Bridge of Gorgopotamos - Greece

A symbol of success in unity over a common goal

Ο Γοργοπόταμος παραμένει σύμβολο επιτυχίας στην ενότητα για έναν κοινό στόχο

Gorgopotamos is a village in central Greece, located near the city of Lamia. Is named after the river Gorgopotamos which flows through the area (its name means in Greek "the rushing river"). Over the village we can find the homonymous bridge that connects the two slopes of Oiti and the national railway connecting Athens and Salonika.
Ο Γοργοπόταμος είναι χωριό στην Κεντρική Ελλάδα, κοντά στη Λαμία. Πήρε το όνομά του από τον ποταμό Γοργοπόταμο (“ορμητικό ποτάμι”) που διαρρέει την περιοχή. Πάνω από το χωριό βρίσκεται η ιστορική ομώνυμη γέφυρα, που ενώνει τις δύο πλαγιές της Οίτης και διαπερνά η σιδηροδρομική γραμμή Αθηνών - Θεσσαλονίκης.

The area is known for its scenic landscapes, featuring the Oeta Mountains, dense forests, and the Gorgopotamos River, which flows through the region. The village itself is small but charming, offering a peaceful environment and a look at traditional Greek rural life.
Η περιοχή είναι γνωστή για τα γραφικά τοπία της, με τα βουνά Οίτη, τα πυκνά δάση και τον ποταμό Γοργοπόταμο, που διαρρέει την περιοχή. Το ίδιο το χωριό είναι μικρό αλλά γοητευτικό, προσφέροντας ένα γαλήνιο περιβάλλον και μια ματιά στην παραδοσιακή ελληνική αγροτική ζωή.

One of the most glorious pages of contemporary Greek history was written on this bridge. The Gorgopotamos Bridge sabotage is one of the most significant acts of resistance in Greece during World War II.
Εδώ γράφτηκε μια από τις ενδοξότερες σελίδες της νεότερης ελληνικής ιστορίας. Η δολιοφθορά στη Γέφυρα του Γοργοποτάμου είναι μια από τις πιο σημαντικές πράξεις αντίστασης στην Ελλάδα κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

The blowing up of the Gorgopotamos railway bridge on November 25, 1942 still stands as the greatest and most courageous moment of resistance to the German occupation of Greece during World War II.
Η ανατίναξη της σιδηροδρομικής γέφυρας του Γοργοποτάμου στις 25 Νοεμβρίου 1942 παραμένει ως η μεγαλύτερη και πιο γενναία στιγμή αντίστασης στη γερμανική κατοχή της Ελλάδας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

The iconic bridge, built in 1905, but it started officially operating in 1908. Its name became famous during World War II, when a team of British commandos together with Greek partisans, blew up the railroad bridge over the Gorgopotamos river on November 25, 1942 as part of Operation Harling and cut off the enemy-controlled route between Thessaloniki and Athens.
Η εμβληματική αυτή γέφυρα χτίστηκε το 1905, αλλά άρχισε να λειτουργεί επίσημα το 1908. Το όνομα της έγινε διάσημο κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, όταν μια ομάδα Βρετανών καταδρομέων και Ελλήνων ανταρτών, ανατίναξαν τη σιδηροδρομική γέφυρα πάνω από τον ποταμό Γοργοπόταμο στις 25 Νοεμβρίου 1942 στο πλαίσιο της επιχείρησης με τον κωδικό “Χάρλινγκ” και έκοψαν την ελεγχόμενη από τον εχθρό οδό μεταξύ Θεσσαλονίκης και Αθήνας.The force available for the operation numbered 150 men: the twelve-strong British commandos, headed by Eddie Myers, and Chris Woodhouse, who would form the demolition team, and two Greek partisan groups, one led by General Napoleon Zervas (E.D.E.S.) by 52 men, and the other one under the command of Aris Velouhiotis, the leader of the Greek People’s Liberation Army (ELAS) by 86 men, who would provide cover and neutralize the guard.
Η διαθέσιμη δύναμη για την επιχείρηση αριθμούσε 150 άνδρες: η δωδεκαμελής βρετανική ομάδα καταδρομέων, με επικεφαλής τον Έντι Μάγιερς και Κρις Γουτχάους, που θα συγκροτούσε την ομάδα καταστροφής και δυο ομάδες Ελλήνων ανταρτών, η μια με ηγέτη τον στρατηγό Ναπολέοντα Ζέρβα του «Εθνικού Δημοκρατικού Ελληνικού Συνδέσμου» (ΕΔΕΣ) με 52 αντάρτες και η άλλη υπό τη διοίκηση του Άρη Βελουχιώτη, αρχηγού του «Ελληνικού Λαϊκού Απελευθερωτικού Στρατού» (ΕΛΑΣ) με 86 αντάρτες, που θα παρείχαν κάλυψη και θα εξουδετέρωναν τη φρουρά.

They faced fierce opposition from the Italian and German guard consisted of 100 Italian and 5 heavily armed German soldiers, but managed to plant explosives and destroy the central section of the bridge.
Αντιμετώπισαν σφοδρή αντίσταση από 100 Ιταλούς και 5 βαριά οπλισμένους Γερμανούς στρατιώτες, της φρουράς της γέφυρας, αλλά κατάφεραν να τοποθετήσουν εκρηκτικά και να καταστρέψουν το κεντρικό τμήμα της γέφυρας.

The blast ruined two of the six piers of the bridge. Of the 150 men of the resistance who fought in Operation Harling, only four were injured while the bridge guard of Italian and German soldiers had lost 20 to 30 men. In retaliation, the German occupation forces executed publicly nine Greek patriots at the site of the damaged bridge.
Η έκρηξη κατέστρεψε δύο από τις έξι προβλήτες της γέφυρας. Από τους 150 άνδρες της αντίστασης που πολέμησαν στην επιχείρηση Χάρλινγκ, μόνο τέσσερις τραυματίστηκαν ενώ η φρουρά της γέφυρας των Ιταλών και Γερμανών στρατιωτών είχε χάσει 20 με 30 άνδρες. Σε μια πράξη αντιποίνων, οι γερμανικές δυνάμεις κατοχής εκτέλεσαν εννέα Έλληνες πατριώτες δημόσια στο σημείο της κατεστραμμένης γέφυρας.

These groups, despite their ideological differences, worked together to carry out this daring mission. It was probably the only moment in modern Greek history where leftists (ELAS) and rightists (EDES) worked together for the good of the country.
Αυτές οι ομάδες, παρά τις ιδεολογικές τους διαφορές, συνεργάστηκαν για να φέρουν εις πέρας αυτή την τολμηρή αποστολή. Ήταν ίσως η μοναδική στιγμή στη σύγχρονη ελληνική ιστορία όπου αριστεροί (ΕΛΑΣ) και δεξιοί (ΕΔΕΣ) συνεργάστηκαν για το καλό της χώρας.

Unfortunately for the Greeks, it was the last time where ELAS (left wing rebels) and EDES (right wing rebels), the country's two major guerrilla forces, would cooperate militarily; within a month, the first clashes between ELAS and EDES forces occurred, a prelude of the open conflict that would erupt between ELAS and the other resistance groups in 1943, and a herald of the Greek Civil War from 1946 to 1949.
Δυστυχώς για τους Έλληνες, ήταν η τελευταία φορά που ο ΕΛΑΣ (αριστεροί αντάρτες) και ο ΕΔΕΣ (δεξιοί αντάρτες), οι δύο μεγάλες αντάρτικες δυνάμεις της χώρας, συνεργάστηκαν στρατιωτικά. Μέσα σε ένα μήνα σημειώθηκαν οι πρώτες συγκρούσεις μεταξύ των δυνάμεων του ΕΛΑΣ και του ΕΔΕΣ, προοίμιο της ανοιχτής σύγκρουσης που θα ξεσπούσε μεταξύ του ΕΛΑΣ και των άλλων αντιστασιακών ομάδων το 1943, και προάγγελος του ελληνικού εμφυλίου πολέμου από το 1946 έως το 1949.

Nestled amidst the serene landscapes, Gorgopotamos Bridge stands as a symbol of historic resilience and architectural brilliance. The area around the bridge has been designated a national monument.
Ανάμεσα στο γαλήνιο τοπίο, η γέφυρα του Γοργοποτάμου ορθώνεται ως σύμβολο ιστορικής ανθεκτικότητας και αρχιτεκτονικής λαμπρότητας. Η περιοχή γύρω από τη γέφυρα έχει χαρακτηριστεί εθνικό μνημείο.

Today, the Gorgopotamos Bridge stands restored and serves as an enduring testament to the courage and ingenuity of those who fought for freedom. Visitors can walk across this historic structure, soak in the panoramic views, and reflect on its storied past. The Gorgopotamos Bridge offers a poignant glimpse into a pivotal moment in history.
Σήμερα, η γέφυρα του Γοργοποτάμου στέκεται ανακαινισμένη και λειτουργεί ως διαρκής απόδειξη του θάρρους και της ευρηματικότητας όσων αγωνίστηκαν για την ελευθερία. Οι επισκέπτες μπορούν να περπατήσουν σε αυτή την ιστορική δομή, να απολαύσουν την πανοραμική θέα και να αναλογιστούν το ιστορικό παρελθόν της. Η Γέφυρα του Γοργοπόταμου προσφέρει μια συγκλονιστική ματιά σε μια κομβική στιγμή της ιστορίας.

Gorgopotamos Bridge, set amidst the picturesque landscape, is renowned for its unparalleled architectural design and historical significance. One of its most striking features is the combination of stone and metal in its construction, creating a harmonious blend of natural and industrial elements that reflect the ingenuity of its builders.
Η Γέφυρα του Γοργοποτάμου, που βρίσκεται μέσα στο γραφικό τοπίο της περιοχής, φημίζεται για τον απαράμιλλο αρχιτεκτονικό σχεδιασμό και την ιστορική σημασία της. Ένα από τα πιο εντυπωσιακά χαρακτηριστικά της είναι ο συνδυασμός πέτρας και μετάλλου στην κατασκευή της, δημιουργώντας έναν αρμονικό συνδυασμό φυσικών και βιομηχανικών στοιχείων, που αντικατοπτρίζουν την εφευρετικότητα των κατασκευαστών του.

The bridge was blown up again on October 13, 1944 by the Germans. The new bridge was built in 1948. The bridge, which has been rebuilt in 1948, is a symbolic monument to the resistance.
Η γέφυρα ανατινάχτηκε ξανά στις 13 Οκτωβρίου 1944 από τους Γερμανούς. Η γέφυρα που έχει ξαναχτιστεί το 1948, αποτελεί συμβολικό μνημείο της αντίστασης.

The bridge's arches are particularly noteworthy, showcasing intricate masonry work that has withstood the test of time, offering visitors a glimpse into the engineering prowess of the era. Another distinctive characteristic of the Bridge is its integration with the surrounding environment.
Οι καμάρες της γέφυρας είναι ιδιαίτερα αξιοσημείωτες, παρουσιάζοντας περίπλοκη τοιχοποιία, που έχει αντέξει στη δοκιμασία του χρόνου, προσφέροντας στους επισκέπτες μια ματιά στη μηχανική δεξιότητα της εποχής. Ένα άλλο χαρακτηριστικό της Γέφυρας είναι η ενσωμάτωσή της με το περιβάλλον.

On November 29, 1964, about 5,000 people gathered at the site to attend the ceremony for the 22 years since the blown up. When the crowd was leaving, a landmine exploded, killing 13 people, among them a 12-year-old girl, Kiki Liakopoulou from Domokos. 51 people were injured, several in serious condition.
Στις 29 Νοεμβρίου 1964, περίπου 5.000 άνθρωποι συγκεντρώθηκαν στο σημείο για να παρακολουθήσουν την τελετή για τα 22 χρόνια από την ανατίναξη. Όταν το πλήθος έφευγε, εξερράγη νάρκη, σκοτώνοντας 13 άτομα, ανάμεσά τους και μια 12χρονη, η Κική Λιακοπούλου από τον Δομοκό. Τραυματίστηκαν 51 άνθρωποι, αρκετοί σε σοβαρή κατάσταση.

The findings of the investigating authorities stated that it was an old American landmine used by the army during the Civil War which had been placed there a long time ago.
Τα ευρήματα των ανακριτικών αρχών ανέφεραν ότι επρόκειτο για μια παλιά αμερικανική νάρκη ξηράς που χρησιμοποιούσε ο στρατός κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου και η οποία είχε τοποθετηθεί εκεί εδώ και πολύ καιρό.

The bridge was reconstructed in 1948. It is 211m long and 30m high. On the small neighbouring hill, an anniversary ceremony is held with the gathering of representatives of the government and of resistance unions so as to honour the achievement of the 25th November 1942, that expresses the unity in the fight during the years of the Occupation.
Η γέφυρα ανακατασκευάστηκε το 1948. Έχει μήκος 211 μέτρα και ύψος 30 μέτρα. Στο μικρό ύψωμα, που βρίσκεται σε απόσταση λίγων μέτρων, πραγματοποιείται επετειακή συγκέντρωση εκπροσώπων της πολιτείας και αντιστασιακών οργανώσεων, για να τιμηθεί το κατόρθωμα της 25ης Νοεμβρίου 1942, που εκφράζει εκτός των άλλων και την Ενότητα του αγώνα των χρόνων της Κατοχής εναντίον των δυνάμεων της βίας.

Amidst captivating landscapes, you'll find a harmonious mix of past and present, intertwining natural splendours and modern trends.
Ανάμεσα σε μαγευτικά τοπία, θα βρείτε έναν αρμονικό συνδυασμό του παρελθόντος και του παρόντος, που συνδυάζουν τα φυσικά μεγαλεία και τις σύγχρονες τάσεις.

Every year on the 25th of November people gather to pay their respects to all soldiers of the Second World War.
Κάθε χρόνο στις 25 Νοεμβρίου ο κόσμος συγκεντρώνεται για να αποτίσει φόρο τιμής σε όλους τους στρατιώτες του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

The area around the bridge is rich in biodiversity, making it an excellent location for bird watching. The bridge also serves as a starting point for several hiking trails that offer stunning views of the area’s landscape.
Η περιοχή γύρω από τη γέφυρα είναι πλούσια σε βιοποικιλότητα, καθιστώντας την εξαιρετική τοποθεσία για παρατήρηση πουλιών. Η γέφυρα χρησιμεύει επίσης ως αφετηρία για πολλά μονοπάτια πεζοπορίας που προσφέρουν εκπληκτική θέα στο τοπίο της περιοχής.

This landmark has a unique charm, as it is nestled within lush vegetation, providing a serene and picturesque setting. The bridge is a popular spot for photographers, particularly at sunrise and sunset, when the light enhances its rustic beauty. In the picture, Georgia Pollou, Popi Nicolaidou and Rita Markou, in the local cafe reflet on the past.

Αυτό το ορόσημο έχει μια μοναδική γοητεία, καθώς είναι φωλιασμένο μέσα σε πλούσια βλάστηση, προσφέροντας ένα γαλήνιο και γραφικό σκηνικό. Η γέφυρα είναι ένα δημοφιλές σημείο για τους φωτογράφους, ιδιαίτερα την ανατολή και τη δύση του ηλίου, όταν το φως ενισχύει τη ρουστίκ ομορφιά της. Στη φωτογραφία η Γεωργία Πούλλου, Πόπη Νικολαΐδου και Ρίτα Μάρκου στην καφετέρια της περιοχής, συλλογίζονται το παρελθόν.