Panagia Gorgoepikoos Holy Monastery- Mandra Attica - Greece

Ιερά Μονή Παναγίας Γοργοεπηκόου Μάνδρας Αττικής

The Holy Monastery of "Panagia Gorgoepikoos" located five kilometers from the town of Mandra Attikis - Greece, on the top of a hill.
Η Ιερά μονή της Παναγίας της Γοργοεπηκόου βρίσκεται πέντε χιλιόμετρα έξω από την πόλη της Μάνδρας Αττικής, στην κορυφή ενός πευκόφυτου λόφου.

The Monastery of Panagia Gorgoepikou, one of the finest female monasteries in Greece, is located not far away from bustling Athens, in Mandra Attica - Greece.
Το Μοναστήρι της Παναγίας της Γοργοεπηκόου, ένα από τα ωραιότερα γυναικεία μοναστήρια στην Ελλάδα, βρίσκεται πολύ κοντά από την πολύβουη Αθήνα, στη Μάνδρα Αττικής.

The monastery is the result of the work of four faithful, dedicated nuns who with vision and perseverance proceeded to establish it.
Το μοναστήρι είναι αποτέλεσμα του έργου τεσσάρων πιστών, αφοσιωμένων καλογριών που με όραμα και επιμονή προχώρησαν στην ίδρυση του.

In 1965, four nuns came to Athens and stayed temporarily in the home of one of these nuns. At the same time, they were looking for a suitable place to build a hermitage.
Το 1965 τέσσερις καλόγριες ήρθαν στην Αθήνα και έμειναν προσωρινά στο πατρικό σπίτι, μιας από αυτές, αλλά ταυτόχρονα, έψαχναν να βρουν κατάλληλο μέρος για να χτίσουν σιγά σιγά ένα ερημητήριο.

The Mother and her three Sisters undertook collectively a very difficult project for the establishment, maintenance and operation of the monastery. It was a huge effort and they performed an excellent job with great success!
Η Μητέρα και οι τρεις Αδελφές της ανέλαβαν συλλογικά ένα πολύ δύσκολο έργο για την ίδρυση, συντήρηση και λειτουργία του μοναστηριού. Ήταν μια τεράστια προσπάθεια και έκαναν εξαιρετική δουλειά με μεγάλη επιτυχία!

After they spotted a suitable place, the big landowner, late Nikolaos Stamidis, owner of a plot of land in Mandra offered a donation of 25 acres and they all went up together and set up a makeshift shrine of the Virgin Mary.
Αφού εντόπισαν το κατάλληλο μέρος, ο αείμνηστος Νικόλαος Σταμίδης, ιδιοκτήτης οικοπέδου στη Μάνδρα προσέφερε δωρεά 25 στρεμμάτων και ανέβηκαν όλοι μαζί και έστησαν ένα πρόχειρο αυτοσχέδιο προσκυνητάρι της Παναγίας.

It is admirable the work that was done, starting from scratch, with great faith and devotion to the holy cause.
Είναι αξιοθαύμαστη η δουλειά που έγινε, ξεκινώντας από το μηδέν, με μεγάλη πίστη και αφοσίωση στον ιερό σκοπό.

Almost 50 years ago a huge undertaking commenced; the building of the Holy Monastery church. With the completion of the internal walls and domes the nuns were blessed to experience a traditional Orthodox monastic Church.
Πριν από σχεδόν 50 χρόνια ξεκίνησε ένα τεράστιο εγχείρημα. Το χτίσιμο της εκκλησίας της ιεράς μονής. Με την ολοκλήρωση των εσωτερικών τοίχων και των θόλων οι καλόγριες είχαν την ευλογία, να έχουν μια παραδοσιακή Ορθόδοξη μοναστική Εκκλησία.

The Holy Monastery of Gorgoepikou ("She who is quick to hear"), was established officially in 1972 after the Decree of the Foundation was obtained.
Η Ιερά Μονή της Γοργοεπηκόου ("Αυτή που ακούει γρήγορα"), ιδρύθηκε επίσημα το 1972 μετά την εξασφάλιση, του Διατάγματος Σύστασης της Μονής. 

In 1971 the foundation stone of the Monastery in Mandra Attica, was laid and on September 23, 1973 the inauguration was held.
Το 1971 τέθηκε ο θεμέλιος λίθος της Μονής στη Μάνδρα Αττικής και στις 23 Σεπτεμβρίου 1973 έγιναν τα εγκαίνια.

In 1978, the church of the monastery was founded by the Most Reverend Bishop, and in 1982, the inauguration ceremony of the church took place.
Το 1978 ιδρύθηκε ο ναός (καθολικό) της μονής από τον Σεβασμιώτατο Μητροπολίτη και το 1982 έγιναν τα «Θυρανοίξια» (εγκαίνια του ναού).

Entering the Monastery, you start feeling the holiness of the place; the Church in the center of the main Monastery yard attracts your attention and invites you to visit it.
Μπαίνοντας στη Μονή αισθάνεστε την αγιότητα του τόπου. Η εκκλησία στο κέντρο της κύριας αυλής του Μοναστηριού προσελκύει την προσοχή σας και σας προσκαλεί να την επισκεφθείτε.

Although the monastery is one of the most newly built in the region, it became soon one of the most important monasteries of Attica.
Αν και το μοναστήρι είναι ένα από τα πιο νεόκτιστα της περιοχής, σύντομα έγινε ένα από τα σημαντικότερα μοναστήρια της Αττικής.

The icon was bought from Mount Athos by a family from Smyrna and as a precious heritage it was passed down from generation to generation and finally reached the hands of Ifigenia Anapliotou shortly before the destruction of Smyrna. When the Asia Minor disaster and persecution occurred in 1922, Eleftheria's family managed to move to Greece.
Την εικόνα αγόρασε από το Άγιο Όρος μία οικογένεια από τη Σμύρνη και σαν πολύτιμη κληρονομιά πέρασε από γενιά σε γενιά και τελικά έφτασε στα χέρια της Ιφιγένεια Αναπλιώτου λίγο πριν καταστροφή της Σμύρνης. Όταν το 1922 έγινε η Μικρασιατική καταστροφή και ο διωγμός, η οικογένεια της Ελευθερίας κατόρθωσε να περάσει στην Ελλάδα.

When one day Eleftheria Anapliotou met by chance the four nuns in Athens, she decided to donate the icon of the Virgin Mary to them provided they would build the monastery, a thing which was subsequently done.
Όταν μια μέρα η Ελευθερία Αναπλιώτου συνάντησε τυχαία τις τέσσερις μοναχές στην Αθήνα, αποφάσισε να τους δωρίσει την εικόνα της Παναγίας υπό την προϋπόθεση ότι θα χτίσουν το μοναστήρι, πράγμα που έγινε στη συνέχεια.

The fortress-like complex forms a huge rectangle with an impressive Catholicon church in the center.
Το συγκρότημα σαν φρούριο σχηματίζει ένα τεράστιο ορθογώνιο με την εντυπωσιακή εκκλησία του Καθολικού στο κέντρο.

The monastery is surrounded by high and thick walls and it is built in a fortress style.
Το μοναστήρι περιβάλλεται από ψηλά και πυκνά τοιχώματα και είναι χτισμένο σε σχέδιο οχυρού.

The hilly surroundings of the Monastery and the valleys surrounding the Monastery form a spiritual landscape of mental serenity and meditation.
Το λοφώδες περιβάλλον και οι κοιλάδες που περιβάλλουν τη Μονή, συνθέτουν ένα πνευματικό τοπίο ψυχικής γαλήνης και διαλογισμού.

In such a busy world, a monastery is a great place to be able to relax and spend time to reflect, worship and pray.
Σε έναν τόσο πολυάσχολο κόσμο, ένα μοναστήρι είναι ένα εξαιρετικό μέρος για να χαλαρώσετε και να βρείτε χρόνο για προβληματισμό, προσκύνημα και προσευχή.

The breathtaking view of the mountains and the sea is rewarding in all respects.

Η μαγευτική θέα του βουνού και της θάλασσας σε ανταμείβει πλουσιοπάροχα.

At the top of the mountain range, overlooking the sea of Elefsina, Panagia Gorgoepikoos, as her name suggests, will quickly hear and come running.
Στην κορυφή της οροσειράς, με θέα τη θάλασσα της Ελευσίνας, η Παναγιά η Γοργοεπήκοος, όπως λέει και το όνομά της, γρήγορα θα ακούσει και θα προστρέξει.

The beauty of the surrounding area with its magnificent forests, has suffered enormous damage from the deadly fires.

Η ομορφιά της γύρω περιοχής με τα υπέροχα δάση, έχει υποστεί τεράστιες ζημιές από τις φονικές πυρκαγιές.

In 2023, the world has already seen heightened fire activity, including catastrophic fires in Greece.
Το 2023, ο κόσμος έχει ήδη δει αυξημένη δραστηριότητα πυρκαγιών, συμπεριλαμβανομένων καταστροφικών πυρκαγιών στην Ελλάδα.