Areos Square, Tripolis city, Peloponnese - Greece

 Η τεράστια πλατεία του Άρεως στην Τρίπολη Πελοποννήσου

Areos square in Tripolis city, Peloponnese is one of the biggest and most beautiful squares in Greece. The Theodoros Kolokotronis monument and the surrounding buildings and other statues dominate the square and tell the story of the city.
Η πλατεία Άρεως στην Τρίπολη της Πελοποννήσου, είναι μια από τις μεγαλύτερες και ωραιότερες πλατείες της Ελλάδας. Το μνημείο του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, τα γύρω κτίρια και άλλα αγάλματα δεσπόζουν στην πλατεία και αφηγούνται την ιστορία της πόλης.

Tripolis, the capital of Arcadia is located at the centre of Peloponnese and is a city known for its important part in the modern history of Greece. Theodoros Kolokotronis, the famous general of the Greek Revolution, is a historical figure of the city since he was in charge of the operations which led to the liberation of the city.
Η Τρίπολη, πρωτεύουσα της Αρκαδίας βρίσκεται στο κέντρο της Πελοποννήσου και είναι μια πόλη γνωστή για το σημαντικό μέρος της στη σύγχρονη ιστορία της Ελλάδας. Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης, ο διάσημος στρατηγός της Ελληνικής Επανάστασης, είναι ιστορικό πρόσωπο της πόλης αφού ήταν επικεφαλής των επιχειρήσεων που οδήγησαν στην απελευθέρωση της πόλης.

Theodore Kolokotronis died in Athens on February 3rd, 1843. His remains were laid out in a church in Athens, so the public could pay its respects. On October 10, 1930, the bones of the hero were transferred to Tripoli. Theodoros Kolokotronis's bones are being kept at the base of his statue at Areos square in Tripolis.
Ο Θεόδωρος Κολοκοτρώνης πέθανε στην Αθήνα στις 3 Φεβρουαρίου 1843. Τα λείψανά του εναποτέθηκαν σε εκκλησία της Αθήνας, ώστε το κοινό να αποτίσει φόρο τιμής. Στις 10 Οκτωβρίου, 1930 μεταφέρθηκαν στην Τρίπολη, αρχικά στο Ηρώον και αργότερα στο άγαλμα που στήθηκε. Τα οστά του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη φυλάσσονται σήμερα στη βάση του αγάλματός του στην πλατεία Άρεως στην Τρίπολη.

On October 10, 1930, the bones of Kolokotronis, at the request of the Arkadians, were transported by rail to Tripoli. By decision of the then prime minister, Eleftherios Venizelos, the remains of Kolokotronis were placed in a specially designed wagon, decorated with the national colours and laurels.
Στις 10 Οκτωβρίου 1930 τα οστά του Γέρου του Μοριά, ύστερα από αίτημα των Αρκάδων, μεταφέρθηκαν σιδηροδρομικώς στην Τρίπολη. Με απόφαση του τότε πρωθυπουργού, Ελευθερίου Βενιζέλου, τα λείψανα του Κολοκοτρώνη τοποθετήθηκαν σε ειδικά διαμορφωμένο βαγόνι, διακοσμημένο με τα εθνικά χρώματα και με δάφνες.

In 1942, during the Occupation of the Germans and the Italians, a 13-year-old boy in Tripolis saved the bones of Theodoros Kolokotronis, the revolutionary leader of 1821 against the Ottomans, putting his life at immense risk.
Το 1942, κατά τη διάρκεια της Κατοχής των Γερμανών και των Ιταλών, ένα 13χρονο αγόρι στην Τρίπολη έσωσε τα οστά του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, του επαναστάτη ηγέτη του 1821 κατά των Οθωμανών, θέτοντας τη ζωή του σε τεράστιο κίνδυνο.

The magnificent monument of Theodor Kolokotronis, also known in Greece as the “Old Man of the Morea”, gives the square a strong image.
Το υπέροχο μνημείο του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη ο «Γέρος του Μοριά» δημιουργεί στην πλατεία μια έντονη εικόνα.

A stunning statue of Kolokotronis on his horse ready for the fight is is the gem of the square! Areos Square is the place to be in Tripolis, Greece. The heart of the Tripoli city is Areos Square.
Ένα εκπληκτικό άγαλμα του Κολοκοτρώνη στο άλογό του έτοιμο για αγώνα είναι το στολίδι της πλατείας! Η Πλατεία Άρεως είναι το μέρος που πρέπει να δείτε στην Τρίπολη. Η καρδιά της πόλης της Τρίπολης είναι η πλατεία Άρεως.

Theodoros Kolokotronis: One of the most leading figures in Greek history and the greatest of the Revolution of 1821, he is depicted on equestrian statues and statues that adorn parts of the country. Among the most famous statues of Theodoros Kolokotronis, of course, is the one in Nafplion, also made by Lazaros Sochos and the same as the one in Athens, but also the one in Areos Square in Tripoli.
Θεόδωρος Κολοκοτρώνης: Μια από τις πιο ηγετικές μορφές της ελληνικής ιστορίας και η μεγαλύτερη της Επανάστασης του 1821, αποτυπώνεται σε έφιππους ανδριάντες και αγάλματα που κοσμούν σημεία της χώρας. Από τα πλέον γνωστά αγάλματα του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, βέβαια, είναι αυτό του Ναυπλίου, κατασκευασμένο και αυτό από τον Λάζαρο Σωχό και ίδιο με αυτό της Αθήνας, αλλά και εκείνο στην πλατεία Άρεως στην Τρίπολη.

As a leading figure of the Greek Revolution, Kolokotronis, often referred to as "the Old Man of Morea (o Geros tou Moria)", played a seminal role in the history of Modern Greece, not only in the war but also in shaping the new state, and has been associated with some of the greatest successes of the national struggle for freedom, such as the Siege of Tripolitsa and the Battle of Dervenakia.

Ως ηγετική φυσιογνωμία της Ελληνικής Επανάστασης, ο Κολοκοτρώνης, που συχνά αναφέρεται ως «ο Γέρος του Μοριά», έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ιστορία της νεότερης Ελλάδας, όχι μόνο στον πόλεμο αλλά και στη διαμόρφωση του νέου κράτους, και έχει συνδεθεί με μερικές από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του εθνικού αγώνα για ελευθερία, όπως η Πολιορκία της Τριπολιτσάς και η Μάχη των Δερβενακίων.

Public art can be a great magnet for children of all ages to come together. The entire square of Areos, "perhaps the largest square in Greece" belongs exclusively to Theodoros Kolokotronis,
Η δημόσια τέχνη μπορεί να είναι ένας μεγάλος μαγνήτης για να συναντηθούν παιδιά όλων των ηλικιών. Ολόκληρη η πλατεία Άρεως η« μεγαλύτερη ίσως πλατεία στην Ελλάδα» ανήκει αποκλειστικά στον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη. 

In the huge Areos square of Tripoli, where the great Sarai was located during the Turkish rule, dominates the imposing Courthouse.

Στην τεράστια πλατεία Άρεως της Τρίπολης, όπου βρισκόταν το μεγάλο Σαράι επί Τουρκοκρατίας, δεσπόζει το επιβλητικό Δικαστικό Μέγαρο.

The imposing building, inaugurated in 1935 after more than twenty years of construction work, is connected not only to judicial history but also to the history of the Resistance, as it was ordered by the Germans and dozens of prisoners were tortured or martyred in its basements. years of the Occupation and the Civil War.
Το επιβλητικό κτίριο, που εγκαινιάστηκε το 1935 έπειτα από μία εικοσαετία και πλέον οικοδομικών εργασιών, συνδέεται όχι μόνο με τη δικαστική ιστορία αλλά και με την ιστορία της Αντίστασης, καθώς είχε επιταχθεί από τους Γερμανούς και στα υπόγειά του βασανίστηκαν ή βρήκαν μαρτυρικό θάνατο δεκάδες κρατούμενοι στα χρόνια της Κατοχής και του Εμφυλίου.

The courthouse with the statues of the judges who refused to try the old man of Moria Anastasios Polyzoidis and Georgiou Tertsetis, timeless symbols of the struggle for independent justice.
Το δικαστικό μέγαρο με τα αγάλματα των δικαστών που αρνήθηκαν να δικάσουν τον γέρο του Μωριά, Αναστάσιου Πολυζωίδη (αριστερά) και του Γεωργίου Τερτσέτη (δεξιά), διαχρονικά σύμβολα του αγώνα για ανεξάρτητη δικαιοσύνη.

There were only two judges who refused to sentence Theodoros Kolokotronis to death in the highly praised trial of the fighters of the Greek Revolution in Nafplion, in 1834. The statue of Anastasios Polyzoidis. 

 Δύο μόνον ήταν οι δικαστές που όρθωσαν το ανάστημά τους και αρνήθηκαν να καταδικάσουν σε θάνατο τον Θεόδωρο Κολοκοτρώνη στην πολύκροτη δίκη των αγωνιστών της Ελληνικής Επανάστασης στο Ναύπλιο, το 1834. Το άγαλμα του Αναστάσιου Πολυζωίδη.

Anastasios Polyzoidis and Georgios Tercetis: timeless symbols of the struggle for independent justice. The statue of Georgios Tertsetis.
Αναστάσιος Πολυζωίδης και Γεώργιος Τερτσέτης: διαχρονικά σύμβολα του αγώνα για ανεξάρτητη δικαιοσύνη. Το άγαλμα του Γεώργιου Τερτσέτη.

The small old primary school of the city, next to the area of Areos Square.

Το μικρό παλιό δημοτικό σχολείο της πόλης, δίπλα και σε προέκταση του χώρου της πλατείας Άρεως.

Holy Parish Church of Prophet Elias and New Martyrs of Tripoli. Nice temple, with special iconography! It dominates the square of Areos, while it is surrounded by incredible gardens and groves! A gem for Areos Square and Tripoli in general.
Ιερός Ενοριακός Ναός Προφήτη Ηλία και Νεομαρτύρων Τρίπολης. Ωραίος ναός, με ιδιαίτερη αγιογράφηση! Δεσπόζει στην πλατεία Άρεως, ενώ περιβάλλεται από απίθανους κήπους και άλση! Ένα στολίδι για την πλατεία Άρεως και την Τρίπολη γενικότερα.

The church is a three-aisled basilica with icons from 1908. The work began in 1899 and in 1907 it was inaugurated. In the picture, Georgia Poullou visits the magnigicent interior of the church.
Ο ναός είναι τρίκλιτη Βασιλική με εικόνες του 1908. Οι εργασίες οικοδόμησης άρχισαν το 1899 και τα εγκαίνια έγιναν το 1907. Στη φωτογραφία η Γεωργία Πούλλου στο υπέροχο εσωτερικό της εκκλησίας.

When you visit the impressive Areos Square in the center of Tripoli, it is impossible to miss the magnificent Prophet Elias Church, located on the northeast side of the square.
Όταν επισκεφτείτε την εντυπωσιακή πλατεία Άρεως στο κέντρο της Τρίπολης, είναι αδύνατο να μην δείτε την υπέροχη εκκλησία του Προφήτη Ηλία, που βρίσκεται στη βορειοανατολική πλευρά της πλατείας.

The church, together with the magnificent monument of Theodoros Kolokotronis, completes the "Historical Independence Story'' of Greece, thus giving a lot of grandeur to Areos Square. In the photo above: Popi Nicolaides, Georgia Poullou & Rita Marcou.
Η εκκλησία, μαζί με το υπέροχο μνημείο του Θεόδωρου Κολοκοτρώνη, ολοκληρώνει την «Ιστορική Ιστορία της Ανεξαρτησίας» της Ελλάδας, δίνοντας έτσι μεγαλείο στην πλατεία του Άρεως. Στη φωτογραφία: Πόπη Νικολαΐδου, Γεωργία Πούλλου & Ρίτα Μάρκου.

The 9th Battalion of Euzones, the "Eagle Battalion" – The most heroic Unit of the Greek Army – Responsible for the formation was the first commander of the Battalion, Major Nikolaos Georgoulis. He fell heroically fighting in the Balkan Wars in 1912.
Το 9ο Τάγμα Ευζώνων, το «Τάγμα των Αετών» – Η ηρωικότερη Μονάδα του Ελληνικού Στρατού – Υπεύθυνος για τη συγκρότηση ήταν ο πρώτος διοικητής του Τάγματος Ταγματάρχης Νικόλαος Γεωργούλης. Έπεσε ηρωικώς μαχόμενος στου Βαλκανικούς πολέμους το 1912.

Areos Square is filled with so much originality. The scents, the sounds, the sights. Everything is distinct says Popi Nicolaides.
Η πλατεία Άρεως είναι γεμάτη με τόση πρωτοτυπία. Οι μυρωδιές, οι ήχοι, τα αξιοθέατα. Όλα είναι ξεχωριστά, λέει η Πόπη Νικολαΐδου.

The Column of High Priests and Procrites, the work of the sculptor Petros Roumbos, is located in Areos Square in Tripoli and was erected in 1930.
Η Στήλη Αρχιερέων και Προκρίτων, έργο του γλύπτη Πέτρου Ρούμπου, βρίσκεται στην πλατεία Άρεως της Τρίπολης και ανεγέρθηκε το 1930.

Everything about Tripolis city is interesting in one way or another. Areos Square is so unique.
Τα πάντα για την πόλη της Τρίπολης είναι ενδιαφέροντα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. Η πλατεία Άρεως είναι τόσο μοναδική.

At the edge of the square to the west and east there are other statues of the heroes of 1821.
Στην άκρη της πλατείας δυτικά και ανατολικά υπάρχουν και άλλα αγάλματα των ηρώων του 1821.

A series of busts of fighters and heroes of Greek history as a part of their remembrance of historic times or cultural heritage, due to its historical and political importance.
Μια σειρά από προτομές αγωνιστών και ηρώων της ελληνικής ιστορίας ως μέρος της ανάμνησης των ιστορικών χρόνων ή της πολιτιστικής κληρονομιάς, λόγω της ιστορικής και πολιτικής σημασίας τους.

The lifeless statues and monuments of the city, which hide the great history of the past.
Τα άψυχα αγάλματα και τα μνημεία της πόλης, που κρύβουν τη μεγάλη ιστορία του παρελθόντος.

Demetrios Goudis (1875-1938) was a distinguished educator and personality who served as teacher. He offered his fortune for the municipality education needs.
Ο Δημήτριος Γουδής (1875-1938) ήταν διακεκριμένος παιδαγωγός και προσωπικότητα που υπηρέτησε ως δάσκαλος. Προσέφερε την περιουσία του για τις εκπαιδευτικές ανάγκες του δήμου.

Rita Marcou and Popi Nicolaides enjoy their visit to the cool gardens of the square.
Η Ρίτα Μάρκου και η Πόπη Νικολαΐδου απολαμβάνουν την επίσκεψη τους στους δροσερούς κήπους της πλατείας.

Areos Square: It got its name from the high schools of the infantry battalion, which were held in that area.
Η πλατεία πήρε το όνομά της από τα γυμνάσια του τάγματος πεζικού, που κάποτε διεξάγονταν σε εκείνη την περιοχή.

This public Square is one of the main pillars in social and cultural life that has effects on the social quality of the urban public space, and improving the level of social interactions of the citizens.
Αυτή η δημόσια πλατεία είναι ένας από τους βασικούς πυλώνες της κοινωνικής και πολιτιστικής ζωής της πόλης που έχει επιπτώσεις στην κοινωνική ποιότητα του αστικού δημόσιου χώρου και στη βελτίωση του επιπέδου των κοινωνικών αλληλεπιδράσεων των πολιτών.

Popi Nikolaides and Popi Panteli look happy with their visit to the square of Tripoli.

Η Πόπη Νικολαΐδου και η Πόπη Παντελή ευχαριστημένες από την επίσκεψη τους στην πλατεία της Τρίπολης.

Nikolaos Lagopatis was mayor of Tripoli (1899-1903). During his term, he carried out important projects that improved the image and infrastructure of the Municipality of Tripoli.
Ο Νικόλαος Λαγοπάτης υπήρξε δήμαρχος Τρίπολης κατά τα έτη 1899-1903. Κατά τη διάρκεια της θητείας του έκανε σημαντικά έργα, που βελτίωσαν την εικόνα και τις υποδομές του Δήμου Τρίπολης.

Squares act as a center point for social and cultural life in the city. The unique relationship between the open area of the square, the surrounding buildings and the sky above creates a genuine emotional experience comparable to the impact of any other work of art (Donald, Alan and Robert, 2003).
Οι πλατείες λειτουργούν ως κεντρικό σημείο για την κοινωνική και πολιτιστική ζωή στην πόλη. Η μοναδική σχέση μεταξύ του ανοιχτού χώρου της πλατείας, των γύρω κτιρίων και του ουρανού από πάνω δημιουργεί μια γνήσια συναισθηματική εμπειρία συγκρίσιμη με την επίδραση οποιουδήποτε άλλου έργου τέχνης (Donald, Alan and Robert, 2003).