Epidavros Archaelogical Museum, Peloponnese - Greece

Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Επιδαύρου

The museum was established in 1902 and opened in 1909 to display artifacts unearthed in the ancient site of Epidavros.The museum is, among other things, one of the oldest museums of ancient Greek architecture.

Το μουσείο ιδρύθηκε το 1902 και άνοιξε το 1909 για να παρουσιάσει τεχνουργήματα που είχαν βρεθεί στον αρχαιολογικό χώρο της Επιδαύρου. Το Μουσείο εκτός των άλλων, αποτελεί ένα από τα παλαιότερα Μουσεία της Αρχαίας Ελληνικής Αρχιτεκτονικής.

Epidavros Archaeological Museum is located in the ancient site of Epidavros in Peloponnese peninsula, Greece. In the picture above, the charming stone building that houses the rich finds of Asklipios and the surrounding area.
Το πανέμορφο κτίριο του μουσείου, όπου φιλοξενούνται τα πλούσια ευρήματα του Ασκληπιείου και της γύρω περιοχής. Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Επιδαύρου βρίσκεται στον αρχαιολογικό χώρο της Επιδαύρου στην Πελοπόννησο.

The exhibits of the Museum are dated back to the ancient and roman periods. The kinds of exhibits are varied and include inscriptions, medical tools, gutters from ancient buildings, antefixes, reliefs, statues of large size and many dedications of small size. 

Τα εκθέματα του Μουσείου χρονολογούνται στην αρχαία και ρωμαϊκή περίοδο. Τα είδη των εκθεμάτων είναι ποικίλα και περιλαμβάνουν επιγραφές, ιατρικά εργαλεία, υδρορροές από αρχαία κτίρια, προθήκες, ανάγλυφα, αγάλματα μεγάλου μεγέθους και πολλά αφιερώματα μικρού μεγέθους.

Among the exhibits displayed are large reconstructions of temples and architectural components, building inscriptions and hymns related to the sanctuary of Asclepius, Greek and Roman votive sculptures, ceramics, pottery and many small finds.
Ανάμεσα στα εκθέματα που εκτίθενται είναι μεγάλες ανακατασκευές ναών και αρχιτεκτονικών στοιχείων, οικοδομικές επιγραφές και ύμνοι που σχετίζονται με το ιερό του Ασκληπιού, ελληνικά και ρωμαϊκά αναθηματικά γλυπτά, κεραμικά, αγγεία και πολλά μικρά ευρήματα.

Phivos Nicolaides and Gregoris Maliotis, impressed by the exibits of the museum.

Φοίβος Νικολαΐδης και Γρηγόρης Μαλιώτης, εντυπωσιασμένοι με τα εκθέματα του μουσείου.
Among other finds, the museum has a substantial collection of inscriptions and Greek and Roman sculptures.

Μεταξύ άλλων ευρυμάτων, το μουσείο διαθέτει μια αξιόλογη συλλογή από επιγραφές και ελληνικά και ρωμαϊκά γλυπτά.Built to house the many important discoveries of multi excavation and some of the major restorations of monuments of Asklipios.
Κτίστηκε για να στεγάζει τα πολλά και σημαντικά ευρήματα μερικές αποκαταστάσεις των σημαντικότερων μνημείων του Ασκληπιείου.

There is a fragment of a votive relief and Doric metopes, which are decorated with relief scenes, and are dated to the end of the 4th or the beginning of the 3rd century B.C.

Υπάρχει ένα αναθηματικό ανάγλυφο και μετόπες δωρικού ρυθμού, τα οποία είναι διακοσμημένα με ανάγλυφες παραστάσεις και χρονολογείται στα τέλη του 4ου ή αρχές του 3ου αιώνα π.Χ.

The sculptures which had been transferred to the National Archaeological Museum of Athens were replaced by plaster casts.
Τα γλυπτά που είχαν μεταφερθεί στο Εθνικό Αρχαιολογικό Μουσείο της Αθήνας αντικαταστάθηκαν από γύψινα εκμαγεία.

The museum consists of a vestibule and two elongated rooms. In addition to the south side later built additional hangar, which houses a large number of inscriptions.
Το Μουσείο αποτελείται από τον προθάλαμο και δύο μακρόστενες αίθουσες. Επί πλέον στη νότια του πλευρά κατασκευάστηκε μεταγενέστερα πρόσθετο υπόστεγο, το οποίο στεγάζει μεγάλο αριθμό επιγραφών.

The Epidavros Archaeological Museum is very small but it’s a marvelous place where people can learn about the history of the site
Το μουσείο είναι μικρό, αλλά είναι ένας θαυμάσιος χώρος όπου οι άνθρωποι μπορούν να μάθουν για την ιστορία του αρχαιολογικού χώρου.

Popi and Phivos Nicolaides enjoying the short tour to history... Statue of Asklipios, the god of medicine 

Η Πόπη και ο Φοίβος Νικολαΐδης απολαμβάνουν τη σύντομη περιήγηση στην ιστορία... Άγαλμα του Ασκληπιού, του θεού της ιατρικής.

Within the archaeological site of the Sanctuary of Asclepius at Epidaurus, be sure to visit the Archaeological Museum where you can see model reconstructions, ancient exhibits and hundreds of small artifacts excavated at the site.
Μέσα στον αρχαιολογικό χώρο του Ιερού του Ασκληπιού στην Επίδαυρο, επισκεφθείτε οπωσδήποτε το Αρχαιολογικό Μουσείο όπου μπορείτε να δείτε ανακατασκευές μοντέλων, αρχαία εκθέματα και εκατοντάδες μικρά τεχνουργήματα που ανασκάφηκαν στον χώρο.

Popi Nicolaides admiring the exhibits of the museum.

Η Πόπη Νικολαΐδου θαυμάζει τα εκθέματα.

The Archaeological Museum of Epidaurus, one of the oldest museums of ancient Greek architecture, houses a large collection with many important finds discovered after many years of excavations in the Sanctuary of Asklepios (1881-1928).
Το Αρχαιολογικό Μουσείο της Επιδαύρου, ένα από τα παλαιότερα μουσεία αρχαίας ελληνικής αρχιτεκτονικής, στεγάζει μια μεγάλη συλλογή με πολλά σημαντικά ευρήματα που ανακαλύφθηκαν μετά από πολλά χρόνια ανασκαφών στο Ιερό του Ασκληπιού (1881-1928).

The museum displays bronze medical instruments providing an informative insight into medical practice at the sanctuary of Asklipios.
Το μουσείο εκθέτει χάλκινα ιατρικά εργαλεία που δίνουν μια κατατοπιστική εικόνα για την ιατρική πρακτική στο ιερό του Ασκληπιού.

The main collection of inscriptions, has been housed in the special hall since 1958; it has a storeroom for the sculptures, a pottery room, and a restoration workshop.
Η κύρια συλλογή των επιγραφών, στεγάζεται σε ειδική αίθουσα από το 1958 υπάρχει μια αποθήκη για τα γλυπτά, κεραμικά ένα δωμάτιο, και ένα εργαστήριο αποκατάστασης.

It also includes large segments of important ancient buildings from the sanctum of Asclepius like Propylaia, the Temple of Asclepius, the Temple of Artemis, the Tholos of Epidaurus, as well as the important famous, unfinished Corinthian capital, found near the Tholos.
Περιλαμβάνει επίσης μεγάλα τμήματα σημαντικών αρχαίων κτισμάτων από το ιερό του Ασκληπιού όπως τα Προπύλαια, ο ναός του Ασκληπιού, ο ναός της Αρτέμιδος, η Θόλος της Επιδαύρου, καθώς και το σημαντικό περίφημο, ημιτελές κορινθιακό κιονόκρανο, που βρέθηκε κοντά στο Θόλο.

The Sanctuary of Asklepios at Epidaurus is a remarkable testament to the healing cults of the Ancient World and witness to the emergence of scientific medicine.
Το Ιερό του Ασκληπιού στην Επίδαυρο είναι μια αξιόλογη μαρτυρία των θεραπευτικών λατρειών του Αρχαίου Κόσμου και μάρτυρας της εμφάνισης της επιστημονικής ιατρικής.

The whole site of the Sanctuary of Asklepios at Epidaurus, including the theater, was enlisted in the List of International Cultural Heritage of UNESCO.
Ολόκληρος ο χώρος του Ιερού του Ασκληπιού στην Επίδαυρο, συμπεριλαμβανομένου του θεάτρου, εγγράφηκε στον Κατάλογο Διεθνούς Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO.

In 1870, the archeologist Panayis Kavadias began excavations in the site, and over the decades that followed discovered an extensive array of artifacts.
Το 1870 ο αρχαιολόγος Παναγιώτης Καββαδίας άρχισε ανασκαφές στην περιοχή και όπου με τα χρόνια ανακάλυψε μια εκτενή σειρά από αντικείμενα.

A monument dedicated to the Greek archaeologist Panayis Kavadias (1850 – 1928), just outside the museum. He was responsible for the excavation of ancient sites in Greece, including Epidaurus.
Το μνημείο αφιερωμένο στον αρχαιολόγο Παναγιώτη Καββαδία (1850 – 1928), , ακριβώς έξω από το μουσείο. Ήταν υπεύθυνος για την ανασκαφή αρχαίων χώρων στην Ελλάδα, συμπεριλαμβανομένης της Επιδαύρου.