια υπέροχη πλατεία με ψηλά δέντρα.

The big and gorgeous square shadowed by tall, age-old plane trees, lends a panoramic view of Volos and the Pagasetic Gulf.
Η μεγάλη, όμορφη πλατεία που σκιάζεται από ψηλά αιωνόβια πλατάνια.προσφέρει πανοραμική θέα στον Βόλο και τον Παγασητικό κόλπο.

The village of Makrinista is a pure jewel hanging on the side of the amazingly green mountain. It is divided in two settlements, Koukourava and Moutsara, only 500m one from another.
Το χωριό Μακρίνιστα είναι ένα αγνό κόσμημα που κρέμεται στην πλαγιά του εκπληκτικά καταπράσινου βουνού. Χωρίζεται σε δύο οικισμούς, την Κουκουράβα και τη Μουτσάρα, μόλις 500 μέτρα ο ένας από τον άλλο.

One of the most characteristic traditional settlements, full of mansions and houses that look like hanging ornaments on the green mountain side.
Ένας από τους πιο χαρακτηριστικούς παραδοσιακούς οικισμούς, γεμάτος αρχοντικά και σπίτια που μοιάζουν με κρεμαστά στολίδια στην καταπράσινη πλαγιά του βουνού.

Makrinitsa is known as the noble village, because it was mostly inhabited by wealthy people. This is why most of the houses in Makrinitsa are noble mansions, very richly decorated.
Η Μακρινίτσα είναι γνωστή ως το αρχοντικό χωριό, γιατί κατοικούνταν κυρίως από εύπορους. Γι' αυτό και τα περισσότερα σπίτια στη Μακρινίτσα είναι αρχοντικά, πολύ πλούσια διακοσμημένα.

The name is first attested in the early 13th century. It is of Slavic origin, originally Mokrinitsa, a diminutive form of Mokrina, "wet place", referring to the water-rich environment. The name was Hellenized with the change of the first vowel to "a" from the Greek word makrys, "long".
Το όνομα μαρτυρείται για πρώτη φορά στις αρχές του 13ου αιώνα. Είναι σλαβικής προέλευσης, αρχικά Μοκρίνιτσα, υποκοριστικό της Μόκρινας, «υγρός τόπος», που αναφέρεται στα πλούσια σε νερά που υπάρχουν. Το όνομα εξελληνίστηκε με την αλλαγή του πρώτου φωνήεντος σε «α» από την ελληνική λέξη μακρύς, «μακρός».

The houses have a special architect design and are decorated with tall walls and windows, work of the folk-artists of the region.
Τα σπίτια έχουν δικό τους αρχιτεκτονικό στυλ που διακοσμούνται από ψηλούς τοίχους και παράθυρα, έργο των λαϊκών μαστόρων της περιοχής.

All the climbing streets of Makrinitsa are stone paved by local mountain stone, lead to the beautiful large square. 
Όλοι οι ανηφορικοί δρόμοι του χωριού που είναι πλακόστρωτοι από τοπική πέτρα του βουνού,  οδηγούν στην όμορφη μεγάλη πλατεία.

Makrinitsa’s main square is named "Peace Square". It is a large pedestrian plaza perched on a cliff creating a pleasant atmosphere.
Η κεντρική πλατεία ονομάζεται πλατεία Ειρήνης. Είναι μια μεγάλη πεζοδρομημένη πλατεία σκαρφαλωμένη σε ένα βράχο, που δημιουργεί μια ευχάριστη ατμόσφαιρα.

Relaxion in the square for some coffee in the shade of huge trees. The rich cultural heritage continues alongside modern life.
Χαλάρωση στην πλατεία του χωριού για καφέ, κάτω από τη σκιά των πελώριων δέντρων. Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά συνεχίζεται παράλληλα με τη σύγχρονη ζωή.

From here, the view is simply majestic. The entire city of Volos is right down below your feet, and it the perfect view to sit back and watch as you enjoy a drink.
Από εδώ, η θέα είναι απλά μαγευτική. Ολόκληρη η πόλη του Βόλου βρίσκεται ακριβώς κάτω από τα πόδια σας και είναι η τέλεια θέα για να καθίσετε και να παρακολουθήσετε καθώς απολαμβάνετε ένα ποτό.

Church of Saint John Prodromos (Baptist), on the main square. Though much newer (1806), it boasts magnificent stone reliefs.
Η εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Πρόδρομου (Βαπτιστή), στην κεντρική πλατεία. Αν και πολύ νεότερη (από το 1806) από άλλες, μπορεί να υπερηφανεύεται γιατα υπέροχα πέτρινα ανάγλυφα της.

The whole place offers tranquility, natural beauty and peace. There are many churches (around 10) as well as the Folklore Museum which has a wonderful collection of rare objects and mementos.
Όλος ο χώρος προσφέρει ηρεμία, φυσική ομορφιά και γαλήνη. Υπάρχουν πολλές όμορφες εκκλησίες (γύρω στις 10), καθώς και το Λαογραφικό Μουσείο που διαθέτει μια υπέροχη συλλογή από σπάνια αντικείμενα και αναμνηστικά.

You can visit the interesting churches with many icons and frescos, like the church of Panagias (1767), Agios Athanasios (1792), Agios Nikoloas (1787) and Agios Georgios (1795).
Μπορείτε να επισκεφτείτε τις ενδιαφέρουσες εκκλησίες με πολλές εικόνες και τοιχογραφίες, όπως η εκκλησία της Παναγίας (1767), του Αγίου Αθανασίου (1792), του Αγίου Νικολάου (1787) και του Αγίου Γεωργίου (1795).

The modest iconostasis, a wall of icons and religious paintings, separating the nave from the sanctuary in the church of St. Ioannis Prodromos.
Το λιτό τέμπλο, από εικόνες και θρησκευτικές αγιογραφίες, που χωρίζει το σηκό από το ιερό στην εκκλησία του Αγίου Ιωάννη του Προδρόμου.

The carved marble fountain, built around 1809 and whose crystal-clear waters are called Immortal Water.
Η λαξευμένη μαρμάρινη βρύση, χτισμένη γύρω στο 1809 και της οποίας τα κρυστάλλινα νερά ονομάζονται Αθάνατο Νερό.

The impressive early 19th Century Immortal Water Fountain is in the center of the plaza. The water comes fresh from Mount Pelion.

Το εντυπωσιακό Αθάνατο Σιντριβάνι του 19ου αιώνα βρίσκεται στο κέντρο της πλατείας. Το νερό έρχεται φρέσκο ​​από το Πήλιο.

In the main square, the plane trees are centuries old and provide shade and cool from the hot summer sun.
Στην κεντρική πλατεία, τα πλατάνια είναι υπεραιωνόβια και προσφέρουν σκιά και δροσιά από τον καυτό καλοκαιρινό ήλιο.

The village is the home of the Museum of Folk Art and History of Pelion, housed in the historic Topali Mansion, with over 1,500 objects related to the folk culture and everyday life of the region.
Το χωριό είναι η έδρα του Μουσείου Λαϊκής Τέχνης και Ιστορίας Πηλίου, που στεγάζεται στο ιστορικό Αρχοντικό Τοπάλη, με πάνω από 1.500 αντικείμενα που σχετίζονται με τον λαϊκό πολιτισμό και την καθημερινή ζωή της περιοχής.

The picturesque cobbled paths of Makrinitsa are scattered with traditional water fountains. Makrinitsa is a popular tourist destination, especially during the winter.
Τα γραφικά καλντερίμια της Μακρινίτσας είναι διάσπαρτα με παραδοσιακές βρύσες. Η Μακρινίτσα είναι δημοφιλής τουριστικός προορισμός, ιδιαίτερα τον χειμώνα.

Greek mountain tea, lavender, and chamomile flowers in a soothing herbal blend and much more!
Ελληνικό τσάι του βουνού, λουλούδια λεβάντας και χαμομηλιού σε ένα καταπραϋντικό μείγμα βοτάνων και πολλά άλλα!

The area around the village is full of fruits, herbs, and vegetables. You couldn’t resist the smell of the local products prepared with care.
Η περιοχή γύρω από το χωριό είναι γεμάτη φρούτα, βότανα και λαχανικά. Δεν θα μπορούσατε, να αντισταθείτε στη μυρωδιά των τοπικών προϊόντων που παρασκευάζονται με μεγάλη φροντίδα.

Makrinitsa is the perfect place for great mountain hikes. The beautiful roads and alleys, paved with slabs and the houses, adorned with flowers, give to the village a romantic mood.
Η Μακρινίτσα είναι το ιδανικό μέρος για εξαιρετικές ορεινές πεζοπορίες. Οι όμορφοι δρόμοι και τα πλακόστρωτα σοκάκια και τα στολισμένα σπίτια με λουλούδια, δίνουν στο χωριό μια ρομαντική διάθεση.

There are a lot of local products to choose, including honey, liqueur, sweets, herbs, and jams.
Υπάρχουν πολλά τοπικά προϊόντα για να διαλέξει κανείς, όπως μέλι, λικέρ, γλυκά, βότανα και μαρμελάδες.

Popi Nicolaidou was attracted by a beautiful dog, who stands close to her, and is owned by the shop owner.
Την προσοχή της Πόπης Νικολαΐδου προσέλκυσε ένα πανέμορφο σκυλάκι, το οποίο στέκεται κοντά της, και ανήκει στον ιδιοκτήτη του καταστήματος.

An adorable doggy with a baby pacifier hanging on his neck! A priceless image which creates laugh!
Ένα αξιολάτρευτο σκυλάκι με μια πιπίλα κρεμασμένη στο λαιμό! Μια ανεκτίμητη εικόνα που προκαλεί γέλιο!

Preservation of tradition, folk architecture, ancestral culture and natural environment stands in every corner of the blessed village. During the summer, many festivals and festivities take place.
Η διατήρηση της παράδοσης, της λαϊκής αρχιτεκτονικής, του προγονικού πολιτισμού και του φυσικού περιβάλλοντος βρίσκεται σε κάθε γωνιά του ευλογημένου χωριού. Το καλοκαίρι γίνονται πολλά πανηγύρια και εορταστικές εκδηλώσεις.

Makrinitsa is a village that you will never forget. It is one of the most beautiful and popular in all of Pelion.
Η Μακρινίτσα είναι ένα χωριό που δεν θα ξεχάσετε ποτέ. Είναι από τα πιο όμορφα και δημοφιλή σε όλο το Πήλιο.

Popi Nicolaidou, Rita Marcou & Georgia Poullou enjoy the beauties of the village, the tradition and the spectacular landscape!
Η Πόπη Νικολαΐδου, Ρίτα Μάρκου & Γεωργία Πούλλου, απολαμβάνουν τις ομορφιές του χωριού, την παράδοση και το υπέροχο τοπίο!